La fortaleza de Hwaseong o Suwon Hwaseong ( en coreano : 수원 화성 ) es una fortaleza coreana que rodea el centro de Suwon , la capital provincial de la provincia de Gyeonggi , Corea del Sur. [1] Fue construida entre 1794 y 1796 por el rey Jeongjo de la dinastía Joseon para albergar y honrar los restos de su padre, el príncipe Sado . Sado había sido ejecutado al ser encerrado vivo dentro de un cofre de arroz por su propio padre, el rey Yeongjo , después de no obedecer una orden de suicidarse. Ubicada a 30 kilómetros (19 millas) al sur de Seúl y encierra gran parte del centro de Suwon, la fortaleza incluye el palacio Haenggung del rey Jeongjo. La fortaleza y el palacio cerrado fueron designados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 1997. Incluye, entre otras muchas características, el palacio, un muro perimetral, cuatro puertas principales y dos compuertas sobre el Suwoncheon , el arroyo principal de Suwon, que fluye por el centro de la fortaleza.
Al parecer, el rey Jeongjo construyó la fortaleza de Hwaseong para preparar el traslado de la capital de Seúl a Suwon. Se suponía que Suwon estaba estratégicamente situada para conectar Seúl con el Mar del Oeste ( Mar Amarillo ) y China. El rey quería dejar atrás las luchas entre facciones de la corte para llevar a cabo reformas y creía que Suwon tenía potencial para convertirse en una nueva y próspera capital. Para fomentar el crecimiento, ordenó a la gente que se mudara a Suwon con un gasto considerable y los eximió de impuestos durante diez años. El rey Jeongjo también ordenó obras públicas, como la construcción de instalaciones educativas para facilitar la labor de la ciudad como capital.
La fortaleza de Suwon Hwaseong fue restaurada basándose en el Hwaseong Seongyeok Uigwe, un plano de diseño de hace 200 años. El Hwaseong Seongyeok Uigwe es un plano que muestra la apariencia de la fortaleza de Suwon Hwaseong, las herramientas utilizadas para construirla y la ubicación de la fortaleza de Suwon Hwaseong.
Debido a que la Fortaleza Hwaseong de Suwon fue restaurada basándose en planos perfectamente conservados, tuvo un éxito excepcional al ser registrada como Patrimonio Cultural de la Humanidad a pesar de ser un edificio moderno restaurado.
En el momento de la construcción de Hwaseong, gastó mucho dinero, por lo que necesitaba contarles a sus descendientes cómo se hizo, por lo que hizo el Santuario de Hwaseong Uigwe, que eventualmente se convirtió en una gran fuente de fortaleza para sus descendientes.
La fortaleza de Hwaseong se construyó en un período de dos años y medio, de 1794 a 1796, según los diseños del arquitecto Jeong Yakyong , que más tarde se convertiría en un reconocido líder del movimiento Silhak . Silhak , que significa aprendizaje práctico , fomentaba el uso de la ciencia y la industria, y Jeong incorporó diseños de fortalezas de Corea y China junto con la ciencia contemporánea en sus planes. El uso de ladrillo como material de construcción para la fortaleza y el empleo de poleas y grúas eficientes también se debieron a la influencia de Silhak. [2]
La construcción de la fortaleza también fue una respuesta al colapso de la línea del frente coreano durante la guerra de Imjin . En ese momento, el modelo dominante para construir fortalezas en Corea era hacer una simple muralla para la ciudad o pueblo y una fortaleza de montaña separada a la que la gente pudiera evacuar en tiempos de guerra. Sin embargo, esta fortaleza fue construida para incluir elementos de una muralla, una fortaleza defensiva y un centro de la ciudad, y las cuatro puertas principales se usaron como puertas de la ciudad. Las plataformas de lanzamiento de flechas construidas a lo largo de las murallas con parapetos almenados y almenas eran elementos defensivos de la fortaleza, mientras que la muralla también incluía puertas secretas para acciones ofensivas.
La construcción de la fortaleza requirió 700.000 horas de trabajo y costó al tesoro nacional 870.000 nyang , la moneda de la época, y 1.500 sacos de arroz para pagar a los trabajadores. En el pasado, las obras del gobierno se realizaban con mano de obra forzosa , pero en este caso los trabajadores eran pagados por el gobierno, otra señal de la influencia de Silhak.
En 1801, poco después de la muerte del rey Jeongjo, se publicó un libro blanco, Hwaseong Seongyeok Uigwe (Registros de la construcción de la fortaleza de Hwaseong). Tiene diez volúmenes y resultó inestimable para el esfuerzo de reconstrucción en 1970, después de que la fortaleza hubiera sido gravemente dañada durante la Guerra de Corea . Los volúmenes estaban divididos por tema; el primero cubría los planes de construcción, incluidos los planos y una lista de supervisores. Los siguientes seis volúmenes detallan la implementación real de la construcción, como las órdenes reales y los registros de los salarios de los trabajadores. Los últimos tres volúmenes son suplementos y detallan la construcción del palacio adyacente, Haenggung. La mano de obra se asignó por especialidad, dividiendo a los trabajadores por oficio, clasificándolos como capataces, albañiles, trabajadores, etc. Los registros también detallan las cantidades de los diferentes materiales utilizados. [3]
Henry Chevalier, cónsul de Francia en Corea, publicó en 1898 una traducción francesa abreviada [4], mientras que Doo Won Cho, de la Universidad de Bamberg , ofrece una traducción alemana completa con comentarios en una tesis . [5]
La muralla tiene una longitud de 5,74 kilómetros y una altura que varía entre 4 y 6 metros, y originalmente abarcaba 1,3 kilómetros cuadrados de tierra. [6] En terrenos llanos, la muralla se construía generalmente a mayor altura que la de cualquiera de las dos colinas por las que pasa, ya que se consideraba que los muros más altos no eran tan necesarios en las cimas de las colinas. Los parapetos están hechos de piedra y ladrillo, como la mayor parte de la fortaleza, y tenían 1,2 metros de altura. Todas las partes están bien mantenidas y se puede caminar por todo el circuito fácilmente.
La fortaleza de 1795 tenía cuatro puertas: Janganmun (puerta norte), Hwaseomun (oeste), Paldalmun (sur) y Changnyongmun (este). Janganmun y Paldalmun son las más grandes de las cuatro puertas principales y se parecen a la Namdaemun de Seúl en el diseño del techo, la piedra y la carpintería. De hecho, Janganmun es la puerta más grande de Corea . Tanto la puerta norte como la sur están rematadas con pabellones de madera de dos pisos, mientras que Hwaseomun y Changyongmun, las de las puertas oeste y este respectivamente, tienen solo un piso. Las cuatro puertas principales están rodeadas por fortalezas en miniatura que estaban custodiadas por guardias. Mientras tanto, Changyoungmun fue destruida en gran medida durante la Guerra de Corea y fue restaurada en 1978.
En la actualidad, el intramuros de Suwon requiere de grandes entradas para las carreteras modernas que necesitan los visitantes y los habitantes. Estas grandes carreteras se construyeron durante el período en que se derribó el muro, y la reconstrucción de 1975 no tuvo más remedio que conservarlas. En tres de ellas, se ha reconstruido el paseo de la muralla como puente entre dos estructuras vecinas:
En cuanto a la entrada sur, la más grande, se ha adoptado una solución más radical. Cuatro estructuras que ya no existen (las plataformas de guardia de las puertas suroeste y sureste, la puerta secreta sur y la torre de observación sur) no se han reconstruido en absoluto y ahora la puerta sur, Paldalmun, permanece aislada de todo, como una isla en medio de un torrente de tráfico.
Entre todas las estructuras a lo largo de la muralla (ver descripciones a continuación), las más llamativas son
Por alguna razón desconocida, los términos chinos originales砲樓( pào lóu , "torre fortificada, fortín") y鋪樓( pù lóu , "plataforma") han sido alfabetizados con el mismo Hangul 포루 , lo que ha generado varias colisiones de nombres. De acuerdo con el autoritario Hwaseong Seongyeok Uigwe (1801), es conveniente mantener diferentes nombres para diferentes tipos de estructuras de fortificación. Esto lleva a alfabetizar 砲樓 como 'Torre de Armas' y 鋪樓 como 'Puesto de Centinela'. La siguiente galería muestra cuán diferentes son estas estructuras en su diseño y su utilidad.
Había 48 estructuras, incluidas las que ya no existen, situadas a lo largo de la muralla y que se pueden ordenar por su utilidad relativa: [7]
Cuatro de las estructuras originales no fueron reconstruidas: la plataforma de guardia de la puerta sureste, la puerta secreta sur, la torre de observación sur y la compuerta sur. Las cuatro estructuras estaban situadas inmediatamente cerca de la puerta sur y la presencia de las carreteras modernas necesarias para los visitantes y los habitantes de la zona impidió su reconstrucción.
Las estructuras de la muralla también se pueden enumerar en el orden en que aparecen recorriendo la longitud de la misma, comenzando por la Puerta Sur [8] o la "Arquitectura histórica asiática". [9] Aquí, estas estructuras se enumeran en orden antihorario comenzando por la Puerta Sur (el nodo de acceso mediante transporte público).
37°16′39″N 127°01′01″E / 37.27750, -127.01694
Paldalmun, conocida localmente como Nammun (Puerta Sur), se encuentra en medio de una rotonda en una concurrida carretera principal en el centro de Suwon. Su base de piedra está rematada con un pabellón de madera de dos pisos rodeado por un muro de piedra. Un pequeño muro protector semicircular conocido como ongseong , se encuentra en el lado sur (exterior) de la puerta. La puerta también alberga una campana llamada Paldalmun Dongjong, que originalmente fue fundida en Gaeseong en 1080 y fue refundada en 1687 por Dohwaseung, el sacerdote principal del templo Manuisa, para su uso en ceremonias budistas. Mide 123 cm de alto y 75 cm de diámetro, cuelga de un anillo de suspensión en forma de dragón, tiene un tubo de humos para marcar el tono y tiene un cuerpo ligeramente curvado, características que son típicas de las campanas coreanas de esa época. El tubo de humos de esta campana en particular tiene un diseño de la cola de un dragón entrelazada a su alrededor y está rematado con una flor de loto. La parte superior de la campana tiene una línea de palabras en sánscrito a su alrededor, mientras que la parte inferior está decorada con diseños arabescos . Los pezones decorativos están intercalados con Bodisattvas que sostienen flores de loto. La campana es muy similar en diseño a la de Tongdosa , que difiere notablemente de la de Paldalmun solo en el tamaño. [10]
Paldalmun no sufrió daños durante la Guerra de Corea, por lo que no ha sido sometida a una reconstrucción tan extensa como otras estructuras que rodean la muralla. Como resultado, algunas vigas se han combado mucho, por lo que, a partir de septiembre de 2010, se está llevando a cabo un desmontaje, reparación y reensamblaje completo del techo de la puerta. [11]
Cuatro estructuras de la fortaleza original de Hwaseong no fueron reconstruidas, pero se conocen de los Uigwe. Las dos primeras de ellas fueron la Plataforma de Guardia de la Puerta Sureste (남동적대) y la Plataforma de Guardia de la Puerta Suroeste (남서적대), ubicadas originalmente a ambos lados de la Puerta Sur. La Puerta Secreta Sur (남암문) permitía salidas de la fortaleza. El Domgnam Gongsimdon, o la Torre de Observación Sur (남공심돈), como la que se encuentra junto a Hwaseomun, era una torre de observación al lado de Suwoncheon .
En la parte sur de la fortaleza, a lo largo del río Suwoncheon , se encuentra Namsumun (남수문), la compuerta sur. Situada a poco más de un kilómetro río abajo de su hermana, Hwahongmun, la compuerta tiene 29,4 m de largo, 5,9 m de ancho y 9,3 m de alto. La construcción de la compuerta original comenzó el 28 de febrero de 1794, se interrumpió, continuó en noviembre de 1795 y finalmente se completó el 25 de marzo de 1796, aunque la estructura básica de la compuerta se completó el 16 de enero y entró en funcionamiento en ese momento. El puente cuenta con nueve arcos por debajo de los cuales fluye el agua, dos más que Hwahongmun debido al aumento del caudal de agua. Esta zona en particular se consideraba un punto débil en las defensas de la fortaleza, por lo que se construyó una gran estructura de ladrillos sobre el puente con vistas al arroyo. Esta estructura defensiva, característica exclusiva de Namsumun, ocupa dos tercios de la altura total de la puerta por encima de los arcos, y el puente ocupa el tercio restante. Cabe destacar que Hwahongmun no tiene una estructura similar y, en cambio, está protegida por muros de piedra más bajos y una caseta de madera.
En 1846, una gran inundación arrasó el Namsumun original. Pronto fue restaurado, pero una inundación lo arrasó nuevamente en 1922, durante la ocupación japonesa. Durante la restauración general de la fortaleza de Hwaseong en 1975, no se llegó a un consenso sobre cómo reconstruir la puerta, y la zona se dejó reservada para su restauración en un momento posterior. El problema surgió nuevamente durante la rehabilitación de todo el arroyo Suwon, dentro y fuera de la fortaleza, que se inició en 2006. [12] Finalmente, en junio de 2010, comenzaron los trabajos de reconstrucción, que se completaron en 2012. [13]
37°16′42″N 127°01′11″E / 37.27833, -127.01972
Dongnam Gangnu, el pabellón del sudeste, se encuentra en la cima de una pequeña elevación sobre Namsumun (la compuerta sur). Gracias a su elevada altura, el pabellón sirve como mirador clave, ya que desde aquí se puede ver gran parte de Hwaseong y la zona exterior al sur y al este.
37°16′44″N 127°01′13″E / 37.27889, -127.02028
Dongsam Chi, la tercera torreta oriental, se encuentra a medio camino entre el pabellón sureste y el segundo puesto de centinela oriental. Al igual que otras torretas, se extiende una corta distancia perpendicularmente desde la muralla para permitir que los guardias vean y ataquen a los asaltantes que ya habían llegado a la fortaleza.
37°16′49″N 127°01′14″E / 37.28028, -127.02056
Dong-i Poru, el segundo puesto de centinela oriental, al igual que otros puestos de centinela, es una estructura de madera asentada sobre una torreta. La construcción de este puesto se completó el 3 de julio de 1796 y estaba destinado a defender la torre del faro. Para este propósito, se extiende más lejos de la muralla que el puesto de centinela noroeste. También carece de puertas de entrada de madera.
37°16′53″N 127°01′17″E / 37.28139, -127.02139
Bongdon, la torre del faro, se encuentra a medio camino entre Paldalmun y Changnyongmun. Está ubicada intencionalmente en línea directa con Haenggung para que el rey pudiera ver sus señales. Se usaban humo y luces para señalar el estado de amenaza. La más meridional de sus cinco chimeneas se usaba en tiempos de paz.
37°16′57″N 127°01′20″E / 37.28250, -127.02222
Dong-i Chi, la segunda torreta oriental, al igual que las otras nueve torretas alrededor de Hwaseong, permitía a los soldados mirar en muchas direcciones a lo largo del exterior de la muralla. A diferencia de las otras dos torretas orientales, las esquinas exteriores de esta estructura son redondeadas, mientras que las otras forman ángulos rectos agudos.
37°17′01″N 127°01′23″E / 37.28361, -127.02306
La Dong-GunTower, la torre de artillería oriental, se encuentra entre las dos torretas orientales. La construcción del puesto se completó el 16 de julio de 1796. Al igual que otras torres de artillería en Hwaseong, el interior tiene varios niveles para permitir varios ángulos para las armas de fuego y otras armas.
37°17′05″N 127°01′27″E / 37.28472, -127.02417
Dong-il Chi, la primera torreta oriental, es la primera torreta al sur del primer puesto de centinela oriental, situada a 148 metros (486 pies) a lo largo del muro hacia la torre del faro.
37°17′09″N 127°01′28″E / 37.28583, -127.02444
Dongil-SentryPost, el primer puesto de centinela oriental, se completó el 10 de julio de 1796. Al igual que el segundo puesto de centinela oriental, se extiende más lejos del muro que la mayoría de los puestos.
Changnyongmun, conocida localmente como Dongmun (Puerta del Este), se encuentra junto a un importante cruce de carreteras. Su base de piedra está rematada con un pabellón de madera de una sola planta. La puerta fue destruida durante la Guerra de Corea , pero fue reconstruida en 1975.
Dongbuk Nodae es una de las dos plataformas de ballesta de la fortaleza y está situada al alcance de la puerta este y tiene un amplio campo de visión ,
ya que se encuentra en una esquina de la pared, lo que permite a los arqueros apuntar a los asaltantes desde muchos ángulos.
37°17′22″N 127°01′28″E / 37.28944, -127.02444
Dongbuk Gongsimdon, que significa la torre de observación del noreste, está situada al lado de Changnyongmun. Tiene forma ovalada y sus tres pisos miden 6,8 metros (22 pies) de alto. Se puede acceder al techo mediante una escalera de caracol interna.
37°17′18″N 127°01′23″E / 37.28833, -127.02306
Dongjangdae, que significa puesto de mando oriental, se encuentra junto a Dongbuk Gongsimdon, frente a Changnyongmun a través de un campo de tiro con arco. Cuando el rey residía en Haenggung, dentro de los muros de la fortaleza, había dos generales y cuatro soldados de guardia en este puesto de mando en todo momento. (Había cinco turnos de noche). Cada oficial estaba armado con un arco y una flecha, una espada y un bastón. El puesto de mando recibe el apodo de Yeonmudae , en referencia a su segunda función como campo de entrenamiento.
37°17′14″N 127°01′17″E / 37.28722, -127.02139
Dongammun, la puerta secreta oriental, situada a 140 metros (459 pies) de Dongjangdae, se utilizaba para el paso de personas, animales y municiones. La construcción de la puerta, que se encuentra debajo de una estructura de ladrillo coronada con un gran parapeto redondo, se completó el 25 de marzo de 1796.
37°17′15″N 127°01′11″E / 37.28750, -127.01972
El puesto de centinela Dongbuk se encuentra entre las puertas secretas del norte y el este y protege sus alrededores. Esta estructura no debe confundirse con la torre de vigilancia Bukdong.
37°17′14″N 127°01′07″E / 37.28722, -127.01861
Bukammun, u oficialmente la tercera puerta norte (제3북암문), es la única puerta secreta que queda de las tres originales. Se encuentra cerca del pabellón noreste.
El pabellón noreste se conoce como Dongbuk Gangnu y recibe el apodo de Banghwasuryujeong. Se encuentra sobre Yongyeon, un estanque rodeado por un pequeño jardín. Originalmente estaba destinado a ser el segundo puesto de mando de batalla, aunque su ubicación pintoresca lo convirtió en
un lugar preferido para fiestas.
37°17′15″N 127°01′04″E / 37.28750, -127.01778
Hwahongmun, también conocida como Buksumun, es la puerta por debajo de la cual fluye el Suwoncheon al entrar en el área abarcada por Hwaseong y salir por Namsumun. La puerta tiene la función obvia de ser un puente, pero también albergaba cañones con fines defensivos. El Suwoncheon se ensanchó en este punto y la puerta tiene siete arcos por los que pasa.
37°17′19″N 127°01′00″E / 37.28861, -127.01667
La torre Bukdong-Gun se encuentra entre Janganmun y Hwahongmun. Esta torre controla las afueras del noreste de la fortaleza y protege a Hwahongmun. Se completó el 23 de septiembre de 1794. No debe confundirse con 동북포루, el puesto de centinela este-norte.
Bukdong Chi, la torreta del noreste, se encuentra inmediatamente al este de la plataforma de guardia de
la puerta noreste.
Bukdong Jeokdae es una plataforma situada
inmediatamente al este de Janganmun. Albergaba un cañón para proteger la puerta y su ongseong .
37°17′20″N 127°00′51″E / 37.28889, -127.01417
Janganmun, conocida localmente como Bungmun (Puerta del Norte), es la puerta más grande de Corea. Algunos creen que esto es intencional, ya que es a través de esta puerta por donde los visitantes de Seúl habrían ingresado a Suwon y esto estaría en consonancia con el deseo original del rey Jeongjo de trasladar la capital del país a Suwon. La base de piedra de Janganmun está rematada con un pabellón de madera de dos pisos. Un pequeño muro protector semicircular conocido como ongseong, se encuentra fuera de la puerta. La puerta fue destruida en la Guerra de Corea y reconstruida en la década de 1970.
37°17′19″N 127°00′49″E / 37.28861, -127.01361
Bukseo Jeokdae es una plataforma situada inmediatamente al oeste de Janganmun. Albergaba un cañón para proteger la puerta y su ongseong .
La torre de armas de Bukseo se encuentra junto a Bukseo Jeokdae. Está hecha de ladrillos negros y dividida en tres pisos por dentro mediante tablas. En estos pisos se guardaban armas de fuego. El techo tiene un diseño inusual, ya que tiene dos aguas en
el lado interior (hacia la pared) y está en ángulo hacia el lado exterior (alejándose de la pared). La construcción se completó el 24 de septiembre de 1794.
37°17′14″N 127°00′44″E / 37.28722, -127.01222
Buk-SentryPost es otro puesto de vigilancia que contiene armas de fuego ocultas. Está más cerca de Hwaseomun que de Janganmun. Hoy en día, en el lado norte de la estructura hay un centro de información turística y un baño público. La construcción se completó el 20 de febrero de 1795.
37°17′09″N 127°00′34″E / 37.28583, -127.00944
El Gongsimdon de Seobuk es una torre de observación que se encuentra justo al lado de Hwaseomun, lo que le da la función obvia de ser un puesto de vigilancia para proteger la puerta. Construido con ladrillos en tres lados, su interior está dividido en tres pisos con dos pisos de madera, desde los cuales los soldados podían disparar cañones y otras armas de fuego. Se dice que, en 1797, al visitar Suwon, el rey Jeongjo afirmó a sus compañeros que este era el primer gongsimdon en Corea. Su construcción se completó el 10 de marzo de 1796.
37°17′08″N 127°00′35″E / 37.28556, -127.00972
Hwaseomun es la puerta oeste de Hwaseong. Su base de piedra está rematada con un pabellón de madera de una sola planta.
37°17′04″N 127°00′30″E / 37.28444, -127.00833
Seobuk Gangnu, frente a una colina conocida como Sukjisan, es el puesto de observación que se encuentra inmediatamente en sentido contrario a las agujas del reloj desde Hwaseomun. Con un campo de visión menos amplio que desde el otro lado de la puerta, es más corto que el gongsimdon, que se encuentra a poca distancia al noreste. La planta baja del pabellón está equipada con un sistema de calefacción por suelo radiante.
37°17′02″N 127°00′29″E / 37.28389, -127.00806
Seo-il Chi, que significa Torreta Oeste 1 , es un pequeño bulto en la pared que permite a los soldados disparar a cualquiera que intente escalar Hwaseong desde el exterior.
La torre
Seo-Gun se encuentra en la mitad de la colina llamada Paldalsan cuando se va en sentido contrario a las agujas del reloj desde Hwaseomun a Seojangdae. Controla las afueras del monte Paldal y protege el puesto de mando occidental (seojangdae). Se completó el 30 de mayo de 1796 y fue uno de los puestos mejor armados de Hwaseong. Esta estructura no debe confundirse con el puesto de centinela Seo.
37°16′54″N 127°00′34″E / 37.28167, -127.00944
Seo-i Chi, la segunda torreta al oeste de Hwaseong, se encuentra justo debajo de Seonodae en las laderas de Paldalsan. Su propósito, como el de cualquier torreta, era proporcionar un lugar desde el que atacar a las personas que intentaban escalar las murallas.
37°16′51″N 127°00′36″E / 37.28083, -127.01000
Seonodae es una plataforma octogonal de ladrillo negro con escalones empinados directamente adyacente a Seojangdae en la cima de Paldalsan cuando se sube desde Hwaseomun. Desde aquí, los arqueros podían atacar a los asaltantes en una amplia gama de direcciones y también mirando hacia abajo.
37°16′51″N 127°00′36″E / 37.28083, -127.01000
Seojangdae, que significa puesto de mando occidental, se encuentra en la cima de Paldalsan, una pequeña colina sobre la que discurre la sección más alta de Hwaseong. Seojangdae fue destruida por un incendio en 1996 y fue reconstruida posteriormente. Sin embargo, el 1 de mayo de 2006, un pirómano atacó Seojangdae. Según se informa, el pirómano provocó el incendio encendiendo su ropa y ropa interior con un encendedor. El incendio causó unos 6.000 millones de wones en daños (unos 6 millones de dólares), destruyendo el piso superior de la torre de vigilancia. Seojangdae fue reconstruida en 2007.
37°16′49″N 127°00′36″E / 37.28028, -127.01000
Seoammun, la Puerta Secreta del Oeste, se encuentra a 50 metros (164 pies) al sur de Seojangdae. Ubicada en una parte boscosa de la cresta de la colina Paldalsan, fue diseñada para proporcionar acceso de entrada y salida a cubierto. Hoy en día, es fácilmente accesible desde la carretera exterior, ya que se encuentra cerca delos baños públicos de Jindallae ( Azalea ).
37°16′45″N 127°00′35″E / 37.27917, -127.00972
El puesto de centinela de Seo se encuentra en una torreta que sobresale de la muralla 140 metros (459 pies). Controla y protege la Puerta Secreta del Oeste que se encuentra inmediatamente al sur. La estructura se completó el 18 de agosto de 1796. Esta estructura no debe confundirse con la Torre de Armas de Seo, que se encuentra al otro lado de Seojangdae.
37°16′39″N 127°00′39″E / 37.27750, -127.01083
Seosam Chi, la tercera torreta occidental, tiene la misma función que las otras nueve torretas que rodean Hwaseong. Se encuentra justo al norte del espolón sudoeste.
37°16′38″N 127°00′42″E / 37.27722, -127.01167
Seonam Ammun es el comienzo de un camino hacia Seonam Gangnu, el pabellón sudoeste. La puerta solía contener una casa conocida como posa , y Seonam Posa, la posa sudoeste, se encontraba sobre la puerta, lo que permitía a los soldados vigilar y emitir alertas.
37°16′35″N 127°00′43″E / 37.27639°N 127.01194°E / 37.27639; 127.01194
In order to control the ridge along the Mount Paldal, Hwaseong fortress has a spur known as Yongdo. It branches from the main ring at Seonam Ammun, at the top of the hill, runs to the south-west end of Mount Paldal and arrives at the South-West Pavilion, Seonam Gangnu, also known as Hwayangnu. Nowadays this spur provides a large view over the town, including the Suwon Station.
37°16′34″N 127°00′44″E / 37.27611°N 127.01222°E / 37.27611; 127.01222
Two turrets are situated midway along the south-west spur from the South-West Secret Gate to the South-West Pavilion. On the right when coming from the Secret Gate, the South-West Turret 1 (Seonamilchi 서남일치) extends to the West and overlooks the city of Suwon towards Seoho. It is also called South-West Spur's Western Turret (용도서치).
37°16′32″N 127°00′44″E / 37.27556°N 127.01222°E / 37.27556; 127.01222
Seonam Gangnu, also called Hwayangnu, lies at the end of the spur from Seonam Ammun, from which a lot of Suwon can be seen, including Suwon Station.
37°16′35″N 127°00′44″E / 37.27639°N 127.01222°E / 37.27639; 127.01222
Two turrets are situated midway along the south-west spur from the South-West Secret Gate to the South-West Pavilion. On the right when coming from the South-West Pavilion, the South-West Turret 2 (Seonamichi 서남이치) extends to the East and overlooks the wall towards Paldalmun (though this cannot be seen nowadays as the hill has become thickly forested). It is also called South-West Spur's Eastern Turret (용도동치).
37°16′38″N 127°00′48″E / 37.27722°N 127.01333°E / 37.27722; 127.01333
Nam-GunTower sits between the Spur and the South Turret, and controls the outskirts of the Fortress, especially near Paddalmun..
37°16′38″N 127°00′52″E / 37.27722°N 127.01444°E / 37.27722; 127.01444
Nam Chi, the southern turret, juts out from the wall on the slopes of Paldalsan uphill from Paldalmun yet below Nam Poru.
Both the south and north gates originally had guard platforms to either side. Today, only those beside the north gate remain.
37°16′54″N 127°00′49″E / 37.28167°N 127.01361°E / 37.28167; 127.01361
Haenggung, meaning detached palace, is a palace built within the walls of Hwaseong to house King Jeongjo when he was away from his palace in Seoul worshipping at his father's tomb. When he was not in residence it was used by his delegated official as a base of government. Haenggung was also used for a 60th birthday party for King Jeongjo's mother, Princess Hong of Hyegyeonggung, elderly citizens' feasts and national exams.
The palace was built in 1789, but was expanded between 1794 and 1796 to house 600 compartments and in doing so became the largest haenggung in Korea.
Haenggung is a collection of 22 buildings, excluding the servants' quarters, arranged in an approximately rectangular layout at the eastern foot of Paldalsan, the small hill on which the western side of Hwaseong stands. The entrance to the palace from the centre of town is the main gate, Sinpungnu, known as Jinnamnu when it was constructed in 1790 but renamed five years later under King Jeongjo's orders.
Most of the palace, with the notable exception of Nangnamheon, was destroyed under the Japanese colonial period. Restoration work began in 1996 and the palace opened to the public in October 2003.
There is a three-storey tourist information centre and exhibition hall and 3D theatre outside the front entrance of Haenggung. It is open from 9 a.m. to 6 p.m.
The main structures within the palace are listed as follows.
37°16′55″N 127°00′52″E / 37.28194°N 127.01444°E / 37.28194; 127.01444
Sinpung means new home town, indicating that the main gate of Haenggung was named to reflect King Jeongjo's affection for Suwon.
This is the entrance to Jangnakdang, and means great dragon representing an empire.
These were the main quarters of Haenggung, so the yusu families resided here most of the time.
The state examinations and banquet for the poor (on the occasion of Lady Hong's 61st birthday) were held here.
King Jeongjo used this building to speak with his subjects.
This building was used to celebrate the 61st birthday of Lady Hong.
This was King Jeongjo's bedroom in Haenggung. He prayed to Lady Hong for longevity here.
This was where King Jeongjo practised archery. The name implies that the king hit the bull's eye on every occasion.
This structure was built as the king dreamt of abdicating the throne and retiring to Suwon in old age.
Events were held here to celebrate the arrival of the kings.
This is the gate between the first two courtyards after entering Haenggung through Sinpungnu.[14]
This is the gate between the second and third courtyards after entering Haenggung through Sinpungnu and continuing through Jwaingmun.
This Buddhist temple is situated between Seojangdae and Haenggung Palace.[15]
37°17′00″N 127°00′45″E / 37.28333°N 127.01250°E / 37.28333; 127.01250
Next to Haenggung, built in 1801, is Hwaryeongjeon, a shrine housing the portraits King Jeongjo. It had been Jeongjo's unfulfilled desire to build this small complex, so it was constructed in the first year of King Sunjo's reign in his honour. The site was dedicated to King Jeongjo; however, unlike other such shrines, in which ancestral tablets are housed for religious services, Hwaryeongjeon houses a portrait (restored in 2005) of the king, which was a more usual protocol for honouring a living monarch.
The gates in Hwaryeongjeon are as follow: Oesammun (외삼문); Naesammun (내삼문); Dongcheukhyeobmun (동측협문); Bukcheukhyeobmun (북측협문); Namcheukhyeobmun (남측협문). The buildings, meanwhile, are called Punghwadang (풍화당), Iancheong (이안청), Bokdogak (복도각), Unhangak (운한각) and Jeonsacheong (전사청), while there is also a well, named Jejeong (제정).
King Jeongjo moved the tomb of his father Prince Sado to the foot of Mt. Hwasan in Suwon in 1789 and each year, a royal tomb visitation procession was organized for King Jeongjo to worship his father's tomb. The royal procession in February 1795 was the largest, since it was the 60th anniversary of his mother, Lady Hyegyeong, and therefore the 60th anniversary of his deceased father. (Remember that in Korea, the day of birth is a birthday, so that the 60th Western anniversary is the 61st Korean birthday). This 1795 procession was a huge event, involving 5,661 people and 1,417 horses.[16]
As usual, this Court event has been documented by the Royal Library, leading to the "Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe" (Eulmyo= 1795). As for each Uigwe, several "official copies" of this document have been realized (the main copy being more precious and reserved for the King's use). The main document of this Uigwe is an eight-panel screen: 화성행행도 병풍 Hwaseonghaenghaengdo Byeongpun. Nowadays, it existe three copies of this screen, a sepia one,[17] a blue one (see gallery below) and a color one,[18] the King's use copy. This last copy can be seen at Samsung Museum of Art Leeum and has been designated as Treasure 1430 in 2005-04-15.[19]
The paintings depict important events of the trip, though the order of the panel does not reflect the actual procedure.[20]
A scene like the banquet held at Bongsudang Hall closely resembles the traditional composition of paintings at that time. However, the composition of the scene depicting the procession returning to the Royal Palace is in the shape of a ‘之’, which is characteristic of the lifetime paintings of famous court painter Kim Hongdo. The last scene depicting the procession crossing the Hangang River over a pontoon bridge reveals a unique composition, which is rarely witnessed in paintings of royal processions at that time.[19]
According to palace records, Lady Hyegyeong, the King's mother, was so pleased to be presented with a screen of such magnificent scale and stunning precision that she rewarded each of the seven artists who participated in its production. The artists were Choe Deuk-hyeon, Kim Deuk-sin, Yi Myeong-gyu, Jang Han-jong (1768 - 1815), Yun Seok-keun, Heo Sik (1762 - ?) and Yi In-mun.[20]
A comparison between these panels and a military map of the Fortress is interesting: the focus of the court painters seems more directed towards literati concerns (e.g.: where is Yongyeon and how to access this pond through Buknam-ammun ?) than towards military concerns (e.g. Dongjangdae has disappeared). One can also think about some kind of military 'non-disclosure' clause.
The main reconstruction of Hwaseong was in the 1970s, though it has undergone periodic maintenance since then. The cost of this reconstruction is summarized (Wons) in the following table.[21][22]
Hwaseong is the focus of several performances and festivals. Most of the performances occur in the square in front of Haenggung and are as follow.
A variety of traditional performances are enacted each Saturday from March to November at 2 p.m.
Twenty-four martial arts are demonstrated following the routine used in King Jeongjo's time as king. The twenty-four arts were compiled in 1790 by Lee Deokmu and Park Jega, who had received orders as such from King Jeongjo and a master of martial arts at that time, Baek Dongsu. The textbook they made for instruction in martial arts was formed by the arts of the Joseon dynasty. These martial arts were then practised by the soldiers of Hwaseong under the supervision of Jang Yongyeong. The demonstration occurs at 11 a.m. daily from March to November excepting Mondays, and is performed on Saturdays and Sundays only in December.
This ceremony is a reconstruction of that which was held in Hwaseong in the 1790s by the royal guards who had been promoted to the position of hunryeon dogam, meaning training guards. There were twelve thousand guards housed in Korea's largest military camp. When King Jeongjo moved his father's body to Hwasan in Suwon in 1789 he named the tomb Hyeonryungwon and deployed soldiers from this camp to guard the new site. After changing the name of the fortress from Suwonbu to Hwaseong in 1793, a camp attached to Jang Yongyeong was built within the walls. Hwaseong's official website states that this performance occurs at 2 p.m. each Sunday from March to November.
The Hwaseong Fortress is the setting of the South Korean TV series Eight Days, Assassination Attempts against King Jeongjo. This series depicts the 1795 procession organized by King Jeongjo for the 60th birthday of his mother, Lady Hyegyeong, that also commemorated the 60th birthday of his deceased father, Prince Sado.[23]
The screenplay is based on the novel Journey[24] (원행, RR: wonhaeng, "a round trip") written in 2006 by Oh Seyeong (오세영). Apart from the fictional elements, a major focus is placed on two historical sources. The Memoirs of Lady Hyegyeong[25] are extensively used during many flashback sequences relative to events that occurred before the death (1762) of Prince Sado, while the official documents from the Joseon Royal Library are used for the 1795 events: the "Wonhaeng Eulmyo Jeongni Uigwe" for the Procession itself, and the "Hwaseong Seongyeokuigwe"[26][27] concerning the Hwaseong Fortress as a whole.
The Hwaseong Trolley consists of a power car and three passenger cars. The front of the power car appears as a caricature of a modern red sedan. The passenger cars resemble the king's sedan chair to display the royal authority and for the convenience of spectators.[28]
Medios relacionados con la fortaleza de Hwaseong en Wikimedia Commons
_02.jpg/1280px-Changnyongmun_(East_Gate)_02.jpg)
.jpg/1280px-Dongbuk_Nodae_(North-East_Crossbow_Platform).jpg)
_04.jpg/1280px-Dongbuk_Gongsimdon_(North-East_Observation_Tower)_04.jpg)
_02.jpg/1280px-Dongjangdae_(East_Command_Post)_02.jpg)
.jpg/1280px-Dongbuk_(Northeastern_Guard_Pavilion).jpg)
.jpg/1280px-Daeseungwon_(side).jpg)
.jpg/1280px-Daeseungwon_(inside).jpg)
.jpg/1280px-Daeseungwon_(pilar).jpg)
