" Arrow to the Heart " es un drama televisivo británico , transmitido en vivo dos veces por BBC Television en 1952, con cuatro días de diferencia, y nuevamente en 1956. Fue adaptado de la novela alemana de 1950 Unruhige Nacht de Albrecht Goes .
Fue la primera colaboración entre el director Rudolph Cartier y el escritor Nigel Kneale , quienes fueron, según el historiador de televisión Lez Cooke, "responsables de introducir una dimensión completamente nueva al drama televisivo a principios y mediados de la década de 1950". [1]
Basada en un incidente de las propias experiencias de Goes durante la Segunda Guerra Mundial , la acción de la historia tiene lugar durante una noche en el Frente Oriental en Rusia en 1943. Un pastor del ejército alemán ha sido enviado en avión para supervisar la ejecución militar de un desertor convicto . El pastor se encuentra compartiendo una habitación con un oficial que debe ser enviado a luchar con el Sexto Ejército alemán en la Batalla de Stalingrado , virtualmente una sentencia de muerte en sí misma. Al estudiar la documentación que rodea el caso, el pastor se da cuenta de que el desertor es de hecho inocente, pero su ejecución se lleva a cabo según lo programado en la mañana. El oficial, sin embargo, obtiene un indulto temporal cuando llega la noticia de que el Sexto Ejército ha caído y la batalla de Stalingrado ha terminado en derrota. [2]
Rudolph Cartier se había unido al personal del departamento de drama de la BBC a principios de 1952, después de haber trabajado previamente en la industria cinematográfica. [3] Arrow to the Heart fue su primera producción televisiva para la BBC. [4]
Cartier, nacido en Austria , adaptó la novela de Goes en forma de guion y dirigió la producción. El director de teatro de la BBC, Michael Barry , consideró que el diálogo en inglés de Cartier no era del todo correcto y encargó a Nigel Kneale (un guionista que había estado trabajando en la BBC desde el año anterior) que lo mejorara, con la aprobación de Cartier. [5] Oficialmente acreditado por "diálogo adicional", este fue el primer crédito importante de Kneale en un drama televisivo. [6]
El drama fue protagonizado por Robert Harris , Howard Lang , Esmond Knight , Leonard White y Donald Pleasence , y fue transmitido en vivo de 9 a 10:40 p. m. en la noche del domingo 20 de julio de 1952. [7] Se presentó en vivo por segunda vez cuatro días después, de 7:25 a 9:15 p. m. el jueves 24 de julio de 1952.
Cuatro años después, Cartier rehizo la producción, trabajando a partir del guion original. Transmitida el domingo 22 de abril de 1956, esta versión también se transmitió en vivo. Robert Harris repitió su papel protagonista, con la participación de Cyril Shaps . [2] El periódico The Times revisó la producción al día siguiente de su transmisión y le dio una evaluación favorable. "La producción de Rudolph Cartier, aunque solicitaba las emociones descaradamente con Wagner , captó numerosas atmósferas mediante un montaje dramático y una precisión económica de los detalles (un archivador aterrorizado en el fondo volcando un estante lleno)". [2]
En 1952, la telegrabación rutinaria era poco frecuente y ninguna de las dos transmisiones habría resultado beneficiada por esa práctica [7] , que en ese momento dio malos resultados visuales; esta es en parte la razón de la "repetición en vivo". Tampoco se sabe que sobreviva ninguna grabación de la producción de 1956. [8]