" Para un enjambre de abejas " es un amuleto métrico anglosajón que fue diseñado para evitar que las abejas melíferas enjambraran . El texto fue descubierto por John Mitchell Kemble en el siglo XIX. [1] El amuleto lleva el nombre de sus palabras iniciales, " wiþ ymbe ", que significa "contra (o hacia) un enjambre de abejas". [2]
En la parte más estudiada, hacia el final del texto, donde se encuentra el amuleto, las abejas se conocen como sigewif , "mujeres de la victoria". La palabra ha sido asociada por Kemble, [1] Jacob Grimm y otros eruditos con la noción de valquirias (inglés antiguo wælcyrian ) y " doncellas escudo ", huestes de seres femeninos atestiguados en nórdico antiguo y, en menor medida, en antiguo. Fuentes inglesas, similares o idénticas al Idise de los encantamientos de Merseburg . [3] Algunos estudiosos han teorizado que el compuesto es una simple metáfora de la "espada victoriosa" (el aguijón) de las abejas. [4]
Manuscrito de Lorscher Bienensegen
En 1909, el erudito Felix Grendon registró lo que vio como similitudes entre el amuleto y la Bendición de la Abeja de Lorsch , una porción manuscrita del Códice Lorsch , del monasterio de Lorsch , Alemania. Grendon sugirió que los dos posiblemente podrían tener un origen común en la cultura germánica precristiana. [5]
Texto de encanto
Sitte ge, sīgewīf, sīgað tō eorðan, [a] næfre ge wilde tō wuda fleogan, [b] beō ge swā gemindige, mīnes gōdes, [c] swā bið manna gehwilc, metes y ēðeles. [d]
Tranquilízate, mujeres victoriosas, hundete en la tierra, nunca seas salvaje y vuela al bosque. Sed tan conscientes de mi bienestar como lo es cada hombre de la frontera y del hogar. [4]
Notas
^ Sige es un homónimo tanto de victoria en la guerra como de puesta de sol [2] y está relacionado con la runa Sigel (Sowilo).
↑ Jacob Grimm propuso wille en lugar de wilde por razones gramaticales o poéticas, pero eso no altera fundamentalmente su traducción. [6] Wilde significa salvajemente, mientras que wille significa intencionalmente, así como una corriente literal o figurada. [2]
^ Beo puede significar tanto "abeja" como "sé tú". [2]
^ Eðel puede ser tanto el nombre de la runa Odal como tener todas sus implicaciones variantes, desde hogar, propiedad, herencia, país, patria hasta nobleza. [2]
Referencias
^ ab Kemble (1876), págs.
^ abcde Bosworth y Toller (1889-1921).
^ Davidson (1990), pág. 63.
^ ab Greenfield y Calder (1996), pág. 256.
^ Grendon (1909).
^ Grimm (1854), pág. 402.
Ediciones
Foys, Martín y col. Proyecto de poesía en inglés antiguo en facsímil (Centro de Historia de la Cultura Impresa y Digital, Universidad de Wisconsin-Madison, 2019-); edición facsímil digital y traducción al inglés moderno
Fuentes
Kemble, John Mitchell (1876). Los sajones en Inglaterra, una historia de la Commonwealth inglesa, hasta el período de la conquista normanda. vol. 1. Londres: B. Quaritch.
Grendon, Félix (1909). Los encantos anglosajones. La revista del folclore americano.
Grimm, Jacob (1854). Deutsche Mythologie (mitología alemana). Gotinga: Dieterische Bechhandlung.
Bosworth, José ; Toller, T. Northcote (1889-1921). Un diccionario anglosajón con suplementos y correcciones de T. Northcote Toller .
