Francisco Balagtas y de la Cruz (2 de abril de 1788 - 20 de febrero de 1862), [1] comúnmente conocido como Francisco Balagtas y también como Francisco Baltazar , fue un poeta filipino y literato de la lengua tagalo durante el dominio español de Filipinas . Es ampliamente considerado uno de los mayores laureados literarios filipinos por su impacto en la literatura filipina. La famosa epopeya Florante en Laura se considera su obra definitoria .
Balagtas adoptó el apellido legal Baltazar en cumplimiento del edicto emitido por el Gobernador General Narciso Clavería y Zaldua en 1849 que obligaba a la población nativa a adoptar apellidos estándar. El nombre suele escribirse incorrectamente como Baltazar y, a veces, se lo malinterpreta como su seudónimo .
Francisco Balagtas nació en Barrio Panginay, Bigaa, Bulacan, como el menor de los cuatro hijos de Juan Balagtas, un herrero, y Juana de la Cruz. Estudió en una escuela parroquial de Bigaa y posteriormente en Manila. Más tarde trabajó como criado en Pondi, Manila.
Balagtas aprendió a escribir poesía de José de la Cruz ( Huseng Sisiw ), uno de los poetas más famosos de Tondo , a cambio de polluelos. Fue el propio De la Cruz quien desafió personalmente a Balagtas a mejorar su escritura. Balagtas juró que superaría a Huseng Sisiw ya que no pediría nada a cambio como poeta.
En 1835, Balagtas se trasladó a Pandacan, Manila, donde conoció a María Asunción Rivera, que serviría como musa para sus futuras obras. En su obra Florante at Laura se hace referencia a ella como "Selya" y "MAR".
El afecto de Balagtas por MAR fue desafiado por el influyente Mariano Capule. Este último ganó la batalla por MAR cuando utilizó su riqueza para hacer que Balagtas fuera encarcelado. Fue allí donde escribió Florante en Laura ; de hecho, los eventos de este poema tenían como objetivo ser paralelos a su situación.
Escribió sus poemas en lengua tagalo, durante una época en la que la escritura filipina se escribía predominantemente en español.
Balagtas publicó Florante en Laura tras su liberación en 1838. Se trasladó a Balanga, Bataan, en 1840, donde sirvió como asistente del juez de paz. También fue designado traductor del tribunal. Se casó con Juana Tiambeng el 22 de julio de 1842, en una ceremonia oficiada por el padre Cayetano Arellano, tío del futuro presidente del Tribunal Supremo de Filipinas, el presidente del Tribunal Supremo Arellano. Tuvieron once hijos, pero sólo cuatro sobrevivieron hasta la edad adulta. El 21 de noviembre de 1849, el gobernador general Narciso Clavería y Zaldua emitió un decreto por el que todos los nativos filipinos tenían que adoptar un apellido. En 1856, fue designado teniente mayor, pero poco después fue condenado y enviado a prisión de nuevo en Bataan bajo la acusación de haber ordenado que le afeitaran la cabeza a la criada del alférez Lucas.
Vendió sus tierras y todas sus riquezas para que lo liberaran de la prisión en 1861. Continuó escribiendo poesía y traduciendo documentos españoles, pero murió un año después, el 20 de febrero de 1862, a la edad de 73 años. En su lecho de muerte pidió el favor de que ninguno de sus hijos se convirtiera en poeta como él, que había sufrido por su don y por el de otros. Llegó incluso a decirles que sería mejor cortarles las manos que dejarlos ser escritores.
Balagtas es tan idolatrado en Filipinas que el término para el debate filipino en verso improvisado lleva su nombre: Balagtasan .
_19.jpg/1280px-Construction_vehicles_in_the_Philippines_(June_2023)_19.jpg)
Se erigió una escuela primaria en honor a Balagtas, la Escuela Primaria Francisco Balagtas (FBES), ubicada en la calle Álvarez en Santa Cruz, Manila . También hay una plaza y un parque (Plaza Balagtas) erigidos en Pandacan , Manila, mientras que la mayoría de las calles recibieron el nombre de varios personajes de Florante y Laura en honor a Francisco Balagtas. Su lugar de nacimiento, Bigaa, Bulacan, pasó a llamarse Balagtas, Bulacan , en su memoria. En su lugar de nacimiento en Panginay, Balagtas, Bulacan, se ha colocado un museo, un marcador histórico, un monumento y una escuela primaria. El antiguo Teatro de Artes Populares de Manila pasó a llamarse Tanghalang Francisco Balagtas en honor a Balagtas. El cráter de Mercurio también lleva su nombre . El barangay de Udyong en Orión, Bataan , también pasó a llamarse Balagtas.
Filipinas ha lanzado una moneda en honor a Kiko Balagtas en la moneda de 10 centavos.
El 2 de abril de 2018, Google honró la celebración del cumpleaños número 230 de Balagtas con un Google Doodle . [2] [3]
Ningún manuscrito original escrito a mano por Balagtas de ninguna de sus obras ha sobrevivido hasta el día de hoy. Esto se debe principalmente a dos grandes incendios que arrasaron Udyong (actualmente Balagtas en Orión, Bataan ) y destruyeron gran parte de las obras del poeta. [4] [5] La más notable de sus obras, Florante at Laura o Pinagdaanang Buhay ni Florante at Laura sa Kaharian ng Albanya, se ha publicado en numerosas ediciones desde su publicación original en 1838. Se cree que la edición más antigua existente de Florante será la edición de 1861 [6] publicada en Manila, mientras que existe un manuscrito escrito por Apolinario Mabini y está en posesión de la Biblioteca Nacional de Filipinas .
La principal fuente de información sobre la vida y las obras del poeta es una obra del siglo XX titulada Kun Sino ang Kumatha nang "Florante" (El que escribió el "Florante") de Hermenegildo Cruz . El poeta enumera las obras de Balagtas y recrea algunas de sus obras basándose en escenas y versos memorizados por los hijos del poeta. El libro también tiene una edición del Florante. [5] Balagtas escribió diez comedias y un romance métrico según Cruz, así como numerosos otros poemas y obras de teatro breves que están registrados en su libro. Estos incluyen dos laos o escenas de celebración breves que generalmente involucran a un santo patrón y se representan durante las fiestas.
Sólo tres de las obras completas de Balagtas han sobrevivido hasta nuestros días. De las tres, Florante en Laura se considera la obra definitoria de Balagtas y es una piedra de toque cultural para Filipinas.
La mayor parte del material fuente de la obra de Balagtas proviene del libro de Hermenegildo Cruz , que a su vez se basa en los testimonios y recuerdos que sobreviven de los hijos de Balagtas a finales del siglo XIX. En su libro, reconstruye cuatro obras de teatro. [7]
Como poeta popular y empleado de los tribunales, la destreza de Balagtas en la escritura se vio principalmente en las fiestas anuales celebradas en los pueblos cercanos, una gran mayoría de sus obras pueden haber sido representadas en teatros al aire libre instalados en plazas de la ciudad y como poeta, varias de sus obras y escritos han sido registrados en colecciones de poesía como la Colección de refranes, frases y modismos tagalos (Guadalupe, 1890), así como en los relatos de funcionarios españoles como Martínez de Zúñiga, quien registró obras de teatro tradicionales y eventos religiosos en fiestas filipinas. [7]
Balagtas también escribió poemas en estilo ladino que fueron populares entre sus contemporáneos. Se dice que escribió dos loas registrados en el libro de Cruz, así como numerosas obras didácticas y en ladino.
En el libro de Cruz se encuentran registrados varios poemas menores. [5] [7]
Cinco de las diez obras de teatro que escribió Balagtas, tal como las registró Cruz, se consideran perdidas. Otra obra, Claus (una obra de traducción del latín), se considera perdida porque Cruz no menciona ningún fragmento ni profundiza en ella en su libro, Eufronio Alip's 1930 Tagalog Literature History, que menciona el mismo libro. [8] Entre sus otras obras perdidas, se deben considerar las obras de teatro y los poemas cortos escritos por Balagtas en vida para fiestas y celebraciones, así como para ganarse la vida. Eufronio Alip, en su estudio histórico de 1930 sobre la literatura tagalo, también proporciona dos títulos adicionales de obras de teatro de Balagtas. [8]
