stringtranslate.com

Fernanda Farías de Albuquerque

Fernanda Farias de Albuquerque ( 1963 – 13 de mayo de 2000) fue una mujer travesti y autora brasileña. Es más conocida por su autobiografía Princesa , un nombre que a veces utilizó como seudónimo .

Biografía

Fernanda Farias de Albuquerque nació en el interior brasileño, en el municipio de Alagoa Grande , en Paraíba , en 1963. [1] Creció sin padre en una familia pobre. Fue abusada sexualmente cuando era niña y, poco después, huyó de su hogar materno. Después de recibir poca educación formal, [2] trabajó brevemente como asistente de cocina en São Paulo o Río de Janeiro antes de ingresar al comercio sexual en estas ciudades bajo el seudónimo de Princesa . [1] En 1988, se mudó a Europa, con la esperanza de una vida mejor que la que tenía en Brasil. [2] Continuó su trabajo sexual en las calles de Milán antes de dirigirse a Roma ; fue en esta época que experimentó la adicción a la heroína . [1] En 1990, fue arrestada por el intento de asesinato de otra trabajadora sexual. [2] Fue arrestada e internada en la prisión de Rebibbia , donde se enteró de que es VIH positiva . [3] En prisión conoció a Giovanni Tamponi, un pastor sardo condenado a cadena perpetua . Los dos intercambiaron cuadernos, escritos en una mezcla de portugués , sardo e italiano . [4] [5]

Por sugerencia de Tamponi, comenzó a escribir su historia con el director y periodista Maurizio Jannelli  [it] , quien también estuvo detenido en la misma prisión y fue promotor de algunos proyectos literarios entre los presos. De esta manera, escribió su novela autobiográfica Princesa , [6] [7] con Jannelli traduciendo el texto en italiano callejero sardo de De Albuquerque al italiano estándar. [8] El libro analiza la violencia que se infligió a las prostitutas callejeras travestis y transgénero , tanto por parte de la policía como de los vigilantes (estos últimos incluyeron asesinatos de sus colegas). También habla de su adicción a las drogas y al alcohol . [2]

En 1994, el libro fue publicado por Sensibili alle foglie , una cooperativa editorial de Renato Curcio , un ex miembro del grupo militante Brigadas Rojas . [6] [7] La ​​presentación de sus libros en el Festival de Cine GLBT de Turín  [it] y la presencia de Curcio en el festival fue rechazada por los familiares de los asesinados por las Brigadas Rojas, uno de los cuales gritó " ¡asesino! " (asesino) en la cara de Curcio, lo que llevó a De Albuquerque a no asistir al festival. [3] El libro fue reeditado por Club degli Editori  [it] y Marco Tropea Editore  [it] y posteriormente traducido al portugués, español , alemán y griego . La novela también inspiró la canción del mismo nombre de Fabrizio De André ( Prinçesa ) en su último álbum Anime salve (1996) escrito con Ivano Fossati . [9]

Durante un breve periodo, de Albuquerque fue contratada como secretaria en Sensibili alle foglie, pero dejó su trabajo «para volver a la acera porque esa es mi diversión, mi libertad, mi victoria». [10] También pasó un período muy breve como invitada de la Comunità di San Benedetto al Porto en el Puerto de Génova , dirigida por el astuto cura callejero Don Andrea Gallo . [6]

En 1997, fue protagonista del documental Le Strade di Princesa – ritratto di una trans molto speciale ("Las calles de Princesa: un retrato de una mujer trans muy especial") de Stefano Consiglio. [11] El documental fue seleccionado en el Festival de Cine de Venecia y posteriormente emitido en Rai 2 y Telepiù  [it] . [12] [13]

Tras ser expulsada y repatriada a Brasil, murió por suicidio en mayo de 2000. [14] [2]

En 2001 se estrenó en el cine la película Princesa , dirigida por Henrique Goldman  [wikidata] y basada en el libro autobiográfico de de Albuquerque. [15] [16] Es interpretada por Ingrid de Souza, una actriz trans amateur. [17] A diferencia de lo que ocurre en la vida real, en la película de Albuquerque es capaz de superar sus dificultades y no muere por suicidio. La película no alcanzó un éxito inicial, pero ganó un premio a la mejor película extranjera en el festival Outfest de Los Ángeles. [2]

Publicaciones

Filmografía

Referencias

  1. ^ abc García, Nuno Gomes (11 de enero de 2022). "'Princesa', de Fernanda Farias de Albuquerque | Uma obra pioneira da Literatura Transgénero" ['Princesa', de Fernanda Farias de Albuquerque | Una obra pionera en la literatura transgénero]. LusoJornal (en portugués europeo) . Consultado el 2 de enero de 2024 .
  2. ^ abcdef "Conheça a história de Fernanda Farias de Albuquerque, travesti brasileira" [Descubra la historia de Fernanda Farias de Albuquerque, una travesti brasileña]. Diário da manhã [Diario de la mañana] (en portugués brasileño). 28 de diciembre de 2017. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2023 . Consultado el 2 de enero de 2024 .
  3. ^ ab Costantino Muscau (15 de abril de 1994). "Ne' uomo ne' donna, preda dei maschi" [Ni hombre ni mujer, presa de machos]. Corriere della Sera (en italiano). Archivado desde el original el 14 de octubre de 2015 . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  4. ^ "Princesa e Jannelli - Princesa" (en italiano). Archivado desde el original el 12 de agosto de 2007. Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  5. ^ Romeo, Caterina (17 de enero de 2023). Narrativas interrumpidas y representaciones interseccionales en la literatura poscolonial italiana. Springer Nature. pág. 28. ISBN 978-3-031-10043-7.
  6. ^ abc Gallo, Andrea (16 de abril de 2013). Ancora en la calle. Un prete da marciapiede [ Todavía en la calle: Un cura de acera ] (en italiano). Ediciones Mondadori. ISBN 978-88-520-3624-8.
  7. ^ ab Parati, Graziella (31 de diciembre de 2013). Migración en Italia: el arte de responder en una cultura de destino. University of Toronto Press. p. 101. ISBN 978-1-4426-2008-7.
  8. ^ Parati, Graziella (1999). Encrucijadas mediterráneas: literatura sobre migración en Italia. Fairleigh Dickinson University Press. pág. 34. ISBN 978-0-8386-3813-2.
  9. ^ Sanna, Silvia (2009). Fabrizio De André: storie, memorie ed echi letterari [ Fabrizio De André: historias, recuerdos y ecos literarios ] (en italiano). Effepi Libros. pag. 66.ISBN​ 978-88-6002-015-4.
  10. ^ Fumarola, Silvia (22 de agosto de 1997). "Princesa la bella: una vida da trans" [Princesa la bella: Una vida trans]. la Repubblica (en italiano).
  11. ^ "Il vero volto e la storia di Princesa, la protagonista della canzone di De André - il video" [El verdadero rostro y la historia de Princesa, la protagonista de la canción de De André - el video]. GenovaQuotidiana (en italiano). 8 de enero de 2020.
  12. ^ Giovanna, Grassi (22 de agosto de 1997). "Dietro le sbarre c' e' anche Princesa, " musa " transessuale" [Detrás de las rejas también está Princesa, la musa transgénero]. Corriere della Sera . Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2011.
  13. ^ "DICONO/FANNO Scorte contro i terroristi Princesa resta in strada" [SAY/FANNO Escorts contra terroristas Princesa permanece en la calle]. la Stampa . 31 de agosto de 1997. p. 26. Archivado desde el original el 11 de julio de 2012 . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  14. ^ King, Russell (1 de enero de 2001). El paso del Mediterráneo: migración y nuevos encuentros culturales en el sur de Europa. Liverpool University Press. pág. 155. ISBN 978-0-85323-646-7.
  15. ^ ""Princesa "revela boa direção brasileira" ["Princesa" muestra buena dirección brasileña]. terra.com.br (en portugues). 2000 . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  16. ^ "PRINCESA - Cine - Cine y Cine". Il Sole 24 Ore (en italiano). 2001 . Consultado el 31 de diciembre de 2023 .
  17. ^ Scott, AO (7 de diciembre de 2001). "CRITICA DE LA PELÍCULA; 'Princesa'". The New York Times . Archivado desde el original el 30 de enero de 2013.