stringtranslate.com

Francisco Ayala (novelista)

Francisco Ayala García-Duarte (16 de marzo de 1906 - 3 de noviembre de 2009) fue un escritor español, último representante de la Generación del 27 .

Biografía

Nació el 16 de marzo de 1906 en Granada. [1] A los 16 años se trasladó a Madrid, donde estudió Derecho y Humanidades . [ 2] Durante esos años publicó sus dos primeras novelas, Tragicomedia de un hombre sin espíritu e Historia de un amanecer .

Se doctoró en Derecho en la Universidad de Madrid , donde fue profesor. [3] Una beca de posgrado le permitió ir a Berlín a estudiar filosofía y sociología entre 1929 y 1931, durante el advenimiento del nazismo . Allí conoció a la chilena Etelvina Silva Vargas, con quien se casó en 1931 [4] y juntos tuvieron una hija, Nina.

Fue colaborador frecuente de la Revista de Occidente y de la Gaceta Literaria .

A principios de la República se convirtió en abogado del Parlamento. Se encontraba dando conferencias en América del Sur cuando estalló la Guerra Civil Española y trabajó en el Ministerio de Asuntos Exteriores durante la guerra. [5]

Durante la Guerra Civil Española su padre y su hermano menor Rafael fueron asesinados por los nacionalistas. [4] Cuando el bando republicano perdió la guerra, se exilió en Buenos Aires , donde pasó diez años. Allí trabajó para la revista literaria Sur , el diario La Nación y la editorial Losada . También fundó, junto a su compatriota Lorenzo Luzuriaga , la revista Realidad .

Durante la década de 1950 se trasladó a Puerto Rico , donde impartió docencia en la Facultad de Derecho de la Universidad de Puerto Rico , invitado por el decano Manuel Rodríguez Ramos. [6] Posteriormente pasó a Estados Unidos, donde impartió docencia de literatura española en las universidades de Princeton , Rutgers , Nueva York y Chicago , aunque mantuvo un estrecho vínculo intelectual y cultural con Puerto Rico, donde también estuvieron exiliados otros españoles destacados como Pablo Casals y Juan Ramón Jiménez . [7]

Regresó a España por primera vez en 1960. A partir de ese año regresó cada verano y compró una casa allí, reincorporándose a la vida literaria. En 1976, tras la muerte de Franco , se trasladó definitivamente a Madrid, donde continuó su trabajo como escritor, conferenciante y periodista. En 1983, a la edad de 77 años, fue elegido miembro de la Real Academia Española . [8] Siguió escribiendo hasta una edad muy avanzada. En 1988 recibió el Premio Nacional de las Letras Españolas . En 1991 recibió el Premio Miguel de Cervantes y, en 1998, el Premio Príncipe de Asturias de las Letras.

Carrera

Trabajo de traducción

Además de escribir y enseñar, Ayala también trabajó como traductor. [9] Escribió sobre su enfoque del trabajo de traducción en Breve teoría de la traducción (1946). [10] Entre otros, es responsable de las traducciones de Thomas Mann y Rainer Maria Rilke. [11]

Universidad de Madrid

Ayala fue profesor de sociología y ciencia política en la Universidad de Madrid entre 1933 y 1936, donde trabajó tanto en crítica literaria como en sociología. [12]

Escribiendo

Los críticos suelen dividir la obra de Ayala en dos etapas: antes y después de la Guerra Civil Española.

En su primera etapa, antes de la Guerra Civil, Tragicomedia de un hombre sin espíritu ( 1925) e Historia de un amanecer ( 1926) siguen una línea narrativa tradicional. Con El boxeador y el ángel ( 1929 ) y Cazador en el alba ( 1930 ) abraza la prosa de vanguardia. Ambos libros de cuentos presentan un estilo metafórico, estilísticamente brillante, con un desinterés por lo anecdótico y una fascinación por el mundo moderno.

Tras un largo silencio, Ayala inicia su segunda etapa en el exilio con El hechizado ( 1944 ), relato de un criollo que intenta conocer al rey Carlos II de España (conocido como el Hechizado ), que pasa a formar parte de Los usurpadores ( 1949 ), una colección de siete narraciones con el tema común del afán de poder. El relato se utiliza aquí como una reflexión sobre el pasado, para conocer mejor el presente. Ayala se acerca aquí al mundo existencial y absurdo de Kafka , incluyendo una crítica implícita a la inmoralidad y la estupidez del poder.

La cabeza del cordero ( 1949) es una colección de relatos sobre la Guerra Civil, donde presta más atención al análisis de las pasiones y la conducta humana que a la relación con los acontecimientos exteriores. Muertes de perro ( 1958 ) denuncia la situación de un país bajo una dictadura, al tiempo que presenta la degradación humana en un mundo sin valores. El fondo del vaso ( 1962 ) complementa su novela anterior, que es comentada por varios personajes. La ironía se convierte en un recurso central en esta obra, aunque una mayor comprensión por el ser humano sustituye al desprecio.

Tras estas novelas, Ayala siguió publicando relatos breves, como los recogidos en El as de bastos ( 1963 ), El rapto ( 1965 ) y El jardín de las delicias (1971). En esta última se contrasta la objetividad satírica de la primera parte, Diablo mundo , y el tono evocador, subjetivo y lírico de la segunda, Días felices. A estas obras le siguieron De triunfos y penas (1982) y El jardín de las malicias ( 1988 ) , donde recogió seis relatos escritos en distintos momentos de su vida.

Ayala fue también un prolífico ensayista , que abarcó aspectos políticos y sociales, así como reflexiones sobre el pasado y el presente de España, el cine y la literatura.

Escribió sus memorias, Recuerdos y olvidos ( 1982 , 1983, 1988, 2006). Fue miembro de la Academia de Buenas Letras de Granada . En noviembre de 2003 fue proclamado Académico de Honor de la asociación Granada Histórica de su ciudad natal. Señaló que fue "quizás, uno de los momentos más hermosos de la última etapa de mi vida porque, después de casi un siglo sintiéndome granadino por el mundo, ahora me siento reconocido por los propios granadinos".

Su cuento El Tajo fue incluido en Partes de guerra , una antología de cuentos sobre la Guerra Civil Española del escritor español Ignacio Martínez de Pisón .

Fue miembro de la Academia Europea de Ciencias y Artes desde 1997.

En 2007 se convirtió en el primer donante de la Caja de las Letras del Instituto Cervantes .

Muerte

Francisco Ayala murió en Madrid, el 3 de noviembre de 2009, a la edad de 103 años. Fue incinerado en el cementerio de San Isidro de Madrid. Le sobrevivió su segunda esposa, la erudita y traductora Carolyn Richmond . [13]

Obras

Narrativo

Ensayo

Artículos de prensa

Traducciones

Referencias

  1. ^ https://www.britannica.com/biography/Francisco-Ayala
  2. ^ https://www.britannica.com/biography/Francisco-Ayala
  3. ^ https://www.britannica.com/biography/Francisco-Ayala
  4. ^ ab Obituario en The Guardian
  5. ^ https://www.britannica.com/biography/Francisco-Ayala
  6. ^ https://www.britannica.com/biography/Francisco-Ayala
  7. ^ https://www.britannica.com/biography/Francisco-Ayala
  8. ^ "Francisco Ayala García-Duarte - letra Z". Real Academia Española (en español) . Consultado el 26 de mayo de 2023 .
  9. ^ Alonso, E. (2015). Francisco Ayala y su enfoque profesional de la teoría y la práctica de la traducción. TRADUCCIÓN: revista de traductología, (19), 195-209.
  10. ^ Alonso, E. (2015). Francisco Ayala y su enfoque profesional de la teoría y la práctica de la traducción. TRADUCCIÓN: revista de traductología, (19), 195-209.
  11. ^ Alonso, E. (2015). Francisco Ayala y su enfoque profesional de la teoría y la práctica de la traducción. TRADUCCIÓN: revista de traductología, (19), 195-209.
  12. ^ https://www.independent.co.uk/news/obituaries/francisco-ayala-author-and-essayist-who-found-his-voice-in-exile-and-whose-work-dealt-with-power -y-sus-abusos-1814816.html
  13. ^ Muere a los 103 años el novelista y erudito literario español Francisco Ayala

Bibliografía

Enlaces externos