Francesco Altimari

Erudito italiano

Francesco Altimari (albanés: Françesko Altimari ) es un erudito italiano en el campo de la albanología . Es miembro honorario de la Academia de Ciencias de Albania (2006), ^[1] miembro externo de la Academia de Ciencias y Artes de Kosovo (2008) y profesor titular (1991) de la sección de Albanología de la Universidad de Calabria . ^[2]

Primeros años de vida

Altimari nació el 21 de febrero de 1955 en San Demetrio Corone , Calabria , Italia, y es de ascendencia arbëreshë . Tras terminar el liceo en su ciudad natal en 1973, se graduó en la Facultad de Literatura y Filosofía de la Universidad de Calabria en 1978.

Vida académica

Altimari trabajó como profesor de lengua albanesa (1980-1986). Desde 1991 es profesor titular de Albanología en la Universidad de Calabria; comenzó su carrera académica en el campo de la lengua, literatura y filología albanesas , y la filología y lingüística balcánica , primero asociado con la Facultad de Literatura y Filosofía de la Universidad de Calabria, y luego seguido por la Universidad de Mannheim y la Universidad Ludwig Maximilian de Múnich a través del Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD), Università degli Studi di Napoli "L'Orientale" , "Cattolica" de Milán , así como universidades de Lecce , Trieste , Tirana , Shkodër y Gjirokastër . ^[3] Desde 2012, forma parte de la redacción de publicaciones periódicas albanológicas como Studia Albanica de Tirana y es director científico de "Res Albanicae" de la Fundación universitaria "Francesco Solano" de la Universidad de Calabria.

Altimari también es miembro de la AISEE (Associazione Italiana di Studi del Sud Est Europeo) desde 1992, ^[4] y miembro de Sodalizio Glottologico Milanese desde 1999. ^[3]

Publicaciones

Libros y monografías

• Altimari F, Canti di Milosao. Edizione critica delle tre versioni a stampa (1836, 1847, 1873) e della IV versione manoscritta (1896)/a cura di Francesco Altimari-

Canciones de Milosao. Edición crítica de las tres versiones impresas (1836, 1847, 1873) y de la cuarta versión manuscrita (1896) de Francesco Altimari, Opera Omnia di Girolamo De Rada, vol. II, Soveria Mannelli: Rubbettino Editore, 2017.

• Altimari F. et alii (a cura di), PER UNA NUOVA DIDATTICA DELL'ALBANESE: PROVE DI E-LEARNING E DI LUDOLINGUISTICA. Albanistica vol. 7, Fondazione Universitaria “Francesco Solano”, Rende 2016 (con CD allegato).
• Altimari F., URAT E ARBËRIT. Studime filologjike dhe kritiko-letrare midis botës arbëreshe dhe botës shqiptare, “Naimi”, Tirana 2015.
• Altimari F. , Jeronim De Rada, VEPRA LETRARE, I, Këngët para Millosaut. I canti premilosaici (1833-1835) Sprovat e para poetike të Jeronim De Radës. Botim kritik e përkthime italiano pergatitur nga Francesco Altimari. vol. Yo, pág. 7-347, Ministria e Kultures e Republikës së Shqipërisë, Tirana 2014.
• Altimari F.,Jeronim De Rada, VEPRA LETRARE, II, Këngët e Millosaut - I Canti di Milosao Botim kritik i tri varianteve (1836, 1847, 1873) pergatitur nga Francesco Altimari. vol. II, pág. 5-332, Ministria e Kultures e Republikës së Shqipërisë, Tirana 2014.
• Altimari F., Studia lingüística italo-albanica. Arbërishtja në kontekstin gjuhësor ballkanik dhe italiano. vol. 51, pág. 1-248, Akademia e Shkencave dhe e Arteve e Kosovës/Academia de Ciencias y Artes de Kosovo, Prishtina 2014.
• Altimari F., Berisha A., De Rosa F., Belmonte V., Antologia della letteratura degli Albanesi di Calabria (Antología de la literatura albanesa calabresa), Albanologia vol. 8, Università della Calabria Dipartimento di Linguistica Sezione di Albanologia. Cosenza, 2009.
• Altimari F., I Canti Premilosaici (1833-1835). Le prime raccolte poetiche in albanese di Girolamo De Rada. Edizione critica e traduzione italiana a cura di Francesco Altimari (Las canciones premilosaicas [1833-1835]. Los primeros relatos poéticos de Girolamo de Rada . Edición crítica y traducción al italiano de Francesco Altimari), Opera Omnia di Girolamo De Rada Vol. Yo, Soveria Mannelli: Rubbettino Editore, 2005.
• Altimari F., Vëzhgime gjuhësore dhe letrare arbëreshe (Observaciones lingüísticas y literarias de Arbereshe), Prishtina: Shpresa & Faik Konica, 2002.
• Altimari F., Girolamo De Rada, I Canti Premilosaici. Edizione critica e traduzione italiana (Girolamo De Rada, Canciones pre-milosaicas. Edición crítica y traducción al italiano), Classici della letteratura arbëreshe , Rubbettino, 1998.
• Altimari F., Scripta minora albanica (escritura albanesa menor), Quaderni di Zjarri vol. 19, San Demetrio Corone: ZJARRI, 1994.
• Altimari F., Studi lingüistici arbëreshë (Estudios lingüísticos arbereshe), Quaderni di Zjarri vol. 12, San Demetrio Corone: ZJARRI, 1988.
• Altimari F., Studi sulla letteratura albanese della "Rilindja" (Estudios sobre la literatura albanesa de los " Rilindja "), Quaderni di Zjarri vol. 11, San Demetrio Corone: ZJARRI, 1984.
• Altimari F., Un saggio inedito di Francesco Antonio Santori sulla lingua albanese ei suoi alfabeti (Un ensayo inédito de Francesco Antonio Santori sobre la lengua albanesa y sus alfabetos), Quaderni di Zjarri vol. 7, San Demetrio Corone: ZJARRI, 1982.

Como editor o coautor

• Altimari F., Conforti E., Omaggio a Girolamo de Rada. Atti del V Seminario Internazionale di Studi Italo-Albanesi (2-5 de octubre de 2003) e altri contributi albanologici (Homenaje a Girolamo de Rada. Actas del V Seminario internacional de estudios ítalo-albaneses), Albanologia vol. 7, Università della Calabria Dipartimento di Linguistica Sezione di Albanologia. Cosenza, 2008.
• Altimari F., Girolamo De Rada, I Canti Premilosaici (1833-1835) (Canciones premilosaicas), Classici della letteratura arbëreshe - Opera Omnia di Girolamo de Rada Vol. Yo, Rubbettino, 2005.
• Altimari F., De Rosa F., Atti del 3° Seminario Internazionale di Studi Albanesi (Actas del 3er Seminario de Estudios Albanesos), Albanistica vol. 13, Università della Calabria: Centro Editoriale e Librario, 2004.
• Altimari F., Berisha A., Jeronim De Rada, Poezi shqipe të shekullit XV. Këngët e Millosaut, Bir i Sundimtarit të Shkodrës. Transkriptimin Françesko Altimari- Parathënien Anton Nikë Berisha (Poesía albanesa del siglo XV. Canciones de Milosao, heredero del señor de Shkodra. Transcripción de Francesco Altimari - Prefacio de Anton Nikë Berisha), Shpresa, 2001.
• Altimari F., Berisha A., Belmonte V., Antologia della poesia orale arbëreshe- Antologjia e poezisë gojore arbëreshe (Antología de la poesía oral arbereshe), Quaderni di Zjarri , Rubbettino, 1998.
• Altimari F., Naim Frashëri, Bagëti'e Bujqësija (I pascoli ei campi). Introduzione, edizione critica, traduzione italiana e concordanza (Ganadería y agricultura. Introducción, edición crítica, traducción y adaptación al italiano), Albanistica vol. 4, Università della Calabria, Centro Editoriale e Librario, 1995.
• Altimari F., De Rosa F., Testi folclorici di Falconara Albanese pubblicati nella rivista "La Calabria" (1888-1902). Trascrizione dall'originale e concordanza integrale per forme e lemmi" (Ensayos folclóricos de Falconara Albanese publicados en la revista "La Calabria" [1888-1902]), DIADIA, 1995.
• Altimari F., Savoia LM, I dialetti italo-albanesi. Studi lingüistici e storico-culturali sulle comunità arbëreshe (Los dialectos italo-albaneses. Estudios lingüísticos e histórico-culturales sobre la comunidad Arbereshe), Biblioteca di Cultura vol. 488, Roma: Bulzoni, 1994.
• Altimari F., Berisha A., Kandili argjandit-Dramë. Përgatitur për shtyp nga Françesko Altimari dhe Anton Berisha (Lámpara de aceite de plata - Drama. Preparado para la imprenta por Francesco Altimari y Anton Berisha ), Radhonjtë e Zjarrit Vol. 17, San Demetrio Corone: ZJARRI, 1993.
• Altimari F., Quaderni del Dipartimento di Linguistica-Serie Albanistica-I-Studi albanesi in onore di Francesco Solano (Cuadernos del Departamento de Lingüística - Serie Albanológica - Estudios albaneses en honor a Francesco Solano), Albanistica vol. I, UNICAL - Dipartimento di Linguistica, 1993.

Otro

• Kostandini ose enigma kadareane e të vdekurit që kthehet mes të gjallëve (Constantino de los Kadare, un enigma de los muertos vivientes). En Ismail Kadare, VEPRA , vol. X. Tirana: Onufri, 2008, págs. 159-166.
• Omaggio a De Rada_Pacchetto con 3 DVD multimediali per il centenario della morte del poeta (Homenaje a De Rada con 3 DVD multimedia sobre la muerte del poeta), 2005.

Véase también

• María Antonia Braile
• Pascual Scutari

Referencias

1. "Academia de Ciencias de Albania - Miembros de honor" (en albanés). Archivado desde el original el 19 de abril de 2019. Consultado el 17 de noviembre de 2015 .
2. Università della Calabria (1992) - Articolazione Della Sezione di Albanologialan (en italiano)
3. Universita di Calabria - biografía de Francesco Altimari (en italiano)
4. L'Associazione Italiana di Studi del Sud-est Europeo (AISSEE) - Soci (en italiano)