Bill Findlay (11 de junio de 1947 – 15 de mayo de 2005) fue un escritor y académico de teatro escocés. Como traductor, editor, crítico y defensor, realizó una importante contribución al teatro escocés. [1] [2] Trabajó como profesor en la Escuela de Arte Dramático de la Universidad Queen Margaret de Edimburgo [3] y fue editor fundador y colaborador habitual de la revista de literatura, arte y asuntos escoceses e internacionales, Cencrastus . [4] [5]
Nacido en Culross , Fife , Findlay asistió a la escuela secundaria Dunfermline y abandonó su hogar en 1965 para trabajar como funcionario en Londres . Regresó a Escocia en 1970 para asistir al Newbattle Abbey College , donde pasó dos años antes de ir a la Universidad de Stirling , donde se graduó con honores de primera clase en inglés en 1976. [6] Su carrera como escritor comenzó cuando ganó el premio McCash de poesía. [7]
Para el primer número de Cencrastus , en 1979, Findlay entrevistó a Margaret Atwood sobre la relación de los escritores y la escritura canadienses con las "culturas imperiales" de Estados Unidos y Gran Bretaña. [8]
Drama
Programa de teatro para la producción de 2012 de The Guid Sisters
En 1980, Findlay y Martin Bowman tradujeron Les Belles Sœurs de Michel Tremblay al escocés contemporáneo como The Guid Sisters . [9] [10] Michael Boyd produjo su adaptación para el Teatro Tron de Glasgow en 1989 [11] y se representó en Toronto en 1990 [12] y en el Teatro Centaur de Montreal en 1992 como parte de la contribución británica a las celebraciones del 350 aniversario de la ciudad. [13] Fue revivida por el Teatro Nacional de Escocia y el Teatro Real Liceo de Edimburgo en 2012. [14] [15] [16] En su reseña de la obra, Andrew Latimer escribió: "Cuando Martin Bowman y Bill Findlay tradujeron por primera vez el texto de Tremblay al feroz escocés de Glasgow, con todo el cuidado y la atención política necesarios para tener éxito, se desbloqueó algo vibrante, globalmente resonante y profundamente sociológico. Si bien todavía se encuentra situado en el ámbito del Canadá francófono , el idioma no podría estar más cerca de nuestra propia puerta". [17]
En los años posteriores al estreno de The Guid Sisters , Bowman y Findlay tradujeron otras siete obras de Tremblay al escocés: Hosanna , The Real Wurld? (Tron, 1991); [18] The House Among the Stars ( Traverse Theatre y Perth Theatre , 1992); [19] Forever Yours, Marie-Lou (LadderMan Productions para el Tron, 1994); [20] Albertine in Five Times (Clyde Unity, 1998); [21] Solemn Mass for a Full Moon in Summer (Traverse Theatre y el Barbican , 2000); [22] y If Only... (Royal Lyceum Theatre, 2003). [23] [24] [25] [26] [1] El Tron Theatre adaptó The Real Wurld? al Festival Internacional de Teatro de Stony Brook en Long Island , Nueva York en 1991. [13] John Corbett ha descrito este conjunto de trabajos como una "adición honorable" a una larga tradición de traducción de literatura en una variedad de idiomas al escocés. [27] Jennifer Harvie ha explorado las ramificaciones culturales y políticas del intercambio intercultural representado por la traducción de la obra de Tremblay en joual al escocés. [28]
Findlay y Bowman tradujeron otras obras de dramaturgos quebequenses, incluyendo The Reel of the Hanged Man de Jeanne-Mance Delisle (Stellar Quines, 2000). [29] En noviembre de 2005, The Skelfs de Michel-Marc Bouchard se leyó ensayadamente en el Teatro Traverse como homenaje a Findlay. [30] Por su cuenta, Findlay realizó varias traducciones y adaptaciones al escocés, incluyendo The Weavers de Gerhart Hauptmann ( Dundee Rep , 1997), [31] Fire in the Basement de Pavel Kohout (Communicado, 1998), [32] Werewolves de Teresa Lubkiewicz (Theatre Archipelago, 1999) [33] y Bairn's Brothers de Raymond Cousse ( Mull Little Theatre , 2000). [25] [1]
Findlay obtuvo su doctorado en 2000 y fue lector en la Escuela de Arte Dramático e Industrias Creativas del Queen Margaret University College de Edimburgo. Editó y colaboró con el primer capítulo de A History of Scottish Theatre (1998). También editó Scots Plays of the Seventies (2001), Frae Ither Tongues: Essays on Modern Translations into Scots (2004) y (con John Corbett) Serving Twa Maisters: An Anthology of Scots Translations of Classic Plays (2005).
Después de su muerte en 2005, la Escuela de Teatro de la Universidad Queen Margaret estableció una Beca Bill Findlay en Traducción Escénica en su memoria.
Bibliografía
Entrevista a Margaret Atwood , en Cencrastus n.º 1, otoño de 1979, págs. 2-6, ISSN 0264-0856
Clydebuilt , reseñas de 7:84 Theatre Company, Escocia , Clydebuilt: una temporada de teatro popular escocés de los años 20, 30 y 40 ; Joe Corrie , In Time o' Strife ; y Ena Lamont Stewart , Men Should Weep , en Hearn, Sheila G. (ed.), Cencrastus No. 10, otoño de 1982, pág. 39, ISSN 0264-0856
El articulado Scott , reseña de The Language of Walter Scott de Graham Tulloch, en Hearn, Sheila G. (ed.), Cencrastus No. 10, otoño de 1982, págs. 40 y 41, ISSN 0264-0856
Celtic Omphalos , una reseña de las traducciones de Brian Friel , en Hearn, Sheila G. (ed.), Cencrastus No. 12, primavera de 1983, págs. 43 y 44, ISSN 0264-0856
Entrevista a John Updike , en Cencrastus No. 15, Año Nuevo 1984, pp. 30 – 36, ISSN 0264-0856
¡Orden, orden!, una reseña de Orden y espacio y sociedad: la forma arquitectónica y su contexto en la Ilustración escocesa, editado por Thomas A. Markus, en Hearn, Sheila G. (ed.), Cencrastus No. 16, primavera de 1984, págs. 49 y 50, ISSN 0264-0856
En el Santuario del Cardo , una entrevista con Eric Marwick, en Lawson, Alan (ed.), Radical Scotland, agosto/septiembre de 1985, págs. 30 y 31, ISSN 0262-6993
Serie de obras populares escocesas de 7:84 , en Lawson, Alan (ed.), Radical Scotland , octubre/noviembre de 1985, págs. 30 y 31, ISSN 0262-6993
Fun in the Gorbals , en Lawson, Alan (ed.), Radical Scotland diciembre/enero de 1986, p. 31, ISSN 0262-6993
Diaskeuasts of the Omnific Word , en Parker, Geoff (ed.), Cencrastus No. 23, junio - agosto de 1986, págs. 48 – 52, ISSN 0264-0856
Elegiac Action , reseñas de Freeman, FW (1984), Robert Fergusson and the Scots Humanist Compromise ; Fergusson, Robert, Auld Reekie , The Scream Press, 1984; y McClure, J. Derick (ed.) (1984), Scotland and the Lowland Tongue , en Parker, Geoff (ed.), Cencrastus No. 23, junio - agosto de 1986, págs. 57 – 60, ISSN 0264-0856
Michel Tremblay, Les Belles Sœurs , traducido al escocés por Bill Findlay y Martin Bowman, Exile Editions, 1988, ISBN 9780920428177
Entrevista a Michel Tremblay , en Cencrastus n° 32, Año Nuevo 1989, pp. 30 – 33, ISSN 0264-0856
Hablar en lenguas: traducciones escocesas 1970-1995 , en Stevenson, Randall y Wallace, Gavin (eds.), Scottish Theatre since the Seventies , págs. 186-197, Edinburgh University Press, 1996, ISBN 0-7486-0781-1
Una historia del teatro escocés (editor), Polygon, 1998, ISBN 9780748662203
Obras de teatro escocesas de los años setenta (editor), Scottish Cultural Press, 2001, ISBN 9781840170283
Frae Ither Tongues: Ensayos sobre traducciones modernas al escocés , Multilingual Matters Limited, 2004, ISBN 9781847695574
"La fundación de una tradición moderna: las traducciones escocesas de Molière de Robert Kemp en el Gateway Theatre", en Brown, Ian (ed.) (2004), Journey's Beginning: the Gateway Theatre Building and Company, 1884 - 1965 , Intellect Ltd., Bristol, ISBN 978-1841501086
(con John Corbett) Al servicio de Twa Maisters: una antología de traducciones escocesas de obras clásicas , Asociación de Estudios Literarios Escoceses, 2005, ISBN 9780948877643
Michel Tremblay, Misa solemne de luna llena en verano , ( Messe solennelle pour une pleine lune d'été traducido al escocés por Bill Findlay y Martin Bowman), 2017, Nick Hern Books, ISBN 9781780018461
Referencias
^ abc Corbett, John (2011), Drama traducido en Escocia , en Brown, Ian (ed.) (2011), The Edinburgh Companion to Scottish Drama , Edinburgh University Press, págs. 100, 101 y 105, ISBN 978-0-7486-4108-6
^ Smith, Donald (2011), Los dramaturgos de mediados de siglo , en Brown, Ian (ed.) (2011), The Edinburgh Companion to Scottish Drama , Edinburgh University Press, pág. 126, ISBN 978-0-7486-4108-6
^ Gunn, Linda y McCleery, Alistair (2009), Avispas en un tarro de mermelada: revistas literarias escocesas y cultura política 1979-99, en A. McNair y J. Ryder (eds.), Más allá de las fronteras: corrientes cruzadas en los estudios irlandeses y escoceses , Centro de Estudios Irlandeses y Escoceses, Universidad de Aberdeen
^ Bill Findlay Traductor, crítico y defensor de la lengua escocesa , obituario en The Herald , Glasgow, 23 de mayo de 2005
^ Obituario: Bill Findlay, The List 522, 26 de mayo - 9 de junio de 2005, pág. 94, ISSN 0959-1915
^ Findlay, Bill (1979), Entrevista con Margaret Atwood , en Cencrastus No. 1, otoño de 1979, págs. 2-6, ISSN 0264-0856
^ Bowman, Martin y Findlay, Bill (1980), "Les Belles Soeurs" de Michael Tremblay: un extracto traducido por Martin Bowman y William Findlay , en Cencrastus No. 3, verano de 1980, págs. 4-8, ISSN 0264-0856
^ Tremblay, Michel, Findlay, Bill y Bowman, Matin (1988), Las hermanas Guid , Exile Editions, ISBN 9780920428177
^ Burnet, Andrew (1989), Identity Crises, entrevista con Michel Tremblay, en The List , 21 de abril - 4 de mayo de 1989, p.16, ISSN 0959-1915
^ Fisher, Mark (1990), Toronto Tron, en The List 124, 29 de junio - 12 de julio de 1990, pág. 58, ISSN 0959-1915
^ ab Stevenson, Randall y Wallace, Gavin (1996), Teatro escocés desde los años setenta , Edinburgh University Press, págs. 188-190, ISBN 0-7486-0781-1
^ Fisher, Mark (2012), Found in Translation , en el programa de la producción de The Guid Sisters del Lyceum Theatre/National Theatre of Scotland , 21 de septiembre - 13 de octubre de 2012, Lyceum Theatre, Edimburgo, págs. 10 - 13
^ Ewin, Seth (2012), reseña de The Guid Sisters, British Theatre Guide, septiembre de 2012
^ Fisher, Mark (2012), The Guid Sisters - reseña , The Guardian , 26 de septiembre de 2012
^ Latimer, Andrew (2012), reseña de The Guid Sisters, The Wee Review, 26 de septiembre de 2012
^ Wylie, Alan (1991), avance de Hosanna y The Real Wurld?, en The List 147, 3–16 de mayo de 1991, pág. 12, ISSN 0959-1915
^ Kane, Rutherford (1992), avance de La casa entre las estrellas, en The List 187, 23 de octubre - 5 de noviembre de 1992, pág. 42, ISSN 0959-1915
^ Fisher, Mark (1994), avance de Forever Yours, Marie-Lou, en The List 224, 8-21 de abril de 1994, pág. 44, ISSN 0959-1915
^ Shepherd, Fiona (1998), reseña de Albertine en Five Times, en The List 326, 20 de febrero - 5 de marzo de 1998, ISSN 0959-1915
^ Tremblay, Michel, Bowman, Martin y Findlay, Bill (2000), Misa solemne para una luna llena en verano , Nick Hern Books, ISBN 9781854594952
^ Cramer, Steve (2003), reseña de If Only..., en The List 464, 27 de marzo - 10 de abril de 1991, pág. 60, ISSN 0959-1915
^ Reseña de If Only..., en The Herald, 25 de marzo de 2003
^ ab Bowman, Martin (2012), A Note from Martin Bowman , en el programa de la producción de The Guid Sisters del Lyceum Theatre / National Theatre of Scotland , 21 de septiembre - 13 de octubre de 2012, Lyceum Theatre, Edimburgo, págs. 14 y 15
^ Tremblay en Escocia, en The List 385, 27 de abril - 11 de mayo de 2000, pág. 21, ISSN 0959-1915
^ Corbett, John (1996), COMET y "La casa entre las estrellas": textos escoceses a través de Internet, en The Glasgow Review , número 4
^ Harvie, Jennifer (1995), The Real Nation? Michel Tremblay, Scotland, and Cultural Traductibility, Theatre Research in Canada, Volumen 16, Números 1 y 2, Primavera y Otoño de 1995 ISSN 1913-9101
^ Cramer, Steve (2000), Reel Life Drama, avance de The Reel of the Hanged Man, en The List 382, 16-30 de marzo de 2000, pág. 59, ISSN 0959-1915
^ Stage Whispers (2005), reseña de The Skelfs, en The List 536, 17 de noviembre - 1 de diciembre de 2005, pág. 87, ISSN 0959-1915
^ Prentice, Claire (1997), reseña de The Weavers, en The List 320, 21 de noviembre - 4 de diciembre de 1997, pág. 63, ISSN 0959-1915
^ Burnet, Andrew (1998), avance de Fire in the Basement, en The List 339, 13-20 de agosto de 1998, pág. 26, ISSN 0959-1915
^ Radcliffe, Allan (1999), reseña de Hombres lobo, en The List 370, 23 de septiembre - 7 de octubre de 1999, pág. 63, ISSN 0959-1915
