Josué Fogel

Joshua A. Fogel ( chino :傅佛果; nacido en 1950) es un sinólogo , historiador y traductor estadounidense-canadiense que se especializa en la historia de la China moderna, centrándose especialmente en las relaciones culturales y políticas entre China y Japón. Antes de jubilarse y convertirse en profesor emérito en 2024, ocupó una Cátedra de Investigación de Nivel 1 de Canadá en la Universidad de York en Toronto desde 2005. Antes de eso, enseñó en la Universidad de Harvard (1981-1988) y la Universidad de California, Santa Bárbara (1989-2005). Es miembro de la Royal Society of Canada (elegido en 2023).

Biografía

Fogel nació en Brooklyn, Nueva York, y se graduó en la Berkeley High School en 1968, después de ganar el campeonato de yoyo de Berkeley (división masculina) a principios de 1965. ^[1] Su padre, David Fogel, era criminólogo (doctorado en la UC Berkeley) y su madre, Muriel Fogel (de soltera Finkelstein), era ama de casa y más tarde maestra en el programa Head Start en el centro de la ciudad de Chicago. Estudió historia china (bajo la dirección de Philip Kuhn ) en la Universidad de Chicago , graduándose en 1972 con honores. Obtuvo una maestría (1973) y un doctorado (1980) en la Universidad de Columbia con C. Martin Wilbur y Wm. Theodore de Bary ; durante este período, también realizó investigaciones en la Universidad de Kioto durante dieciocho meses, donde estudió con Takeuchi Minoru. ^{[ cita requerida ]} Ha publicado extensamente en el campo de las relaciones chino-japonesas, ^[2] y mantiene un vivo interés en el campo de la traducción, así como un interés amateur en el Talmud.

Ha recibido becas de la Fundación Fulbright , el National Endowment for the Humanities , el Ministerio de Educación de Japón , la Fundación Japón , el Consejo Americano de Sociedades Científicas , la Fundación Chiang Ching-kuo y el Consejo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades de Canadá. Ha ocupado varios puestos de profesor visitante, incluido uno de un año en el Instituto de Investigación en Humanidades de la Universidad de Kioto (1996-1997) y el de profesor visitante Mellon de dos años en Historia de Asia Oriental en la Escuela de Estudios Históricos, Instituto de Estudios Avanzados (2001-2003) en Princeton, Nueva Jersey . Fue profesor visitante en la École des hautes études en sciences sociales en París (junio de 2024). Desde 2010, ha sido investigador senior honorario en el Centro de Investigación para la Traducción, ^[3] Universidad China de Hong Kong .

Es el editor fundador de la revista Sino-Japanese Studies (1988-2003, 2009-2020). [1] Además, forma parte de los consejos directivos de varias series de publicaciones y revistas, como Journal of the History of Ideas y The Journal of Chinese History . ^[4]

En junio de 2024 fue distinguido con un Festschrift, otorgado en la Universidad de Heidelberg, al que contribuyeron veintisiete colegas, antiguos alumnos y amigos: La sinosfera y más allá (De Gruyter).

Publicaciones importantes

Un amigo de hecho: Lu Xun , Uchiyama Kanzō y el mundo intelectual de Shanghái en vísperas de la guerra (Asociación de Estudios Asiáticos, 2019).
Japonés para sinólogos: una introducción a la lectura con glosarios y traducciones (University of California Press, 2017).
Entre China y Japón: los escritos de Joshua Fogel (Brill, 2015).
Viaje inaugural: El Senzaimaru y la creación de relaciones chino-japonesas modernas (University of California Press, 2014). Traducción al ruso: Anna Shlashkova, Первое плавание: путешествие «Сэндзаймару» и возникновение современных японо-китайских отношений (Academic Studies Press, de próxima publicación).
Historiografía japonesa y el sello de oro del 57 d.C.: reliquia, texto, objeto, falsificación (Brill, 2013).
Articulando la sinosfera: relaciones chino-japonesas en el espacio y el tiempo (Harvard University Press, 2009). Conferencias Reischauer de la Universidad de Harvard. (http://www.hup.harvard.edu/catalog.php?isbn=9780674032590)
La literatura de viajes en el redescubrimiento japonés de China, 1862-1945 (Stanford University Press, 1996).
La dimensión cultural de las relaciones chino-japonesas: ensayos sobre los siglos XIX y XX (ME Sharpe, 1994).
Nakae Ushikichi en China: El duelo del espíritu (Consejo de Estudios de Asia Oriental, Universidad de Harvard, 1989). Traducción al japonés: Sakatani Yoshinao 阪谷芳直, Nakae Ushikichi a Chūgoku, ichi hyūmanisuto no sei a gakumon中江丑吉と中国、ヒューマニストの生と学問 (Nakae Ushikichi y China, la vida y beca de un humanista) (Iwanami shoten, 1992) . Traducción al chino: Deng Weiquan 邓伟权 e Ishii Tomoaki 石井知章, Zhongjiang Chouji zai Zhongguo中江丑吉在中国 (Nakae Ushikichi en China) (Shangwu yinshuguan, 2011).
Contribución de Ai Ssu-ch'i al desarrollo del marxismo chino (Consejo de Estudios de Asia Oriental, Universidad de Harvard, 1987).
Política y sinología: el caso de Naitō Konan (1866-1934) (Consejo de Estudios de Asia Oriental, Universidad de Harvard, 1984). Traducción japonesa: Inoue Hiromasa 井上裕正, Naitō Konan, poritikkusu to shinorojii内藤湖南、ポリティックスとシノロジー (Heibonsha, 1989); Traducción al chino: Tao Demin 陶德民 y He Yingying 何英莺, Neiteng Hunan, zhengzhi yu Hanxue内藤湖南，政治与汉学 (Jiangsu renmin chubanshe, 2016).
Abstinencia y santidad, abrazando la autoprivación: lectura del Tratado Nazir en el Talmud de Babilonia (Hamilton Books, 2023).
La Meguilá completa: lectura del tratado sobre el rollo de Ester en el Talmud de Babilonia (Hamilton Books, 2022).
Granos de verdad: lectura del Tratado Menachot del Talmud babilónico (Hamilton Books, 2014).
(Sacrificios) Dejados en el Altar: Lectura del Tratado Zevachim del Talmud Babilónico (Hamilton Books, 2013).
Decisiones, decisiones, decisiones: lectura del Tratado Horayot del Talmud de Babilonia (Hamilton Books, 2013).
Reflexiones diarias sobre la idolatría: lectura del tratado Avodah Zarah del Talmud de Babilonia (Hamilton Books, 2012).

Volúmenes editados:

Tiempo y lenguaje: nueva sinología e historia china (University of Hawai'i Press, 2023). Coeditor con Ori Sela y Zvi Ben-dor Benite.
Reflexiones chino-japonesas: interacciones literarias y culturales entre China y Japón en la modernidad temprana (De Gruyter, 2022). Coeditor con Matthew Fraleigh.
Voces del siglo chino: debate intelectual público desde la China contemporánea (Columbia University Press, 2019). Coeditor con Timothy Cheek y David Ownby.
El papel de Japón en el arte chino moderno (University of California Press, 2012). Editor.
Czernowitz cumple 100 años: La primera conferencia sobre lengua yiddish en perspectiva histórica (Rowman & Littlefield, Lexington Books, 2010). Coeditor con Kalman Weiser.
La escritura histórica en Japón: textos y sus transformaciones desde la antigüedad hasta la era Meiji (Centro Internacional de Investigación para Estudios Japoneses, 2007). Coeditor con James Baxter.
Cruzando el Mar Amarillo: contactos culturales chino-japoneses, 1600-1950 (EastBridge, 2007). Editor.
Tradiciones de viajes por el este de Asia (Berghahn Books, 2006). Editor.
La teleología del Estado-nación moderno: Japón y China (University of Pennsylvania Press, 2004). Editor.
El papel de Japón en la introducción de la civilización occidental moderna en China por Liang Qichao (Instituto de Estudios de Asia Oriental, Universidad de California, Berkeley, 2004). Editor.
La China de finales de la dinastía Qing y el Japón de la dinastía Meiji: aspectos políticos y culturales de sus interacciones (EastBridge, 2004). Editor.
Historiografía y conciencia japonesa de valores y normas (Centro Internacional de Investigación de Estudios Japoneses, 2002). Coeditor con James Baxter.
Monjes sagaces y guerreros sedientos de sangre: visiones chinas de Japón en el período Ming-Qing (EastBridge, 2002). Editor.
Enciclopedia de historia mundial (Houghton Mifflin, 2001). Editor asociado.
La masacre de Nanjing en historia e historiografía (Prensa de la Universidad de California, 2000). Traducción japonesa: Okada Ryōnosuke 岡田良之助, Rekishi no naka no Nankin dai gyakusatsu歴史のなかの南京大虐殺 (Kashiwa shobō, 2000). Editor.
Imaginando al pueblo: Intelectuales chinos y el concepto de ciudadanía, 1890-1920 (ME Sharpe, 1997). Coeditor con Peter Zarrow.
Relatos de viajes japoneses sobre China en la década de 1920: los relatos de Akutagawa Ryūnosuke y Tanizaki Jun'ichirō (ME Sharpe, 1997). Editor.
Encuentro de mentes: interacción intelectual y religiosa en las tradiciones de pensamiento de Asia oriental (Columbia University Press, 1997). Coeditora con Irene Bloom.
Mujeres chinas en un siglo de revolución, 1850-1950 , de Ono Kazuko (Stanford University Press, 1989). Editora/traductora.
Perspectivas sobre una China cambiante: ensayos en honor al profesor C. Martin Wilbur con motivo de su jubilación (Westview, 1979). Coeditor con William T. Rowe .

Y treinta y cinco volúmenes de traducción del chino, japonés y yiddish, incluidos los siguientes:

Literatura e historia en el Shi ji de Sima Qian (Chinese University of Hong Kong Press, próxima publicación). Traducción de los escritos de Miyazaki Ichisada 宮崎市定 sobre el Shi ji史記.
Cómo se levantó la Estrella Roja: Edgar Snow y las primeras imágenes de Mao Zedong (Prensa de la Universidad China de Hong Kong, 2022). Traducción de Akai hoshi wa ika ni mierda nobotta ka? Shirarezaru Mō Takutō no shoki imēji赤い星は如何にして昇ったか：知られざる毛沢東の初期イメージ by Ishikawa Yoshihiro 石川禎浩.
Nueva Rusia: Imágenes de un viaje (Koren Publishers, de próxima aparición en 2023). Traducción de Nay-Rusland: Bilder fun a rayze נײַ-רוסלאַנד: בילדער פֿון אַ רײַזע de Israel Joshua Singer ישראל-יהושע זינגער.
Willy: A Novella (Hamilton Books, 2020). Traducción de Vili װילי de IJ Singer .
Tratado sobre el pueblo de Wa en la Crónica del Reino de Wei: el texto escrito más antiguo del mundo sobre Japón (MerwinAsia, 2018). Traducción de Gishi Wajinden o yomu魏志倭人伝を読む por Saeki Arikiyo 佐伯有清 (2 vols.).
Leksikon fun der nayer yidisher literatur לעקסיקאָן פֿון דער נײַער ייִדישער ליטעראַטור (Diccionario biográfico de la literatura yiddish moderna), vol. 1 (alef-beys), vol. 2 (gimel-dalet), vol. 3 (hey-khet), vol. 4 (khet-lamed), vol. 5 (lamed-mem), vol. 6 (mem-ayin), vol. 7 (pey-tsadek) y vol. 8 (kuf-tof). En línea en yleksikon.blogspot.com. ^[5]
Leksikon fun yidish-shraybers לעקסיקאָן פֿון ייִדישע שרײַבערס (Diccionario biográfico de escritores yiddish), comp. Berl Kagan (Nueva York, 1986). En línea en yleksikon.blogspot.com
Leksikon fun yidishe shrayber en ratn-farband לעקסיקאָן פֿון יִידישע שרײַבער אין ראַטן־פֿאַרבאַנד (Diccionario biográfico de Y escritores iddish en la Unión Soviética) por Chaim Beider, ed. Boris Sandler y Gennady Estraikh (Nueva York: Congreso para la Cultura Judía, Inc., 2011). En línea en yleksikon.blogspot.ca
El surgimiento del léxico chino-japonés moderno: siete estudios (Brill, 2015).
Shimada Kenji: académico, pensador, lector: escritos selectos sobre la historia intelectual de la China moderna (MerwinAsia, 2014). Traducciones de ensayos de Shimada Kenji 島田虔次.
Solo un erudito: Las memorias de Zhou Yiliang Archivado el 1 de septiembre de 2017 en Wayback Machine (Brill, 2013). Traducción de Bijing shi shusheng毕竟是书生 de Zhou Yiliang 周一良.
La formación del Partido Comunista Chino (Columbia University Press, 2012). Traducción de Chūgoku Kyōsantō seiritsu shi中国共産党成立史 por Ishikawa Yoshihiro 石川禎浩.
Demon Capital Shanghai: la experiencia "moderna" de los intelectuales japoneses (MerwinAsia, 2012). Traducción de Mato Shanhai: Nihon chishikijin no 'kindai' taiken魔都上海、日本知識人の「近代」体験 de Liu Jianhui 劉建輝.
Libros y barcos: relaciones chino-japonesas en los siglos XVII y XVIII (MerwinAsia, 2012). Traducción de Edo jidai no Nit-Chū hiwa江戶時代の日中秘話 por Ōba Osamu 大庭脩.
El lobo azul: una novela sobre la vida de Chinggis Khan (Columbia University Press, 2008). Traducción de Aoki ōkami蒼き狼 por Inoue Yasushi 井上靖.
Crónica del torbellino tártaro: una novela del este de Asia del siglo XVII (Floating World Editions, 2007). Traducción de Dattan shippūroku韃靼疾風錄 por Shiba Ryōtarō 司馬遼太郎.
Manchuria bajo dominio japonés (University of Pennsylvania Press, 2006). Traducción de Kimera: Manshūkoku no shōzōキメラ、満洲国の肖像 de Yamamuro Shin'ichi 山室信一.
Viajes a Manchuria y Mongolia: una poeta feminista de Japón se encuentra con la China de antes de la guerra (Columbia University Press, 2001). Traducción de Man-Mō yūki満蒙遊記 por Yosano Akiko 与謝野晶子.
La rebelión Taiping (ME Sharpe, 2001). Traducción de Taihei tengoku太平天国 por Chin Shunshin 陳舜臣.
Japón y China: representaciones mutuas en la era moderna (Curzon Press, 2000). Traducción de Seigaku tōzen a Chūgoku jijō: 'zassho' sakki西学東漸と中囯亊情: "雑書" 札記 de Masuda Wataru 增田涉.
Pionero de la revolución china: Zhang Binglin y el confucianismo (Stanford University Press, 1990). Traducción de varias obras de Shimada Kenji 島田虔次.
Bilingüismo en la historia de la literatura judía (University Press of America, 1990). Traducción de Di tsveyshprakhikeyt fun undzer literatur די צוויישפּראַכיקייט פֿון אונדזער ליטעראַטור de Shmuel Niger שמואל ניגער.
Estudios japoneses recientes sobre la historia moderna de China (II) (ME Sharpe, 1989). Traducciones de la revista Shigaku zasshi史學雜誌 (1983–86), que analiza los escritos japoneses sobre la historia de China (desde la dinastía Ming hasta el siglo XX).
La vida a lo largo del ferrocarril del sur de Manchuria: las memorias de Itō Takeo (ME Sharpe, 1988). Traducción de Mantetsu ni ikite満鉄に生きて por Itō Takeo 伊藤武雄.
Asesinato en un estudio de Pekín (Arizona State University Press, 1986). Traducción de Pekin yūyūkan北京悠々館 por Chin Shunshin 陳舜臣.
La sociedad china medieval y la 'comunidad' local (University of California Press, 1985). Traducción de Chūgoku chūsei shakai a kyōdōtai中国中世社会と共同体 por Tanigawa Michio 谷川道雄.
Estudios japoneses recientes sobre la historia moderna de China (ME Sharpe, 1984). Traducciones de la revista Shigaku zasshi史學雜誌 (1978–82), que analiza los escritos japoneses sobre la historia de China (desde la dinastía Ming hasta el siglo XX).
Naitō Konan y el desarrollo de la concepción de la modernidad en la historia china (ME Sharpe, 1983). Traducciones de los principales escritos de Naitō Konan 内藤湖南.

Además, es autor o traductor de cerca de 400 artículos, capítulos de libros o reseñas importantes.

Vida personal

Fogel está casado desde 1994 con Joan Judge, también profesora de historia china; tienen dos hijas: Antigone (n. 1998) y Avital (n. 2001). ^{[ cita requerida ]}

Notas

^ "Joshua A. Fogel". Centro de Investigaciones Asiáticas de York .{{cite web}}: CS1 maint: estado de la URL ( enlace )Berkeley Daily Gazette , 18 de febrero de 1965
^ "Fogel, Joshua A. 1950-". WorldCat . Archivado desde el original el 19 de mayo de 2018. Consultado el 11 de agosto de 2024 .Joshua A. Fogel, página de autoridad de WorldCat . Consultado el 19 de marzo de 2024.
^ "Centro de Investigación de Traducción @ CUHK". www.cuhk.edu.hk . Archivado desde el original el 2024-08-11 . Consultado el 2024-08-11 .
^ "Revista de historia china 中國歷史學刊". Universidad de Cambridge . Archivado desde el original el 9 de agosto de 2024 . Consultado el 11 de agosto de 2024 .Journal of Chinese History, Cambridge.org. Consultado el 19 de marzo de 2024.
^ Cohen, Madeleine; Clarke, Diana (10 de abril de 2016). «"Ocho volúmenes en marrón oscuro": Josh Fogel sobre la traducción del Leksikon». En Geveb . Archivado desde el original el 4 de marzo de 2024. Consultado el 11 de agosto de 2024 .Madeleine Cohen, Diana Clarke, “Ocho volúmenes en marrón oscuro”: Josh Fogel sobre la traducción del Leksikon, en Geveb

Enlaces externos

Listado de JSTOR de Joshua A. Fogel .
Perfil del titular de la Cátedra de Investigación de Canadá "Joshua A. Fogel"
Interacciones culturales chino-japonesas modernas, yorku.ca
Investigador honorario senior del Centro de investigación sobre traducción de la Universidad de Hong Kong