Figura etimológica es una figura retórica en la que se utilizan palabras con la misma derivación etimológica en el mismo pasaje. [1] Para que cuente como una figura etimológica, es necesario que las dos palabras sean palabras genuinamente diferentes y no solo diferentes flexiones de la misma palabra. Por ejemplo, la oración Once I loved, but I love no more no es una figura etimológica ya que, aunque love y loved están obviamente relacionados etimológicamente, en realidad son solo flexiones de la misma palabra. Eso hace que esta oración sea un polyptoton .
Ejemplos en inglés moderno son las frases "might and main" (ambas derivadas de la raíz protoindoeuropea megʰ- ) y " chai tea ", en las que ambas provienen de palabras para té ( cha y te ) en diferentes dialectos chinos .
La figura etimológica tiene una definición más estricta y otra más amplia. En la definición más estricta, se limita al uso del acusativo con verbos afines (por ejemplo, vivir una buena vida , cantar una larga canción , morir una muerte tranquila ). En la tradición medieval occidental, a menudo se expresa en frases como navegar , correr o incluso proponer una propuesta . En la lingüística moderna, esta misma construcción se conoce con el nombre de " construcción de objeto afín " (COC).
En una definición más amplia, la figura etimológica se refiere a casi cualquier tipo de repetición de palabras cognadas relativamente cercanas entre sí. [ aclaración necesaria ]
{{cite journal}}: Requiere citar revista |journal=( ayuda )