Étienne Fourmont (23 de junio de 1683 - 8 de diciembre de 1745) fue un erudito y orientalista francés que se desempeñó como profesor de árabe en el Collège de France y publicó gramáticas sobre los idiomas árabe, hebreo y chino.
Aunque Fourmont es recordado como un sinólogo pionero que realizó un trabajo cuidadoso e influyente sobre la naturaleza de los caracteres chinos , su legado se ve significativamente empañado por el hecho de que se ganó su temprana reputación robando el trabajo de Arcadius Huang , a quien había ayudado a catalogar la realeza. colección sinológica, y que frecuentemente plagiaba las obras de otros eruditos. [1]
Vida y carrera
Nacido en Herblay, cerca de Argenteuil , estudió en el Collège Mazarin de París y luego en el Collège Montaigu, donde su atención se centró en las lenguas orientales . Poco después de dejar la universidad publicó una Traduction du commentaire du Rabbin Abraham A ben Esra sur l'Ecclésiaste . [2]
Gramática china de Étienne Fourmont.
En 1711, Luis XIV nombró a Fourmont para ayudar a Arcadius Huang , un católico chino converso, a catalogar la colección real francesa de obras en chino y a compilar un diccionario chino. Un día, se descubrió que Fourmont copiaba el trabajo de Huang y, después de la muerte de Huang, surgieron sospechas de que Fourmont no le había dado el crédito adecuado. [3] Huang murió en 1716, y Fourmont inmediatamente se apropió de su trabajo. [4] [5] Completó el catálogo de Huang y lo publicó en París en 1737 como Catalogus Codicum Manuscriptorum Bibliothecae Regiae ( Catálogo de Manuscritos de la Biblioteca Real ). [4] También escribió Réflexions critiques sur les histoires des anciens peuples (1735) y varias disertaciones impresas en las Memorias de la Academia de Inscripciones. [6]
El trabajo más notable de Fourmont fue su gramática del chino de 1737: Linguae Sinarum mandarinicae hieroglyphicae grammatical duplex patine et cum caracteribus Sinensium . Esta obra es simplemente una copia de la anterior gramática china de Francisco Varo , con la adición de caracteres chinos. [1]
Su hermano, Michel Fourmont (1690-1746), también fue miembro de la Academia de Inscripciones y profesor de lengua siríaca en el Royal College.
Trabajos seleccionados
--, Les Racines De La Langue Latine, Mises En Vers François (París: Chez Pierre-Augustin Le Mercier, 1706)
--, Examen Pacifique De La Querelle De Madame Dacier Et De Monsieur De La Motte Sur Homere. (París: Chez Jacques Rollin, 1716). Reimpreso: Ginebra: Slatkine Reprints, 1971.
--, Meditationes Sinicae: In Quibus 1. Consideratur Linguae Philosophicae Atque Universalis Natura Qualis Esse, Aut Debeat, Aut Possit. : 2. Lingua Sinarum Mandarinica Tum in Hieroglyphis Tum in Monosyllabis Suis... Ostenditur : 3. Datur Eorumdem Hieroglyphorum Ac Monosyllaborum Atque Inde Characterum Linguae Sinicae Omnium... Lectio & Intellectio... : 4. Idque Omne, Progressu a Libris Mere Europaeis (De Sinica Tamen) Ad Libros Mere Sinicos, Facto (Lutetiae Parisiorum: Chez Musier le Père... Jombert... Briasson... Bullot; ex typographia Bullot, 1737). LIBRO DE GOOGLE
--, Lingua Sinarum Mandarinicae Hieroglyphicae Grammatica Duplex, Latine Et Cum Characteribus Sinensium. Artículo Sinicorum Regiae Bibliothecae Librorum Catalogus (Lutetia Parisorum, 1742). Descargar o ver: Bayerische StaatsBibliotek digital
--, Joseph de Guignes, Michel-Ange-André Le Roux Deshauterayes, Jean Debure, Reflexions Sur L'origine, L'histoire Et La Succession Des Anciens Peuples, Chaldeens, Hebreux, Pheniciens, Egyptiens, Grecs, &C., Jusqu' au Tems De Cyrus Nouvelle Edition, Augmentée De La Vie De L'auteur, & D'une Table Alphabétique Des Matieres (A Paris, chez De Bure l'aîné, quai des Augustins, à l'Image S. Paul. M. DCC XLVII., 1747).
^ Danielle Elisseeff, Moi Arcade, interpretación del rey del sol , edición Arthaud, París, 1985.
^ ab Miel (2001), pág. 20.
^ Aplicación (2010), págs. 191-197.
^ Cécile Leung. Etienne Fourmont, 1683-1745: lenguas orientales y chinas en la Francia del siglo XVIII. (Lovaina: Leuven University Press; Fundación Ferdinand Verbiest, Estudios chinos de Lovaina, 2002). ISBN 9058672484 . [1]
Referencias y lecturas adicionales
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Fourmont, Étienne". Enciclopedia Británica . vol. 10 (11ª ed.). Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 758.
Aplicación, Urs (2010). El nacimiento del orientalismo . Filadelfia: Prensa de la Universidad de Pennsylvania., especialmente "El pequeño y sucio secreto de Fourmont" (págs. 191-197).
Cariño, David B. (2001). Incienso en el altar: sinólogos pioneros y el desarrollo de la filología clásica china . Serie Oriental Americana 86 . New Haven, Connecticut: Sociedad Oriental Estadounidense. ISBN 0-940490-16-1.,
Leung, Cecile (2002). Etienne Fourmont, 1683-1745: lenguas orientales y chinas en la Francia del siglo XVIII. (Lovaina: Leuven University Press; Fundación Ferdinand Verbiest, Estudios chinos de Lovaina). ISBN 9058672484 . GOOGLEBOOK