Filumena Marturano ( en napolitano: [filuˈmɛːnə martuˈrɑːnə] , en italiano: [filuˈmɛːna martuˈraːno] ), a veces representada en inglés como La mejor casa de Nápoles , es una obra escrita en 1946 por el dramaturgo, actor y poeta italiano Eduardo De Filippo . Es la base de la película musical argentina en español de 1950 Filomena Marturano , múltiples adaptaciones italianas bajo su título original y la película de 1964 Matrimonio a la italiana .
El telón se abre y Domenico Soriano, un rico comerciante napolitano de 50 años, está furioso con Filumena, una ex prostituta de 48 años. Llevan 26 años viviendo juntos (aunque él suele tener encuentros con otras mujeres). Ahora, cuando él tenía intención de casarse con la joven Diana, Filumena lo ha engañado para que se case con ella: fingió estar muriendo y lo convenció de casarse in articulo mortis , pero tan pronto como se casaron, saltó de la cama para despedir a Diana, a quien Domenico había disfrazado de enfermera para tenerla cerca. Filumena revela su razón para querer ser la esposa de Domenico: quiere que él legitime a sus tres hijos (Umberto, Michele y Riccardo) que han crecido en hogares de acogida y no tienen idea de quién es su madre.
Domenico no está dispuesto a aceptar nada de esto y pide a su abogada Nocella que declare nulo el matrimonio. Cuando el abogado le explica a Filumena que ganará fácilmente el caso, ella acepta el fracaso de su artimaña, pero le dice a Domenico que uno de los tres jóvenes es en realidad su hijo y luego lo abandona. Diez meses después, tras fracasar todos sus intentos por averiguar cuál de los tres jóvenes es su hijo, Domenico se vuelve a casar con Filumena y acepta a los tres como sus hijos.
En la obra, Filumena le dice memorablemente a Domenico que "los niños son niños y todos son iguales" ( I figli sono figli e sono tutti uguali ).
Filumena Marturano fue escrita inicialmente como un homenaje a la hermana de Eduardo, Titina De Filippo , una famosa actriz de teatro napolitana, que interpretó el papel principal en la primera producción en Nápoles en 1946. La obra siguió el éxito de Napoli milionaria , que Eduardo había escrito y que se había estrenado el año anterior con gran éxito. Sin embargo, la primera noche de la nueva obra resultó una decepción y recibió comentarios tibios del público teatral napolitano. Titina decidió abordar esto siguiendo sus propios instintos y actuando como sentía que el papel requería. Y tuvo razón. La obra alcanzó un gran éxito, tan grande de hecho que durante muchos años después Titina se llamó Filumena en Italia en lugar de su nombre real. [ cita requerida ]
Gracias a un acuerdo de Carlo Trabucco, editor del diario italiano democristiano Il Popolo , se organizó una audiencia privada en el Vaticano para que el elenco se reuniera con el Papa Pío XII . En la audiencia, el Papa pidió inesperadamente escuchar uno de los monólogos y Titina recitó para él la oración de Filumena a la Virgen de las Rosas.
A pesar de la fuerte conexión entre Titina De Filippo y el papel en la mente del público italiano, otra actriz, Regina Bianchi , pudo alcanzar el estatus de culto como Filumena en los años siguientes.
En 1977, Keith Waterhouse y Willis Hall realizaron una traducción al inglés en el Lyric Theatre de Londres, dirigida por Franco Zeffirelli y protagonizada por Colin Blakely y Joan Plowright . Esta obra ganó el premio a la comedia del año de los teatros de Londres en 1978. La producción se llevó a la ciudad de Nueva York, donde se estrenó el 10 de febrero de 1980 en el St. James Theatre de Broadway, donde se representó durante 32 funciones. Antes del traslado a Nueva York, se presentó en Baltimore , donde fue dirigida por Laurence Olivier (marido de Joan Plowright).
La obra se representó en el Piccadilly Theatre de Londres, se inauguró el 30 de septiembre de 1998 y estuvo en cartel hasta el 27 de febrero de 1999. Fue dirigida por Peter Hall con Judi Dench en el papel principal. Michael Pennington interpretó a Domenico.
En 1950, Eduardo De Filippo dirigió Filomena Marturano , una película argentina en español de la obra, en la que interpretó a Domenico junto a su hermana Titina. También coprotagonizaron la película italiana de 1951 Filumina Marturano , nuevamente dirigida por De Filippo, aunque De Filippo no recibió crédito en la pantalla. También hizo una versión para televisión en 1962, en la que Regina Bianchi interpretó el papel principal.
En 1964, Vittorio De Sica dirigió otra versión cinematográfica titulada Matrimonio all'italiana ( Matrimonio a la italiana ), protagonizada por Sophia Loren y Marcello Mastroianni . Fue nominada a varios premios internacionales y ganó el Globo de Oro a la mejor película en lengua extranjera . [1]
En 2010, la televisión italiana RAI Uno realizó una miniserie protagonizada por Massimo Ranieri como Domenico y Mariangela Melato como Filumena.
{{cite book}}: Mantenimiento de CS1: falta la ubicación del editor ( enlace )