Heinz Insu Fenkl (nacido en 1960) es autor, editor, traductor y folclorista. Sus novelas autobiográficas Memories of My Ghost Brother y Skull Water se enseñan ampliamente en colegios y universidades. Es conocido internacionalmente por su colección de cuentos populares coreanos y también es un experto en literatura asiático-estadounidense y coreana, incluidos los cómics y la literatura norcoreanos .
Heinz Insu Fenkl es profesor de inglés en SUNY New Paltz , donde actualmente enseña escritura creativa además de cursos sobre literatura y cine asiáticos y asiático-estadounidenses. Fue miembro del consejo editorial de Azalea: Journal of Korean Literature and Culture de la Universidad de Harvard desde su creación hasta 2017. Anteriormente se desempeñó como coordinador del Programa de Escritura Creativa y fue director del Instituto de Estudios Intersticiales en SUNY New Paltz. Actualmente es miembro del consejo editorial de SIJO: una revista internacional de poesía y canciones.
Ha impartido una amplia gama de cursos de escritura creativa, folclore, literatura y estudios asiáticos y asiático-americanos en Vassar College , Eastern Michigan University y Sarah Lawrence College . También fue miembro principal del cuerpo docente del programa de maestría en bellas artes Milton Avery en Bard College y ha enseñado en la Universidad Yonsei en Corea.
Libros:
Cathay: traducciones y transformaciones (Codhill Press, 2007)
Cuentos populares coreanos (Bo-Leaf Books, 2007)
Recuerdos de mi hermano fantasma (Dutton, 1996: Bo-Leaf Books, 2005)
Agua de calaveras (Spiegel & Grau, 2023) [1]
Volúmenes editados:
Kori: La antología Beacon de la literatura coreano-estadounidense , coeditada con Walter K. Lew (Beacon, 2002)
El siglo del tigre: 100 años de cultura coreana en Estados Unidos , coeditado con Jenny Ryun Foster y Frank Stewart (University of Hawaii Press, 2002)
Fenkl también editó una sección especial en Azalea, Volumen 2, 2009, de la Universidad de Harvard sobre literatura norcoreana y coeditó una sección especial en Azalea, Volumen 7, 2014, sobre literatura coreano-estadounidense.
Traducciones:
El sueño de las nueve nubes de Kim Man-jung (Penguin Classics, 2019)
Cuentos del templo de Musan Cho Oh-hyun (Codhill Press, 2019)
Los años rojos: poemas prohibidos desde el interior de Corea del Norte , de Bandi (Zed Books, 2019)
Para el Nirvana: 108 poemas zen de Musan Cho Oh-hyun (Columbia University Press, 2016)
Encuentro con mi hermano , de Yi Mun-yol (Weatherhill Books on Asia, 2017)
Una sección de la traducción de Fenkl de la obra maestra budista del siglo XVII de Kim Man-jung, El sueño de las nueve nubes , también apareció en AZALEA , Volumen 7, 2014. La traducción de Fenkl de la novela fue publicada por Penguin Classics en 2019. Publishers Weekly escribe que "el relato de Man-Jung es un viaje hipnótico, un bildungsroman budista erudito e instructivo ambientado en la China de la dinastía Tang y, en la hábil traducción de Insu Fenkl, una mirada a la rica encrucijada de las religiones y la sociedad...".
Cuento corto:
|Cinco flechas |2015 | Fenkl, Heinz Insu (3 de agosto de 2015). «Cinco flechas». The New Yorker . Vol. 91, núm. 22. págs. 58–65 . Consultado el 22 de marzo de 2016 .Este cuento es de la novela Skull Water de Fenkl.
Fenkl se licenció en inglés en el Vassar College y obtuvo una maestría en inglés y escritura creativa en la Universidad de California, Davis . Fue becario Fulbright en Corea del Sur, donde inició un proyecto de recopilación de cuentos populares narrativos y estudió traducción literaria. También fue codirector del Seminario de verano Fulbright sobre historia y cultura coreanas. Fenkl estudió en el programa de doctorado en antropología cultural de la Universidad de California, Davis. Sus áreas de especialización fueron el chamanismo, el folclore narrativo del este de Asia y la teoría etnográfica. Fenkl se crió en Corea y (en sus últimos años) en Alemania y Estados Unidos. Vive en el valle del Hudson con su esposa y su hija.