stringtranslate.com

Josué Fogel

Joshua A. Fogel ( chino :傅佛果; nacido en 1950) es un sinólogo , historiador y traductor estadounidense-canadiense que se especializa en la historia de la China moderna, centrándose especialmente en las relaciones culturales y políticas entre China y Japón. Antes de jubilarse y convertirse en profesor emérito en 2024, ocupó una Cátedra de Investigación de Nivel 1 de Canadá en la Universidad de York en Toronto desde 2005. Antes de eso, enseñó en la Universidad de Harvard (1981-1988) y la Universidad de California, Santa Bárbara (1989-2005). Es miembro de la Royal Society of Canada (elegido en 2023).

Biografía

Fogel nació en Brooklyn, Nueva York, y se graduó en la Berkeley High School en 1968, después de ganar el campeonato de yoyo de Berkeley (división masculina) a principios de 1965. [1] Su padre, David Fogel, era criminólogo (doctorado en la UC Berkeley) y su madre, Muriel Fogel (de soltera Finkelstein), era ama de casa y más tarde maestra en el programa Head Start en el centro de la ciudad de Chicago. Recibió su educación universitaria en historia china (bajo la guía de Philip Kuhn ) en la Universidad de Chicago , graduándose en 1972 con honores. Obtuvo títulos de maestría (1973) y doctorado (1980) en la Universidad de Columbia con C. Martin Wilbur y Wm. Theodore de Bary ; durante este período, también realizó investigaciones en la Universidad de Kioto durante dieciocho meses (diciembre de 1976-mayo de 1978), donde estudió con Takeuchi Minoru. Ha publicado extensamente en el campo de las relaciones chino-japonesas, [2] y mantiene un vivo interés en el campo de la traducción, así como un interés amateur en el Talmud.

Ha recibido becas de la Fundación Fulbright , el National Endowment for the Humanities , el Ministerio de Educación de Japón , la Fundación Japón , el Consejo Americano de Sociedades Científicas , la Fundación Chiang Ching-kuo y el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá. Ha ocupado varios puestos de profesor visitante, incluido uno de un año en el Instituto de Investigación en Humanidades de la Universidad de Kioto (1996-1997) y el de profesor visitante Mellon de dos años en Historia de Asia Oriental en la Escuela de Estudios Históricos, Instituto de Estudios Avanzados (2001-2003) en Princeton, Nueva Jersey . Fue profesor visitante en la École des hautes études en sciences sociales en París (junio de 2024). Desde 2010, ha sido investigador senior honorario en el Centro de Investigación para la Traducción, [3] Universidad China de Hong Kong .

Es el editor fundador de la revista Sino-Japanese Studies (1988-2003, 2009-2020). [1] Además, forma parte de los consejos directivos de varias series de publicaciones y revistas, como Journal of the History of Ideas y The Journal of Chinese History . [4]

En junio de 2024 fue distinguido con un Festschrift, otorgado en la Universidad de Heidelberg, al que contribuyeron veintisiete colegas, antiguos alumnos y amigos: La sinosfera y más allá (De Gruyter).

Publicaciones importantes

Volúmenes editados:

Y treinta y cinco volúmenes de traducción del chino, japonés y yiddish, incluidos los siguientes:

Además, es autor o traductor de cerca de 400 artículos, capítulos de libros o reseñas importantes.

Vida personal

Fogel está casado desde 1994 con Joan Judge, también profesora de historia china; tienen dos hijas: Antigone (n. 1998) y Avital (n. 2001). [ cita requerida ]

Notas

  1. ^ "Joshua A. Fogel". Centro de Investigaciones Asiáticas de York .{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )Berkeley Daily Gazette , 18 de febrero de 1965
  2. ^ "Fogel, Joshua A. 1950-". WorldCat . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2018. Consultado el 11 de agosto de 2024 .Joshua A. Fogel, página de autoridad de WorldCat . Consultado el 19 de marzo de 2024.
  3. ^ "Centro de Investigación de Traducción @ CUHK". www.cuhk.edu.hk . Archivado desde el original el 2024-08-11 . Consultado el 2024-08-11 .
  4. ^ "Revista de historia china 中國歷史學刊". Universidad de Cambridge . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 11 de agosto de 2024 .Journal of Chinese History, Cambridge.org. Consultado el 19 de marzo de 2024.
  5. ^ Cohen, Madeleine; Clarke, Diana (10 de abril de 2016). «"Ocho volúmenes en marrón oscuro": Josh Fogel sobre la traducción del Leksikon». En Geveb . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2024. Consultado el 11 de agosto de 2024 .Madeleine Cohen, Diana Clarke, “Ocho volúmenes en marrón oscuro”: Josh Fogel sobre la traducción del Leksikon, en Geveb

Enlaces externos