Bakhtiyar Mahmud oghlu Vahabzadeh ( azerí : Bəxtiyar Mahmud oğlu Vahabzadə ; 16 de agosto de 1925 – 13 de febrero de 2009), o simplemente Bakhtiyar Vahabzadeh , fue un poeta, dramaturgo, letrista, traductor, profesor y político azerbaiyano. [1] A menudo se le considera uno de los más grandes poetas contemporáneos de la República de Azerbaiyán .
Vahabzadeh nació en 1925 en Nukha , donde ahora se encuentra su busto en una plaza central. Con su familia, se mudó a Bakú en 1934, y más tarde estudió filología en la Universidad Estatal de Azerbaiyán . Permanecería allí como profesor hasta 1990, a excepción de un breve período entre 1962 y 1964, cuando fue expulsado por inclinaciones nacionalistas. Durante ese tiempo, sobrevivió a la extrema pobreza vendiendo las joyas de su esposa. [2] Tuvieron tres hijos, Gulzar, Isfandiyar y Azer. Isfandiyar fue nombrado embajador de Azerbaiyán en Moldavia . [3] Vahabzadeh murió en Bakú el 13 de febrero de 2009, a los 83 años. [4] Su celebración conmemorativa contó con la presencia del presidente de Azerbaiyán . [5]
Vahabzadeh presentó su tesis doctoral sobre el poeta azerbaiyano Samed Vurgun en 1951. En 1952, temeroso de que se descubrieran sus sentimientos antiestalinistas y críticos hacia ciertos elementos del sistema soviético después de la Segunda Guerra Mundial , destruyó la mayoría de sus primeras obras poéticas, aunque conservó solo una pequeña muestra escondiendo los manuscritos en la pierna protésica de su madre. [6]
A lo largo de su carrera escribió sobre numerosos temas, en particular Azerbaiyán, la familia, la naturaleza, el idioma y la libertad. [7] Durante años, sus artículos y poemas aparecieron en la revista de revisión turca Türk Edebiyatı , habiendo ganado elogios en Turquía por Yel Kaya'dan Ne Aparır? (¿Qué roba el viento de la piedra?), un artículo publicado en la revista literaria turca Varlık que se propuso responder a las críticas del poeta medieval azerbaiyano Fuzuli .
Vahabzadeh ganó el premio estatal de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán como trabajador artístico honorable en 1974, ganó el premio estatal de toda la Unión Soviética en 1984 y fue nombrado Poeta del Pueblo un año después. [8] En 2002, Vahabzadeh recibió la Medalla Comodoro del Ministerio de Cultura rumano por su libro de poesía titulado Benim Garibim (Mi pobre).
Entre sus versos largos más conocidos, Yollar-Oğullar (Caminos-Hijos) estaba dedicado al Movimiento de Independencia de Argelia , y el Mugam celebraba al compositor más conocido de Azerbaiyán, Üzeyir Hacıbeyli . Muchas de las obras de Vahabzade tenían un matiz político que pretendía criticar las deficiencias de los enemigos occidentales de la URSS, aunque de hecho tenían resonancias subyacentes con los problemas de su país. Así, Latin Dili (Lengua latina, 1967), escrito como reacción a una visita a Marruecos, señaló cómo la gente local, como los azerbaiyanos en la URSS, se veían obligados a utilizar una lengua no nativa (es decir, el francés en lugar del árabe). Latin Dili destaca entonces la ironía de que en otros lugares haya una lengua (el latín) que sigue utilizándose ampliamente a pesar de que ya no pertenece a ninguna cultura viva. Esto casi metió a Vahabzadeh en problemas con la KGB, pero no se pudo demostrar que el subtexto del poema fuera Azerbaiyán y no Marruecos como él afirmaba. [9] En una línea similar, el poema Dawn de 1972 examinó los ataques de la era McCarthy en Estados Unidos contra el científico pacifista Linus Pauling [10] mientras reflejaba tácitamente un sentido similar de paranoia política en la Unión Soviética.
Otras obras y colecciones poéticas conocidas incluyen:
El poema Gülüstan de Vahabzadeh fue escrito en 1959. Lamenta cómo el río Aras ha separado a los pueblos de habla azerbaiyana en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán de la Unión Soviética e Irán y es un símbolo de la doctrina panturquista , que busca la incorporación del pueblo turco de Irán. [11] El poema es parte de un género literario concebido en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán de la Unión Soviética, cuyo contexto está relacionado con la región de Azerbaiyán de Irán . [12] Este género literario azerbaiyano soviético, también conocido como "una literatura de añoranza", se había vuelto dominante en las décadas de 1950 y 1960 en la República Socialista Soviética de Azerbaiyán. [12] Por regla general, las obras que pertenecían a esta categoría, como explica el historiador y politólogo Zaur Gasimov, "eran ejemplos de un nacionalismo azerbaiyano flagrante que estigmatizaba la "división" de la nación a lo largo del río Araxes, así como denuncias de la explotación económica y cultural de los azerbaiyanos iraníes , etc." [12] Tales temas, incluido el poema de Vahabzadeh, se incorporaron a los planes de estudio de historia y literatura de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán. [12] Gasimov añade: "Un importante subproducto de este género literario fue la retórica antiiraní fuertemente articulada . La tolerancia e incluso el apoyo de esta retórica antiiraní por parte de las autoridades comunistas eran evidentes". [12] Vahabzadeh, por ejemplo, fue condecorado en numerosas ocasiones por las autoridades comunistas gobernantes por sus obras que se incorporaron al plan de estudios escolar de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán. [13]
Entre sus obras más conocidas se incluyen İkinci Ses (El segundo sonido, 1991), Yağışdan Sonra (Después de la lluvia), Artığ Adam (El hombre de la basura) y Vicdan (Conciencia).
Yavuz Bulent Bakiler ha traducido al turco varias obras, entre ellas İkinci Ses. Otras son:
Vahabzadeh se tradujo al azerí como Abydos gəlini , la obra de Lord Byron de 1813 La novia de Abydon inspirada en viajes a Turquía. Los poemas de Vahabzadeh se han traducido a muchos idiomas de la Unión Soviética, así como a muchas lenguas turcas y al alemán, francés y persa.
Durante casi 40 años, desde 1951 hasta su jubilación en 1990, Vahabzadeh trabajó en la Universidad Estatal de Azerbaiyán como profesor de "Literatura azerbaiyana contemporánea", aunque con dos años de diferencia. En 1980 se convirtió en miembro de la Academia de Ciencias de Azerbaiyán y diputado del Milli Majlis (parlamento) de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán. Su ascenso en las filas políticas del Azerbaiyán soviético se vio facilitado por la redacción de títulos como su Leninlə Sohbet de 1976 , [14] pero políticamente había sido durante mucho tiempo un nacionalista destacado, sufriendo una expulsión de dos años de su universidad por publicar el poema Gulustan de 1959. [15] [16] Vahabzadeh es citado como una de las figuras de la intelectualidad azerbaiyana cuyos pronunciamientos en 1988 contribuyeron a las crecientes tensiones entre las poblaciones azerbaiyana y armenia del distrito de Shamakhi que finalmente llevaron al intercambio de aldeas de Kərkənc . [17] Habiendo sido diputado del Soviet Supremo de la República de Azerbaiyán desde 1980, Vahabzadeh continuó con sus deberes parlamentarios después de la independencia, ganando la elección al parlamento nacional de Azerbaiyán en 1995 y nuevamente en 2000. El 15 de abril de 1995, Vahabzadeh fue galardonado con la prestigiosa Orden Istiglal por sus contribuciones al movimiento de independencia nacional de Azerbaiyán por el entonces presidente de Azerbaiyán Heydar Aliyev . [18]
Bəxtiyar Vahabzadə küç, una calle importante en el distrito Yasamal de Bakú, recibe su nombre de Vahabzadeh, [19] al igual que una escuela secundaria en la ciudad turca de Adana . [20] y parques tanto en Konya como en Ankara . [21] La calle en Belgrado , Serbia, que conecta los barrios de Banjica y Miljakovac se llama "Ulica Bahtijara Vagabzade". Tiene su propia página de puntos de acceso de eBird . [22]
Vahabzadeh acusó al profesor iraní azerbaiyano Yahya Zoka de ser un "traidor a sus antepasados e hijos" debido a su apoyo al nacionalismo iraní . [23]
