El frisón de Föhr , o Fering , es el dialecto del frisón septentrional hablado en la isla de Föhr, en la región alemana de Frisia septentrional . Fering hace referencia al nombre frisón de Fering de Föhr, Feer . Junto con los dialectos Öömrang , Söl'ring y Heligolandic , forma parte del grupo insular de dialectos del frisón septentrional y es muy similar al Öömrang.
De los 8700 habitantes de Föhr, unos 3000 hablan fering (1500 de ellos son hablantes nativos [1] ), lo que supone un tercio de todos los hablantes de frisón septentrional. El fering se diferencia de otros dialectos del frisón septentrional en que también se utiliza en público en Föhr, no solo en casa. Los municipios de Oldsum y Süderende (Fering: Olersem, Söleraanj) en la parte occidental de Föhr son bastiones del dialecto. [1]
Los nombres personales de Föhr siguen estando muy influenciados por un elemento frisón. En particular, son comunes los hipocorismos y los nombres con dos elementos. Los primeros préstamos se hicieron del idioma danés y la cristianización de los frisones del norte alrededor del año 1000 d. C. trajo consigo una modesta influencia de los nombres cristianos y bíblicos. En la era de la navegación a vela , las formas holandesas y frisias occidentales se hicieron populares. [3]
Los apellidos eran generalmente patronímicos , es decir, se creaban individualmente como genitivos a partir del nombre de pila del padre. A diferencia del escandinavo Petersen o Petersson , que significa "hijo de Pedro", un nombre de Fering como Peters significa "de Pedro". Esta práctica fue prohibida por la Corona danesa en 1771 para el Ducado de Schleswig y, por lo tanto, se abandonó en la parte oriental de Föhr. Como el Föhr occidental era una parte directa del reino danés hasta 1864, los patronímicos se usaron allí hasta 1828, cuando también se prohibieron en Dinamarca. [3]
Aparte de los nombres holandeses, los marineros que prestaban servicios en ese país también introdujeron en Fering muchos préstamos lingüísticos del idioma holandés que todavía se utilizan en la actualidad. Se ha observado que, aparte del afrikáans , ningún otro idioma fuera de los Países Bajos ha recibido tanta influencia del idioma holandés como los dialectos insulares de Frisia del Norte. Algunos ejemplos de Fering son: [4]
Otros préstamos lingüísticos se derivaron del inglés estadounidense cuando muchas personas emigraron de Föhr a los Estados Unidos pero mantuvieron contacto con sus familiares en la isla. Algunos ejemplos incluyen: [5]
La r siempre se pronuncia como trino alveolar . La s inicial siempre es sorda. [5]
Los diptongos ia , ua y ui , así como el triptongo uai , son diptongos descendentes , es decir, el acento está siempre en la primera vocal. [5]
Las reglas ortográficas actuales para el Fering y el Öömrang se definieron en 1971. Previamente, lingüistas como LC Peters, Otto Bremer y Reinhard Arfsten habían creado cada uno su propia ortografía del Fering. Las vocales largas, incluidas las que tienen diéresis, se escriben siempre como letras dobles, mientras que las consonantes son cortas por defecto. Las letras mayúsculas solo se utilizan al principio de una oración y para los nombres propios. [5]
Aunque existe una ortografía estándar, todavía hay variaciones ortográficas. Esto podría deberse en parte a que muchos hablantes de Fering solo aprendieron a escribir el alemán estándar en la escuela. Por ejemplo, el lema nacionalista de Frisia del Norte "lewer duad üs Slaw!" (mejor muerto que esclavo) a menudo aparece junto con la bandera o el escudo de Föhr y tiene variantes ortográficas que incluyen: leewer duad üüs Slaaw , lewer duaad üs Slaaw y lewer duad üs Slav .
En un principio, el término Fering tenía tres géneros: masculino, femenino y neutro. Sin embargo, durante el transcurso del siglo XX, los géneros femenino y neutro se han combinado.
Los sustantivos de Fering tienen dos números : singular y plural . Hay dos sufijos principales que se usan para formar el plural: "-er" y "-en" . Los sustantivos con género masculino a menudo usan el plural "-er" (aunque hay algunos sustantivos femeninos/neutros en este grupo) y los sustantivos con género femenino/neutro a menudo usan el plural "-en" (hay algunos sustantivos masculinos en este grupo). Los plurales también se pueden formar usando "-in" , "-n" y "-s" . También hay plurales que se forman cambiando una consonante al final de la palabra, cambiando una vocal dentro de la palabra o conservando la misma forma que el singular. Ocasionalmente, la forma plural se forma usando una palabra diferente.
Hay excepciones en este grupo de sufijos, entre ellos wöning (ventana; un sustantivo femenino/neutro) que forma el plural eliminando una sílaba: wönger ' (ventanas), e insel (isla; también un sustantivo femenino/neutro y un préstamo del alemán), que forma el plural eliminando una vocal átona: insler (islas).
En Fering, hay tres grupos de verbos: verbos débiles, fuertes e irregulares.
Los pronombres fering pueden ser singulares o plurales. Solía haber una forma dual, pero ya no se usa. La forma formal rara vez se usa. [6]
Hay varios autores de Fering. Uno de los primeros escritores conocidos públicamente fue Arfst Jens Arfsten (1812-1899), que comenzó a escribir anécdotas en Fering alrededor de 1855. [7] Otros incluyen a Stine Andresen (1849-1927), que fue una poeta y escritora de Wyk cuya literatura a menudo hace referencia a su isla natal. Publicó su poesía en alemán, pero también en Fering. En 1991, se publicó la novela corta Jonk Bradlep (Boda oscura) de Ellin Nickelsen . Con ella, ganó el primer concurso literario de Frisia del Norte que se celebró. [8]
Hay 3 dialectos de Fering: Weesdring en Western Föhr, Aasdring en Eastern Föhr, [6] y Boowentaareps en Southern Föhr.