Tearma.ie [n 1] (anteriormente Focal.ie ) es el sitio web de una base de datos léxica para terminología en el idioma irlandés . Está financiado por el estado irlandés e Interreg y mantenido por Fiontar & Scoil na Gaeilge, la unidad de lengua irlandesa de la Universidad de la ciudad de Dublín , en colaboración con el Comité de Terminología de Foras na Gaeilge .
La fase I (2004-2007) del trabajo consistió en digitalizar e integrar listas impresas y electrónicas existentes.
Se han agregado varios recursos en fases posteriores. Se ha añadido un diccionario de 10.000 términos deportivos, así como herramientas para memorias de traducción y otros recursos para traductores, incluido un enlace a The New Corpus para Irlanda.
La fase IV (2011-2014) del proyecto tenía los siguientes objetivos:
En 2015, el sitio se trasladó de focal.ie a tearma.ie, para distinguirlo mejor de focloir.ie, un sitio web independiente respaldado por el gobierno con diccionarios bilingües inglés-irlandés de uso general. [3] [4]
La base de datos contiene más de 325.000 términos , que se pueden buscar en las versiones irlandesa e inglesa. Más de 880.000 visitantes únicos han utilizado el sitio web entre 2006 y 2011. Han realizado 3,9 millones de visitas y 25 millones de búsquedas en ese tiempo. Según una encuesta de usuarios realizada en 2010 por Fiontar, el sitio es utilizado principalmente por traductores e intérpretes y por estudiantes universitarios.
Focal.ie ganó el Sello Europeo de Idiomas en 2007 y el premio al "Mejor sitio en idioma irlandés" en los Irish Web Awards de 2008.