stringtranslate.com

Felicia Gressitt Bock

Felicia Ray Gressitt Bock (28 de octubre de 1916 - 29 de diciembre de 2011) [1] fue una erudita y traductora estadounidense de folclore e historia japoneses. Ayudó a lanzar la Iniciativa de Texto Histórico Japonés en Berkeley y es mejor conocida por su traducción en dos volúmenes del Engishiki , un código civil del Japón de la era Engi .

Temprana edad y educación

Gressitt nació en Tokio, Japón, hija de James Fullerton Gressitt y Edna Eunice Linsley Gressitt. Se crió en Japón, donde sus padres eran misioneros bautistas estadounidenses. [2] [3] Su hermano Judson Linsley Gressitt , su tío Earle Garfield Linsley [4] [5] y su prima Earle Gorton Linsley fueron todos científicos destacados. [6] [7]

Gressitt se graduó de Mount Holyoke College en 1936 con una tesis con honores titulada "El conocimiento científico de los romanos desde los primeros tiempos hasta la época de Augusto". [8] Posteriormente, obtuvo una maestría y un doctorado. en lenguas de Asia Oriental de la Universidad de California . [9] Su tesis se tituló "" Engi-shiki : Procedimientos ceremoniales de la era Engi, 901-922" (1966). [10]

Carrera

Bock trabajó en la Biblioteca del Congreso durante la Segunda Guerra Mundial y realizó trabajos de traducción para la Oficina de Servicios Estratégicos (OSS). [11] Impartió un curso de cultura japonesa para la Extensión de la Universidad de California en la década de 1960. [11] [12] Su colección de abanicos japoneses se exhibió en Alameda en 1975. [13] Participó activamente en el Seven College Council de East Bay. [14] Otorgó una subvención para ayudar a lanzar la Iniciativa de Texto Histórico Japonés en Berkeley, [15] y otorgó una cátedra en Mount Holyoke College, conocida como la Cátedra Felicia Gressitt Bock de Estudios Asiáticos. [9] En 2003, concedió una entrevista de historia oral a la Liga de Mujeres Votantes de Berkeley. [dieciséis]

Publicaciones

Vida personal y legado

Gressitt se casó con el contador nacido en Austria Charles Kurt Bock en Japón en 1940. Tuvieron hijos Audie , [23] James y Linsley, y vivieron en Berkeley, California . [24] Su marido murió en 2004 y ella murió en 2011, a la edad de 95 años, en Oakland, California . [1]

Referencias

  1. ^ ab Fechas de nacimiento y muerte del Índice de defunciones del Seguro Social de EE. UU., a través de Ancestry.
  2. ^ "El funeral de Gressitt se celebró en Tokio". El sol de la tarde . 1945-11-29. págs.38, 32 . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  3. ^ "Un misionero visita el Baltimore nativo; Fullerton Gressitt ha servido en Japón durante un período de 30 años". El sol de Baltimore . 1938-01-03. pag. 5 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  4. ^ "Enorme telescopio en el observatorio abierto al público". Tribuna de Oakland . 1925-08-03. pag. 17 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  5. ^ Sheehan, William (31 de enero de 2018). "John E. Westfall (1938-2018)". Boletín de la AAS . 50 (1).
  6. ^ "Ex becaria de la UC, esposa, muere en un accidente en China". La Gaceta de Berkeley . 1982-04-28. pag. 6 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  7. ^ "Ritos funerarios celebrados para la Sra. Gressitt". Tribuna de Oakland . 1943-03-02. pag. 18 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  8. ^ Gressitt, Felicia R. (1936). El conocimiento científico de los romanos desde los primeros tiempos hasta la época de Augusto . Tesis de pregrado con honores, Mount Holyoke College.
  9. ^ ab "Personas". Gaceta diaria de Hampshire . 2006-04-03. pag. 10 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  10. ^ "Disertaciones". Lenguas y cultura de Asia oriental, Universidad de California, Berkeley . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  11. ^ ab "Programa sobre 'Mujeres de Japón'". Transcripción de Concordia . 10 de marzo de 1964. pag. 3 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  12. ^ "'Está prevista una mañana con extensión para el miércoles ". Diario Independiente . 1967-02-23. pag. 13 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  13. ^ "La galería tiene una exhibición de muñecas japonesas". La Gaceta de Berkeley . 1975-02-28. pag. 20 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  14. ^ "Beneficios de los siete consejos universitarios". El independiente . 1961-11-08. pag. 17 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.
  15. ^ "Acerca de nosotros". Iniciativa de texto histórico japonés . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  16. ^ "Entrevista con Felicia G. Bock" (2003), Sociedad Histórica de Berkeley, vía Online Archive of California.
  17. ^ Bock, Felicia G. (1948). "Elementos en el desarrollo de la canción popular japonesa". Folclore occidental . 7 (4): 356–369. doi :10.2307/1497841. ISSN  0043-373X. JSTOR  1497841.
  18. ^ Bock, Felicia G. (1949). "Canciones infantiles japonesas". Folclore occidental . 8 (4): 328–341. doi :10.2307/1496151. ISSN  0043-373X. JSTOR  1496151.
  19. ^ Bock, Felicia G. (1949). "Canciones de trabajadores japoneses". Folclore occidental . 8 (3): 202–218. doi :10.2307/1497921. ISSN  0043-373X. JSTOR  1497921.
  20. ^ Inglés, Engishiki (1970). Engi-shiki: procedimientos de la era Engi, traducido por Felicia Gressitt Bock.
  21. ^ Bock, Felicia G. (1974). "Los ritos de renovación en Ise". Monumento Nipponica . 29 (1): 55–68. doi :10.2307/2383463. ISSN  0027-0741. JSTOR  2383463.
  22. ^ Bock, Felicia G. (1990). "La Gran Fiesta de la Entronización". Monumento Nipponica . 45 (1): 27–38. doi :10.2307/2384496. ISSN  0027-0741. JSTOR  2384496.
  23. ^ "Biografía completa de Audie Elizabeth Bock". Liga de Mujeres Votantes de California . Consultado el 4 de marzo de 2024 .
  24. ^ "Vista previa de la exposición de arte; evento de 8 exalumnas universitarias". La Gaceta de Berkeley . 1962-05-03. pag. 8 . Consultado el 4 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com.