Balada cómica irlandesa-estadounidense
« Finnegan's Wake » ( Roud 1009) es una balada folk cómica irlandesa-estadounidense publicada por primera vez en Nueva York en 1864. [1] [2] [3] Varios intérpretes de teatro de variedades del siglo XIX, incluido Dan Bryant de Bryant's Minstrels , afirmaron ser los autores de la canción, pero no se ha establecido un relato definitivo sobre su origen. Una canción popular anterior, «A Fine Ould Irish Gintleman» de John Brougham, también incluía un verso en el que un alcohólico aparentemente muerto revivía gracias al poder del whisky. [4]
En tiempos más recientes, "Finnegan's Wake" fue un clásico del grupo de música folk irlandés Dubliners , que la tocó en muchas ocasiones y la incluyó en varios álbumes, y es especialmente conocida por los fans de Clancy Brothers , que la interpretaron y grabaron con Tommy Makem . La canción ha sido grabada por la banda de punk celta irlandesa-estadounidense Dropkick Murphys .
Resumen
En la balada, el peón Tim Finnegan, nacido "con un amor por el licor ", se cae de una escalera, se rompe el cráneo y se cree que está muerto. Los dolientes en su velorio se ponen alborotados y derraman whisky sobre el cadáver de Finnegan, lo que hace que vuelva a la vida y se una a las celebraciones. El whisky causa tanto la caída de Finnegan como su resurrección: whiskey se deriva de la frase irlandesa uisce beatha ( pronunciado [ˈɪʃcə ˈbʲahə] ), que significa "agua de vida". [5]
Frases y términos en hiberno-inglés
- brogue ( acento irlandés o escocés) [6]
- hod (una herramienta para transportar ladrillos) (Término del argot para una jarra o recipiente para beber) [7]
- camino del bebedor (un bebedor es un borracho) [8]
- craythur (craythur se usa coloquialmente en Irlanda, especialmente en el Norte, para referirse a alguien o algo por quien uno debe tener simpatía o a quien uno debe extender algún afecto. También puede referirse a poteen ( Poitín ), "una gota de craythur" es una expresión para tener algo de poteen) [9]
- Whack fol the dah (canto vocal no léxico llamado " lilting "; ver canto Scat y música con la boca . James Joyce también lo usa repetidamente como Whack 'fol the Danaan ').
- pies (patas) [10]
- lleno ( borracho )
- mavourneen (mi querida) [11]
- Cállate la boca [ 12 ]
- Cinturón en la boca ( puñetazo en la boca)
- Ley de Shillelagh (una pelea)
- pelea (una pelea) [13]
- bedad (una expresión de conmoción) [14]
Frases que no están en inglés:
- Thanam 'on dhoul ( en irlandés : D'anam 'on diabhal, "tu alma al diablo"). Sin embargo, en otras versiones de la canción, Tim dice "Thunderin' Jaysus".
Uso en la literatura
La canción es famosa por haber servido de base para la última obra de James Joyce , Finnegans Wake (1939), en la que se emplea la cómica resurrección de Tim Finnegan como símbolo del ciclo universal de la vida. Así como el whisky, el "agua de la vida", causa tanto la muerte como la resurrección de Finnegan en la balada, la palabra "despertar" también representa tanto un paso (hacia la muerte) como un ascenso (del sueño), por no mencionar la estela de la nave de la vida que viaja entre ambos. Joyce eliminó el apóstrofe del título de su novela para sugerir un proceso activo en el que una multiplicidad de "Finnegans", es decir, todos los miembros de la humanidad, caen y luego despiertan y se levantan. [15] [16]
"Finnegan's Wake" aparece en el clímax de la historia principal de la premiada novela de Philip José Farmer , Riders of the Purple Wage . [17]
Grabaciones
Muchas bandas han interpretado Finnegan's Wake, entre las que destacan:
Referencias
- ^ "El velorio de Finigan; canción popular irlandesa / partituras históricas estadounidenses / Repositorio digital de Duke".
- ^ "052.003 - Finigans Wake. Canción cómica popular. | Colección de música Levy".
- ^ Frank McNally, 'Manhattan Transfer', Diario de un irlandés, The Irish Times, 5 de noviembre de 2019
- ^ "Orígenes de Finnegan's Wake".
- ^ McHugh, Roland (1981). La experiencia de Finnegans Wake . Prensa de la Universidad de California. pág. 7. ISBN 978-0-520-04298-8.
- ^ brogue, sustantivo Cambridge Dictionaries Online
- ^ hod, sustantivo Cambridge Dictionaries Online
- ^ bebedor, sustantivo Cambridge Dictionaries Online
- ^ craythur, sustantivo Diccionario Merriam-Webster
- ^ trote, sustantivo Diccionario Merriam-Webster
- ^ mavourneen, sustantivo Diccionario Merriam-Webster
- ^ mantén la boca cerrada, frase Cambridge Online Dictionaries
- ^ alborotos, sustantivo Diccionarios Cambridge Online
- ^ bedad, interjección Diccionario Merriam-Webster
- ^ MacKillop, James (1986). Fionn Mac Cumhaill: El mito celta en la literatura inglesa. Syracuse University Press. pág. 171. ISBN 978-0-8156-2353-3.
- ^ Fargnoli, A. Nicholas; Gillespie, Michael Patrick (1996). James Joyce de la A a la Z: La referencia esencial a la vida y la obra. Oxford University Press. pág. 76. ISBN 978-0-19-511029-6.
- ^ Seed, David (9 de junio de 2008). Un compañero para la ciencia ficción. John Wiley & Sons. pág. 235. ISBN 978-0-470-79701-3.
- ^ Miller, Scott (2010). Música: ¿Qué pasó?. 125 Records. pág. 19. ISBN 978-0-615-38196-1.
- ^ Drew, Ronnie (3 de septiembre de 2009). Ronnie . Nueva York: Penguin Books Limited. p. 79. ISBN 978-0-14-193003-9.
- ^ Warren, John (2009). Relatos históricos del Almanaque de Adirondack . History Press. pág. 84. ISBN 978-1-59629-727-2.
- ^ Archivado en Ghostarchive y Wayback Machine: Hooligans, Los. "Finnegan's Wake". Youtube .
Enlaces externos
El texto completo de Finnegan's Wake en Wikisource- Finigans Wake. Arreglado por John Durnal y publicado en Nueva York por John J. Daly. La fecha en el frente es 1854, pero la fecha en el interior es 1864, que puede ser la fecha correcta.
- 'Finnegan's Wake - Origins' (Brendan Ward sobre los orígenes de la canción)
- 'Finnegan's Wake - El origen de las especies' (Brendan Ward sobre su autoría)
- 'Finnegan's Wake - The Lyrics' (Brendan Ward compara las diferencias en las primeras letras publicadas)
El texto completo de Finnegan's Wake en Wikisource