stringtranslate.com

Funduq al-Najjarin

Funduq al-Najjarin ( árabe : فندق النجارين , literalmente  'posada de los carpinteros'; también transliterado como Fondouk el-Nejjarine ) es un funduq histórico (un caravanserai o posada tradicional) en Fes el Bali , el antiguo barrio de la medina de la ciudad. de Fez, Marruecos .

El funduq está situado en el corazón de la medina, en la plaza Al-Najjarin (también: plaza Nejjarine o plaza Nejjarine ), que también destaca por la fuente Nejjarine, una saqayya o fuente pública tradicional adjunta. [1] [2] El edificio fue diseñado para uso de comerciantes, comerciantes y visitantes de la ciudad de Fez y proporcionaba un lugar de almacenamiento. Junto con las fuentes, el edificio forma uno de los complejos arquitectónicos urbanos más notables del casco histórico de Fez. [3] Hoy alberga un museo privado, Le Musée Nejjarine des Arts et Métiers du Bois ( Museo Nejjarine de Artes y Oficios de la Madera ). [4]

Historia

Coloque an-Nejjarine hoy, con el funduq a la izquierda y la fuente a la derecha.

El nombre al-Najjarin (o la transliteración francesa Nejjarine , del árabe: النجارين ) significa " carpinteros ", una referencia a la presencia histórica de un zoco (mercado) de carpinteros alrededor de la plaza frente al funduq actual. [2] Se cree que el zoco existe desde la era meriní (1244-1465 d.C. ). [5]

El funduq fue encargado por el amin (preboste o magistrado) 'Adiyil en 1711, bajo el reinado del sultán alauí Ismail Ibn Sharif . [6] [2] [7] [1] Otro funduq fundado en el mismo año (1711), el Funduq Sagha (árabe: فندق الصاغة , literalmente  'posada de los orfebres') en el norte de Fez el-Bali, también exhibe una arquitectura y un estilo decorativo muy similar. [5] La saqayya (fuente) adjunta al Funduq al-Najjarin fue encargada en el siglo XIX por el sultán Abd al-Rahman (gobernó entre 1822 y 1859). [2]

A pesar de estos desarrollos de diferentes fechas, las distintas estructuras y la plaza pública forman un todo integrado en la comunidad local. El edificio se utilizó originalmente como centro comercial, caravanserai (posada) y almacén comercial estrechamente asociado con el Makhzen (el gobierno o las autoridades reales). [6] [7] Probablemente continuó cumpliendo esta función hasta principios del siglo XX. [5] Antes del dominio colonial, un pequeño número de habitaciones del establecimiento eran propiedad de algunos de los comerciantes judíos de la ciudad. [8] En el siglo XIX, también existía una oficina de correos para la ciudad de Fez entre el funduq y la fuente, que operaba desde una pequeña tienda. [9]

El funduq fue clasificado como monumento histórico nacional en 1916 y fue utilizado como comisaría por la autoridad colonial francesa en la década de 1940. [6] El edificio fue restaurado entre 1990 y 1996, y el 23 de mayo de 1998 fue reabierto como museo privado de artes y oficios de la madera conocido como Le Musée Nejjarine des Arts et Métiers du Bois . [2] [1] [6]

Arquitectura

el funduq

El edificio está construido sobre una planta rectangular casi simétrica. Se accede al interior a través de una entrada monumental que conduce a un vestíbulo y a un patio central. La puerta de entrada, de 5 metros de alto y 3 metros de ancho, está enmarcada por una fachada de ricas decoraciones florales y geométricas e inscripciones en estuco y azulejos tallados , y presidida por un impresionante dosel de madera de cedro tallada . Los motivos tallados o pintados incluyen arabescos florales y epigrafía árabe . [2] El funduq es uno de los pocos edificios monumentales de Fez que tiene una fachada exterior completa visible desde la calle. [3] [10]

En el interior, el edificio se centra en torno a un patio principal rectangular, como en otros funduqs. Este espacio está rodeado por una galería de tres pisos por todos lados que da acceso a diferentes estancias. [2] Las galerías están frente al patio interior por una balaustrada de arcos de madera y mashrabiyas . [7] Las habitaciones de la planta baja se utilizaban para almacenar mercancías, mientras que en las plantas superiores se ubicaban los alojamientos para invitados. [7]

La fuente

A s aqayya a menudo se construye como una estructura caritativa, ya sea sola o adjunta a edificios públicos como mezquitas, para proporcionar agua potable a los lugareños y viajeros (similar a un sabil en otras partes del mundo islámico). [11] Constituye una parte integral del complejo alrededor de este funduq. La saqayya se coloca frente al edificio, de cara a la plaza. Su fachada, muy decorada, incluye una composición geométrica de zellij (azulejos de mosaico) enmarcada por un arco ciego de estuco tallado . La fachada está bordeada por dos columnas encajadas y consolas que sostienen un dosel colgante de madera tallada. [5]

colección del museo

Piezas de carpintería expuestas hoy en el museo.

La colección de objetos históricos de carpintería del museo proviene de todo Marruecos. Incluye puertas, instrumentos musicales y objetos religiosos. Algunos fueron elaborados en el estilo más andalusí de Fez y otros ejemplifican los estilos tradicionales amazigh . Un grupo de objetos comprende tablas de madera talladas por estudiantes que aprendían a recitar el Corán . [4] Una gran balanza de metal expuesta en el patio es la balanza original que alguna vez se usó para medir el peso de los bienes comercializados. [12] [13]

Referencias

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Fondouk el-Nejjarine .
  1. ^ abc Funduq al-Najjariyyin. Arconet . Consultado el 23 de enero de 2018.
  2. ^ abcdefg Nejjarin Funduq. Museo sin Fronteras . Consultado el 23 de enero de 2018.
  3. ^ ab Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. pag. 134.
  4. ^ ab "Museo Nejjarine de Artes y Oficios de Madera | Atracciones de Fez, Marruecos". Planeta solitario . Consultado el 18 de marzo de 2020 .
  5. ^ abcd Touri, Abdelaziz; Benaboud, Mhammad; Boujibar El-Khatib, Naïma; Lakhdar, Kamal; Entresuelo, Mohamed (2010). "III.1.i Lugar Nejjarine: fondouk, fontaine y zoco". Le Maroc andalou: à la découverte d'un art de vivre (2 ed.). Ministère des Affaires Culturelles du Royaume du Maroc y Museo sin fronteras. ISBN 978-3902782311.
  6. ^ abcd "Introducción". Sitio web del Museo Nejjarine de Artes y Oficios de la Madera .
  7. ^ abcd Métalsi, Mohamed (2003). Fez: La ville essentielle . París: ACR Édition Internationale. pag. 250.ISBN​ 978-2867701528.
  8. ^ Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. págs.380, 571.
  9. ^ Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. págs. 405–406.
  10. ^ Parker, Richard (1981). Una guía práctica de los monumentos islámicos en Marruecos . Charlottesville, VA: The Baraka Press. pag. 134.
  11. ^ Madani, Tariq (2003). "B-4. De la répartition de l'eau dans le cadre urbain". L'eau dans le monde musulman médiéval: L'exemple de Fès (Maroc) et de sa région. Universidad Lyon II (tesis).
  12. ^ Le Tourneau, Roger (1949). Fès avant le protectorat: étude économique et sociale d'une ville de l'occident musulman (en francés). Casablanca: Société Marocaine de Librairie et d'Édition. pag. 280.
  13. ^ Métalsi, Mohamed (2003). Fez: La ville essentielle (en francés). París: ACR Édition Internationale. págs. 234-235. ISBN 978-2867701528.

Bibliografía