Flavio Mitrídates [1] [2] fue un erudito humanista judío italiano que floreció en Roma en la segunda mitad del siglo XV. Se dice que era de Sicilia , [3] y era un cristiano converso, conocido por su predicación impresionante aunque tendenciosa. [4] También tenía conocimientos de árabe . [5]
Biografía
Hacia 1486 vivió en Fratta , cerca de Perugia , en la casa de Giovanni Pico della Mirandola , a quien instruyó en arameo . En la actualidad es más conocido como el traductor de la Bibliotheca Cabalistica , una gran compilación de literatura cabalística , que Pico della Mirandola [6] . La revisión académica moderna de esta obra la ha encontrado algo errática y con interpolaciones.
También tradujo al latín la epístola de Maimónides sobre la resurrección, el comentario de Levi ben Gershon sobre el Cantar de los Cantares y "Ma'amar ha-Hawayah ha-Heḳḳeshiyyah" de Judá o "Sermo de Generatione Syllogismorum Simplicium et Compositorum in Omni Figura". " [9] Flavio fue el autor de "De Tropis Hebraicis", una obra original en latín sobre acentos hebreos, que fue elogiada por Sebastian Münster e Imbonatus .
Identidad
Algunos eruditos han pensado, pero sin razón suficiente, que Flavio es idéntico al cabalista Johanan Aleman ben Isaac [10], contemporáneo y colaborador de Pico della Mirandola, quien le enseñó desde finales de la década de 1480.
Seidman señala la "proliferación de identidades" de Mitrídates, enumerando lo siguiente: [11]
- Guillermo Raimondo Moncada [12]
- Flavio Mitrídates
- Sículo
- Romano
- Caldeo
- Samuel ben Nissim ibn Faraj
- YHWH (que Mitrídates afirmó basándose en la gematría cabalística )
Referencias
- Doukas , Recherches, págs. 46, 69, 72;
- Joseph Perles , en REJ xii. 249;
- ídem, Beiträge, págs. 178-196;
- Año de Brüll , iii. 196;
- Siegmund Salfeld , Das Hohelied , p. 117;
- Moritz Steinschneider , en Monatsschrift, 1898, p. 262;
- ídem, Hebr. Uebers. pág. 492;
- Hermann Vogelstein y Paul Rieger , Geschichte der Juden en Rom , ii. 75.
Notas
- ^ Flavio Mitridate, Guglielmo Raimondo Moncada, Raimondo da Moncada, Raimondo Moncada, Raimundo Moncada, Raymond Moncada, Raimundus Mithridates Romanus, Flavius Wilhelmus Raimundus Mithridates, etc.
- ^ Según la Enciclopedia Judía de 1906 (artículo Flavius (Raimundus) Mithridates ) su nombre judío no se conoce; pero muchas obras modernas lo dan como Samuel ben Nissim Abulfaraj.
- ^ "Inicio". pico-kabbalah.eu .
- ^ http://www.ibiblio.org/expo/vatican.exhibit/exhibit/h-orient_to_rome/Orient_to_rome.html : allí se le llama "charlatán inteligente".
- ^ Este PDF, p.83 lo sitúa en Roma entre 1477 y 1483, y es posiblemente el único erudito de la ciudad con conocimientos prácticos de árabe. Trabajó en la traducción del Corán para Federico da Montefeltro , duque de Urbino , que murió en 1482.
- ^ La Enciclopedia Judía dice del Papa Sixto IV : treinta y ocho fragmentos en los manuscritos vaticanos números 189-191.
- ^ 3500 páginas de manuscrito
- ^ Por ejemplo, este PDF, p.49.
- ^ Parece que no sabía que la última obra mencionada fue realmente escrita en latín por Aegidius Romanus , y que Judá fue sólo su traductor.
- ^ 1435-1504, es decir, Yohanan Aliman, Yohanan Isaac ben Allemanno.
- ^ Seidman, Naomi (2006), Representaciones fieles , University of Chicago Press, pág. 149, ISBN 9780226745060
- ^ Richerche storiche su Guglielmo Raimondo Moncada ebreo convertito Siciliano, de Raffaele Starrabba; 1878.
Bibliografía
- Giulio Busi (ed.), con Simonetta M. Bondoni y Saverio Campanini, El gran pergamino: traducción latina de Flavio Mitrídates, el texto hebreo y una versión en inglés , "La biblioteca cabalística de Giovanni Pico della Mirandola" - 1, Nino Aragno Editore, Turín 2004.
- Saverio Campanini (ed.), El libro de Bahir. Traducción latina de Flavio Mitrídates, texto hebreo y versión en inglés , con prólogo de G. Busi, "La biblioteca cabalística de Giovanni Pico della Mirandola" - 2, Nino Aragno Editore, Torino 2005.
- Saverio Campanini, Talmud, filosofía, cábala: un pasaje de la Apología de Pico della Mirandola y su fuente , en M. Perani (ed.), Las palabras de la boca de un sabio son llenas de gracia . Festschrift para Günter Stemberger con motivo de su 65.º cumpleaños, W. De Gruyter Verlag, Berlín – Nueva York 2005, pp. 429–447.
- Mauro Perani (ed.), Gugliemo Raimondo Moncada alias Flavio Mitridate. Un ebreo converso siciliano . Atti del Convegno Internazionale Caltabellotta (Agrigento) 23-24 de octubre de 2004, Officina di Studi Medievali, Palermo 2008.
- Michela Andreatta - Saverio Campanini, Bibliographia Mithridatica , en Mauro Perani (ed.), Guglielmo Raimondo Moncada alias Flavio Mitridate , Palermo 2008, págs.
- Saverio Campanini, Del latín al hebreo (y viceversa): Flavio Mitrídates y sus traducciones latinas de Judá Romano , en A. Fidora – HJ Hames – Y. Schwartz (edd.), Del latín al hebreo. Textos y estudios, volumen dos: Textos en contextos , Brill, Leiden – Boston 2013, págs. 161–193.
- Saverio Campanini, תפלה לעני / Oratio pauperis. Una oración cabalística atribuida a Todros ha-Levi Abulafia en la traducción latina de Mitrídates , en «Iberia Judaica» 6 (2014), pp. 23–34.
- Saverio Campanini, ¿quién fue el rabino Mitrídates? Siguiendo un rastro olvidado , en F. Buzzetta (ed.), Cabbala , Cahiers Accademia 11 (2018), págs.
- Saverio Campanini, Cuatro breves tratados cabalísticos , "La biblioteca cabalística de Giovanni Pico della Mirandola" 6, Fondazione Palazzo Bondoni Pastorio, Castiglione delle Stiviere 2019.
Enlaces externos
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Singer, Isidore ; et al., eds. (1901–1906). "Flavius (Raimundus) Mithridates". The Jewish Encyclopedia . Nueva York: Funk & Wagnalls.