Gong'an oficción sobre casos de crímenes ( chino :公案小说) es un subgénero de la ficción criminal china que involucra a magistrados gubernamentalesque resuelven casos penales. La ficción de Gong'an apareció por primera vez en las historias coloquiales de la dinastía Song. Luego se desarrolló la ficción Gong'an y se convirtió en uno de los estilos de ficción más populares en las dinastías Ming y Qing . Las historias del juez Dee y del juez Bao son los ejemplos más conocidos del género.
No se conservan obras de Song gong'an , un género de representaciones orales y de títeres de la dinastía Song (siglos X-XIII d. C.) . Las historias del juez Bao basadas en la carrera de Bao Zheng , un protagonista común de la ficción gong'an , aparecieron por primera vez durante la dinastía Yuan (siglos XIII-XIV). [1] Bao fue una figura histórica que trabajó para el emperador Renzong de Song como magistrado. Los relatos de su vida quedaron registrados en documentos históricos que más tarde inspiraron al juez mitológico Bao de la ficción gong'an . [2]
El círculo de tiza (chino: 灰闌記) es una obra de Yuan zaju que relata un caso criminal del juez Bao. La popularidad de las representaciones del juez Bao contribuyó al éxito de las novelas escritas sobre gong'an publicadas en los siglos XVI y XVII. [3] La colección más antigua de historias del juez Bao es Bao Longtu Baijia Gong'an , los Cien Casos del Juez Bao , también incluido en la dinastía Ming Bao Gong An (chino:包公案). [3]
La popularidad de las novelas gong'an disminuyó en los primeros años de la dinastía Qing . [4] No fue hasta los últimos años de la dinastía que el género experimentó un resurgimiento. Durante este período de tiempo, las novelas de Gong'an se politizaron como herramienta para moldear la opinión pública hacia el gobierno. Los héroes "Wuxia", también conocidos como héroes marciales, en lugar de actuar de acuerdo con su propio código de justicia, a menudo juran lealtad y trabajan para ayudar a una figura oficial del gobierno; la iniciativa de la justicia se deriva de las acciones del gobierno, no de los héroes. . Temáticamente, las obras de gong'an de la dinastía Qing mezclaron elementos de la ficción tradicional de gong'an con el género de artes marciales wuxia . [5] Las historias del juez Qing Bao se difundieron en todos los medios, desde óperas hasta representaciones folclóricas y novelas. [2] Otros magistrados como el juez Peng y el juez Li también fueron objeto de trabajos de gong'an . Shi Gong'an , Los casos del juez Shi , se publicó en 1798. [2]
En la década de 1940, Di Gong An (chino: 狄公案), una colección de historias de gong'an del siglo XVIII , fue descubierta en una librería de segunda mano en Tokio , Japón , y traducida al inglés como los célebres casos del juez Dee por El sinólogo holandés Robert Van Gulik en 1949. [6] Van Gulik eligió a Di Gong An para traducir porque, en su opinión, estaba más cerca de la tradición occidental de la ficción policial y tenía más probabilidades de atraer a lectores no chinos. Usó el estilo y los personajes para escribir una serie de libros de larga duración del juez Dee que presentó el género gong'an al público occidental como el "Sherlock Holmes de China". [7] Las historias híbridas de gong'an y wuxia de la dinastía Qing siguen siendo populares en la China contemporánea. Las novelas del escritor de Wuxia , Jin Yong , retratan artes marciales y armas más elaboradas que las de obras anteriores de gong'an . [8]
El término gong'an originalmente se refería a la mesa, escritorio o banco de un magistrado chino. [9] Posteriormente se utilizó como nombre para casos legales inusuales. [10] Gong'an como género de ficción se ha traducido al inglés como ficción de "casos judiciales" [11] o ficción de "casos criminales". [12] El desarrollo etimológico anterior es similar al de "case" en inglés, una palabra que originalmente describía el depósito físico donde se guardaban los documentos de una investigación criminal en particular, y más tarde pasó a referirse a la investigación misma.
El protagonista de las novelas gong'an suele ser un juez tradicional o un funcionario similar basado en personajes históricos como el juez Bao ( Bao Qingtian ) o el juez Dee ( Di Renjie ). Aunque los personajes históricos pueden haber vivido en un período anterior (como la dinastía Song o Tang ), la mayoría de las historias están escritas en el último período Ming o Qing .
Las novelas de Gong'an se caracterizan por una serie de elementos argumentales distintos de otros subgéneros. El "detective" es el magistrado local que suele estar involucrado simultáneamente en varios casos no relacionados, mientras que el criminal es presentado al comienzo de la historia y su crimen y sus razones se explican cuidadosamente, constituyendo así una historia de detectives al revés en lugar de un "rompecabezas". ". Las historias de Gong'an a menudo tienen un elemento sobrenatural con fantasmas que contactan a los vivos o incluso acusan al criminal. La trama puede desviarse hacia la filosofía o una serie de documentos oficiales. La historia puede presentar un gran elenco de personajes, normalmente cientos.
La ficción de Gong'an es una colección de cuentos aparentemente no relacionados; sin embargo, están conectados en función de sus tropos comunes o convenciones relacionadas con el crimen. [13] Estas historias suelen estar representadas por figuras, vestimentas y personajes icónicos. [14] Por ejemplo: los funcionarios, los subordinados yamen y los plebeyos usan ropa única. La descripción de estas historias generalmente se presenta a una audiencia, [13] sin embargo, si las historias están escritas, se utilizan ilustraciones. [15] Las historias generalmente las cuenta el magistrado en funciones e involucran una serie de crímenes interrelacionados que ocurren al principio de la historia. Si bien, las historias tienen un tema común de justicia social a través del castigo; Los crímenes generalmente no son didácticos. En otras palabras, son crímenes cometidos contra otros individuos (el asesinato y la violación son ejemplos comunes) y no contra la sociedad. Los delitos son infracciones específicas de la ley y, por lo general, las penas también están prescritas por la ley. Aunque el magistrado pueda tener algún conocimiento sobrenatural que le ayude a resolver el caso, siempre debe establecer los hechos del caso y demostrar que el criminal es culpable. [dieciséis]
La ficción de Gong'an suele ir acompañada de ilustraciones, [17] como la ilustración personal de Van Gulik para sus novelas de Judge Dee . [18] Un tema recurrente es la imitación de imágenes. Esta repetición garantiza que los lectores tengan una comprensión común de lo que representa cada ilustración.
Esta convención se aplica a las ilustraciones de página completa anteriores a Ming, así como a las ilustraciones de shangtu xiawen. Así, muchos de los primeros sutras presentan al Buda sentado sobre una flor de loto, mirando tres cuartos hacia la izquierda, exponiendo la doctrina o, más probablemente, el texto del sutra que la acompaña, mientras sus discípulos se sientan frente a él, a menudo de espaldas al lector. Asimismo, si la ilustración representa acción (muchas de ellas tienen un fuerte elemento narrativo), la acción tiende a moverse de derecha a izquierda. Esto se ve claramente en una de las ilustraciones de Zheng Zhenduo , en la que se muestra dramáticamente que el acto de matar animales conduce directamente a las puertas del infierno a la izquierda por medio de un cartucho en forma de nube. [19]
La ficción de Gong'an es parte de una categoría más amplia de ficción de temática criminal, que incluye una variedad de historias de crímenes reales, como las que se encuentran en la colección de cuentos de finales de la dinastía Ming, El libro de las estafas [20] o en el tipo de narrativas de casos legales. antologizado en True Crimes in Eighteenth-Century China de Robert E. Hegel (2009). [21]
Existen múltiples diferencias entre la ficción gong'an china y la ficción detectivesca occidental . Mientras que la ficción detectivesca occidental se centra mucho en el realismo, las historias de ficción chinas gong'an pueden incluir elementos sobrenaturales como fantasmas o espíritus que narran su muerte, acusan al criminal o ayudan en la impartición de justicia. [22] El criminal que se presenta al comienzo de la historia es característico de la ficción gong'an. Su crimen y su razonamiento se explican en detalle, constituyendo así una historia de detectives al revés. Además, las historias están llenas de pausas periódicas de la historia del crimen y se desvían hacia lecciones filosóficas y prácticas morales que se enfatizan en libros más complejos. [22] Estas historias contienen una gran cantidad de personajes que se presentan en términos de sus relaciones con los personajes principales. Además, los personajes principales suelen seguir el modelo de personajes populares de historias occidentales. [6] Por ejemplo, Robert van Gulik elige Di Gong An por sus similitudes con la ficción detectivesca occidental con la consideración de que a los lectores occidentales les resultará más fácil comprender las historias. [7]
Basados en obras de ficción tradicionales gong'an como Di Gong An y Justice Bao , se han derivado muchos dramas televisivos para retratar las historias con un toque moderno. Algunos ejemplos notables son:
Todas las referencias a Donald Latch deberían ser a Donald Lach. Donald F. Lach