François Tallement (1620, La Rochelle – 6 de mayo de 1693, París ) fue un clérigo y traductor francés. Se le conoce a menudo como l'Aîné ( el Viejo ) para distinguirlo de su primo Paul Tallement le Jeune .
Hermano de Gédéon Tallemant des Réaux , fue limosnero de Luis XIV durante 24 años y luego primer limosnero de Madame. Fue elegido miembro de la Academia Francesa en 1651. Paul Pellisson dijo de él: "Tenía un espíritu, ni siquiera le faltaba saber", [1] mientras que un historiador de la Academia afirmó:
"Sabía perfectamente griego, latín, italiano, inglés y español. Era un hombre excelente, pero de carácter preocupado. Este defecto le valió un simpático apodo: mientras algunos de nuestros hermanos de la Academia eran cardenales, ministros y obispos y se les llamaba Su Eminencia, Su Excelencia, Su Grandeza, nosotros los llamábamos [Tallement] Su Preocupación (Son Inquiétude ) . [2]
Disponemos de dos traducciones suyas (consideradas mediocres por sus contemporáneos):
Sus otras obras son seis discursos que pronunció en la Academia. En uno de ellos declara:
¡Qué dulce es mezclarse con la élite de los mejores espíritus del mundo! ¡Qué útil es aprovecharse del estudio y de la aplicación de los más hábiles en todo tipo de literatura! Después de todo, señores, uno sólo puede sobresalir en una cosa. La poesía, como sabéis, se divide entre varias personas diferentes, pero la sociedad de una academia hace útil a cada [miembro] todos los talentos diversos de quienes la componen, mediante esas conversaciones sabias e ingeniosas en las que cada uno aporta su fuente particular [de conocimiento] y habla según el genio que la naturaleza le ha dado y que ha cultivado con el estudio. [3]