El finés ingrio siberiano ( en ruso : Сибирский ингерманландский идиом) es una lengua mixta del finés ingrio del bajo luga y del ingrio del bajo luga (izhoriano) . [2] [3] Los antepasados de los hablantes de esta lengua migraron desde el área del río Rosona a Siberia en 1803-1804. La mayoría de los hablantes nativos de esta lengua viven en Ryzhkovo o cerca, así como en Omsk y Tallin ( Estonia ).
En el otoño de 1802, debido a la desobediencia a sus terratenientes, varias docenas de personas con sus familias de los pueblos de Vanakülä , Malaya Arsiya, Bolshaya Arsiya, Volkovo , Mertvitsa, Fedorovka y Variva fueron exiliadas a Siberia . [4] [5] Llegaron al volost Kamyshinskaya de la Gobernación de Tobolsk en 1804. [6]
Cuando los colonos fundaron el pueblo, el nombre del asentamiento era aldea Chukhonskaya (en ruso: деревня Чухонская). [7] El asentamiento también pasó a ser conocido como Ryzhkovo (en ruso: Рыжково). Aquí, el finés ingrio siberiano como lengua de comunicación se formó a partir del finés ingrio y los dialectos ingrios de los pueblos de los tramos inferiores del río Luga entre los inmigrantes en las primeras décadas del siglo XIX. [8]
En la segunda mitad de la década de 1840, Ryzhkovo se convirtió en un lugar de exilio para la gente de confesión luterana . En abril de 1846, hubo un incendio en Ryzhkovo. [9] Después del incendio, 20 familias de finlandeses ingrios se mudaron al norte, al Uezd Tara de la Gobernación de Tobolsk. Aquí, en el río Bugen, entre bosques y pantanos, fundaron un asentamiento llamado Bugene. Este asentamiento fue rebautizado más tarde como Finy . En las cercanías de Bugene, a finales del siglo XIX, aparecieron 3 aldeas (Orikovo, Matveevka (Välikülä), Larionovka (Unkurin külä)), que fueron fundadas por los finlandeses ingrios. [10]
En 1849, otro grupo de finlandeses ingrios de Ryzhkovo en el volost de Panovskaya, al oeste de Ryzhkovo, fundaron el pueblo de Boiarka. Una nueva colonia luterana (Om' koloniya) apareció a orillas del río Om , en 1863. Las siguientes aldeas formaban parte de esta colonia: aldea Staraya Riga , aldea Stary Revel (Ruotsin külä), pueblo de Narva (Suomen külä). El pueblo de Narva estaba destinado a los finlandeses ingrios de Ryzhkovo. Los colonos de la aldea finlandesa de Narva en Ingria fundaron en 1895 la aldea de Ivanovka . [11]
Los hablantes de finés ingrios de Siberia realizaron migraciones bastante largas en Siberia. En el siglo XIX, una parte de los hablantes de finés ingrios de Siberia emigraron a una distancia de dos mil kilómetros hasta el pueblo de Verkhny Suetuk más allá del río Yenisey (actualmente Krai de Krasnoyarsk ), y los campesinos ingrios del pueblo de Finy fundaron un asentamiento no lejos de Altai , a orillas del río Kulunda , a 500 km de Omsk . [12]
Las primeras menciones de los exiliados de Ingria occidental y de su primera colonia, el pueblo de Ryzhkovo, aparecieron en dos artículos de 1844 [13] y 1846 [14] en el periódico "Maamiehen Ystävä" , que se publicó en el Gran Ducado de Finlandia . El artículo de Matthias Castrén [15] fue una de las primeras publicaciones sobre los finlandeses exiliados en Siberia. En este artículo también se mencionaban a los finlandeses de Ingria. La siguiente publicación fue un libro de memorias [16] del pastor luterano Johannes Granö , que vivió y trabajó en los asentamientos finlandeses de Siberia a finales del siglo XIX. La descripción historiográfica de los asentamientos finlandeses siberianos fue continuada por los hijos del pastor Granö, Johannes Gabriel Granö [17] y Paavo Granö. [18] [19] Desde la segunda mitad del siglo XX hasta principios del siglo XXI, aparecieron varias publicaciones de investigadores finlandeses (Alpo Juntunen, [20] [21] Juha Saari, [22] Max Engman [23] ) basadas en documentos de los archivos finlandeses sobre los luteranos exiliados en Siberia.
En 1968-1969, la única expedición a los asentamientos finlandeses siberianos para estudiar los dialectos finlandeses siberianos fue realizada por Vieno Zlobina de la Universidad Estatal de Petrozavodsk . [24] [25] [26] [27] El investigador finlandés Ruben Nirvi se familiarizó con los materiales en lengua siberiana de Zlobina y sacó conclusiones más precisas [24] [28] sobre el finés ingrio siberiano. También se encuentra información sobre los finlandeses siberianos en las publicaciones de científicos estonios (Jüri Viikberg , [29] [30] Anu Korb , [31] [32] [33] Aivar Jürgenson [34] [35] [36] [37] ).
A principios del siglo XXI, científicos rusos comenzaron a estudiar en detalle el finés ingrio siberiano. Daria Sidorkevich, del Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia Rusa de Ciencias, investigó y documentó el finés ingrio siberiano entre 2008 y 2014. [3] [38] Daria Sidorkevich escribió una tesis doctoral [2] sobre el idioma entre 2013 y 2014. El finés ingrio siberiano también fue investigado y documentado por Mehmet Muslimov, del Instituto de Estudios Lingüísticos de la Academia Rusa de Ciencias , Fedor Rozhanskiy, de la Universidad de Tartu , y Natalia Kuznetsova [39] [40], de la Universidad Católica del Sacro Cuore .
El término finlandés ingrio siberiano (en ruso: Сибирский ингерманландский идиом) para la lengua de los descendientes de los colonos de Ingria fue introducido por los lingüistas rusos y apareció en los trabajos científicos de Sidorkevich. [2] [3] Natalia Kuznetsova utiliza un término similar en sus artículos: "ingrio siberiano/finlandés" o "la variedad mixta siberiana ingria/finlandesa". [39] [40] La base de datos de idiomas Glottolog también utiliza el nombre finlandés ingrio siberiano. [41]
Vieno Zlobina en sus artículos [26] [27] introdujo el término "корлаки" o "korlakat" (en español: Korlaks) para referirse a un grupo de personas que usaban el idioma finés ingrio siberiano. Actualmente, este nombre es conocido y usado en Finlandia. De este nombre proviene uno de los nombres de esta lengua: idioma de los korlaks (en ruso: корлакский язык, en finés: korlakan kieli). Los hablantes del finés ingrio siberiano nunca han usado el nombre "корлаки" o "korlakat" (en español: Korlaks) como nombre propio [42] (aunque algunos hablantes conocían el término [43] ).
El idioma finlandés ingrio siberiano tiene las siguientes vocales : [44]
El número de diptongos del finés ingrio siberiano es menor que en el vótico , algunos dialectos del ingrio (izhoriano) , el estonio y el finés . Los diptongos del finés ingrio siberiano se muestran en la tabla: [45]
Dentro de un diptongo, una combinación de vocales anteriores y posteriores es inaceptable ( a , o , u vs. ä , ö , ü ), excepto para las vocales: i y e , que pueden combinarse con vocales anteriores y posteriores. [45] El símbolo "*" en la tabla anterior significa que estos diptongos son teóricamente posibles en el finlandés ingrio siberiano, pero las palabras que contienen estos sonidos aún no se han encontrado en los datos de audio. [46] El color gris en las celdas de la tabla significa que tal combinación de vocales en diptongos es completamente imposible.
El inventario consonántico del finés ingrio siberiano se distingue por una gran cantidad de fonemas diversos que aparecieron en la lengua como resultado de la reducción de vocales y como resultado de préstamos de otras lenguas. El finés ingrio siberiano tiene los siguientes sonidos consonánticos: [47]
Estos sonidos consonánticos aparecen en posición final de palabra. La aparición de estos sonidos consonánticos es el resultado de la reducción vocálica en posición final de palabra. El finés ingrio siberiano tiene la siguiente serie adicional de sonidos consonánticos: [48]
Las series adicionales de sonidos consonánticos se muestran en la tabla: [49]
El símbolo "*" en las dos tablas anteriores significa que estos sonidos consonánticos son posibles en el finlandés ingrio siberiano, pero las palabras que contienen estos sonidos aún no se han encontrado en los datos de audio. [48]
A continuación se muestran ejemplos de palabras con estos sonidos consonánticos adicionales.
Los pronombres personales del finés ingrio siberiano se muestran en la tabla: [50]
Los pronombres personales son la única parte del discurso para la que existe un caso acusativo (sólo en plural).
Los nombres de los números cardinales del 1 al 19: [51]
Los nombres de los números cardinales veinte, treinta, etc.: [51] número de la primera decena + diez. PRT (kümmen-t). Por ejemplo:
Los números ordinales: [52]
Los sustantivos en finés ingrio siberiano se declinan mediante 10 casos y 2 números (singular y plural). [53] [54] Hay 5 raíces para la formación de sustantivos:
En la siguiente tabla se muestran todos los posibles radicales, [53] todos los posibles sufijos [54] y un ejemplo del paradigma de declinación de la palabra kukk [55] "flor":
El paradigma de declinación de la palabra kukk también incluye las palabras: piippᵒ "tubo", huntt' "lobo", rankk "pesado", penkk' "banco", harakk "urraca", kant "tronco", etc. [55] El finlandés ingrio siberiano tiene al menos 16 paradigmas de declinación para sustantivos. [56]
Los verbos en finés ingrio siberiano tienen formas finitas y no finitas. Los verbos en forma finita tienen las siguientes categorías gramaticales: modo , tiempo , persona , número y elemento de polaridad . Formas verbales no finitas: infinitivo , supino , verbos impersonales y participio . [57] [58]
El ejemplo de un paradigma verbal se muestra en la tabla: [59]
En el vídeo, un ejemplo de discurso en finés ingrio siberiano, una mujer dice que su madre tenía un viejo libro litúrgico luterano (lo llamaba "Jumalan kiriə") en finés. El libro tenía una hoja con un alfabeto y una imagen. La imagen era de una niña, un perro y una historia. La historia era que no había comida y el perro encontró un trozo de pan y se lo dio a la niña, y que el nombre del perro era Veikᵒ.
A continuación se muestran todos los ejemplos de Sidorkevich 2014. [2]
Tükk'
campo. NOM . SG
jaja
salir. PST . NPFV . 3SG
el dinero vale.
arado. DEST . ABS
Campo dejado sin arar.
Reino Unido
puerta. NOM . SG
ruido'
comienzo. PST . NPFV . 3SG
tule-ma
Ven. DEST
está bien.
abiertamente
La puerta empezó a abrirse.
Tutorial
chica. NOM . SG
No
ser. PRS . 3SG
cultura-n
dorado. PL - GEN
tilduko-nka.
pendiente. PL - COM
La niña tiene pendientes de oro.
Tämä-s
Esto. INS
külä-s
pueblo. INS
No
ser. PRS . 3SG
pall'ᵒ
muchos
ihməsti-j.
persona. PL - PRT
Hay mucha gente en este pueblo.
Tütse-t
chica. NOM . PL
kene-st
Quién. ELA
Sí
2SG
haassa-t,
decir.2SG
huə
3PL
ella-t
En vivo. 3PL
naapri-n
vecino.GEN
tuva-s.
casa. INS
Las chicas de las que hablas viven en la casa vecina.
Poikse-t
niño. NOM . PL.
Kel'
Quién. ADE
ol-ti
ser. IMP . PST
sukulajse-t
relativo NOM . PL
Linna-s
ciudad.INS
hombre-ti
ir. IMP . PST
Linna.
ciudad. ILL
Los muchachos que tenían parientes en la ciudad iban a la ciudad.
Cui
si
Sí
2SG
ol-isi-t
ser. COND . 2SG
No te lo pierdas
3SG.PRT
te-t'ᵒ
hacer. PP
vihase-ks
enojado .
Ja
3SG
ol-es
ser. COND . 3SG
siu-n
2º SG.GEN .
paääl
en
mátame.
gritar. DEST
Si lo hicieras enojar, te gritaría.