Frederic Henry Balfour (1846 – 27 de mayo de 1909) fue un editor , ensayista, autor y sinólogo británico expatriado que vivió en Shanghái durante la era victoriana . Es más conocido por su traducción del Tao Te Ching . Muchas de estas traducciones aparecieron en su obra de 1884 Taoist Texts: Ethical, Political and Speculative , también conocida simplemente como Taoist Texts . [1]
La comparación de las traducciones de los mismos pasajes del Tao Te Ching realizadas por dos sinólogos, separados por un siglo, muestra la tendencia a dejar de lado la exposición literal en favor de la prosa figurativa y artística en los estudios taoístas .
Federico H. Balfour, 1884:
Aunque el Gran Principio de la Naturaleza – Tao – no tiene forma, engendró y nutre el Cielo y la Tierra; aunque no tiene pasiones, hace que el Sol y la Luna giren; aunque no tiene nombre, produce el crecimiento y la nutrición de todas las cosas. Como no conozco su nombre, me veo obligado a llamarlo simplemente Tao .
Ahora bien, este Principio incluye lo puro y lo turbio; lo activo y lo inmóvil. Por ejemplo, el Cielo es puro y la Tierra turbia; el Cielo se mueve y la Tierra está quieta. Lo Masculino es puro, lo Femenino turbio; lo Masculino es activo y lo Femenino está en reposo. Emergiendo de su fuente y fluyendo hacia todos sus desarrollos, produjo la creación visible. Lo puro es el origen de lo turbio y lo activo de lo inmóvil. Si un hombre es capaz de permanecer permanentemente puro e inmóvil, el Cielo y la Tierra vendrán a morar en él a la vez . (trad. de Balfour 1884)
El Gran Tao no tiene forma; crea y eleva el cielo y la tierra. El Gran Tao no tiene sentimientos; regula el curso del sol y la luna. El Gran Tao no tiene nombre; crea y nutre a los innumerables seres. No sé su nombre, por eso lo llamo Tao .
El Tao puede ser puro o turbio; en movimiento o tranquilo. El cielo es puro, la tierra es turbia; el cielo se mueve, la tierra es tranquila. Lo masculino se mueve, lo femenino es tranquilo. Descendiendo desde el origen, fluyendo hacia el final, los innumerables seres están naciendo. Pureza: la fuente de la turbidez, Movimiento: la raíz de la tranquilidad. Sé siempre puro y tranquilo; el cielo y la tierra regresan a lo primordial . (tr. Kohn 1993)
Frederic H. Balfour también se mostró escéptico respecto de que Laozi fuera el autor del libro taoísta Tao Te Ching ; en particular, escribió en Leaves from my Chinese Scrapbook que Laozi "es un filósofo que nunca vivió". Balfour creía que Laozi era una amalgama de ministros sabios, o tal vez un recurso literario que Chuang Tzu utilizó al exponer su filosofía a los estudiantes; algo muy similar al debate académico sobre el filósofo griego Sócrates . [2]
Literato
Frederic H. Balfour fue un prolífico erudito religioso y publicó varios volúmenes en los que analizaba las implicaciones del teísmo en las sociedades emergentes. También escribió varios discursos extensos sobre el agnosticismo. Sus cartas sobre las condiciones de hambruna en China fueron muy valoradas, ya que pocas noticias creíbles salían regularmente de China durante este período. [ cita requerida ] Muchas de estas cartas aparecieron en la revista Harper's Magazine . [3] Balfour publicó varias novelas; bajo su propio nombre, así como bajo el seudónimo de Ross George Dering. [4] Durante la mayor parte de su tiempo en China, Balfour trabajó como editor en jefe de los periódicos North China Daily News , The Shanghai Evening Courier y The Celestial Empire . [5]
Ensayos
Frontispicio en la novela Austin y sus amigos de 1906
Predicando el Evangelio (1872)
Sermones que nunca fueron predicados (1879)
El principio de la naturaleza (1880)
El Cantar de los Cantares (¿Quién es Salomón?) (1893)
Impensables (1897)
El agnosticismo superior (1907) [6]
Los sistemas religiosos del mundo (1901)
La relación entre el espiritismo y la ortodoxia (1905)
Un curioso fenómeno físico (1906)
Un mago de la Patagonia (1907)
Novelas
Escrito por Frederic H. Balfour
Salón Cherryfield (1895)
La expiación de Eugenio (1904)
Austin y sus amigos (1906)
Escribiendo como Ross George Dering [7]
Giraldi (1889)
La venganza de la virgen (1889)
El estudiante universitario (1891)
La teoría del doctor Mirabel (1893)
Traducciones
Vagabundos y extraviados del Lejano Oriente (1876)
El clásico divino de Nan-hua: obras de Chuang Tsze, filósofo taoísta (1881)
Balfour, Frederic Henry (1883). Diálogos idiomáticos en el coloquial de Pekín para uso de los estudiantes. Shanghai: North-China Herald.
Textos taoístas: éticos, políticos y especulativos (1884)
Hojas de mi álbum de recortes chino (1887)
Referencias
^ Tao Te Ching en Textos Sagrados
^ Balfour, Frederic H. Hojas de mi álbum de recortes chino en "Biografías de inmortales: leyendas de China", ELPN Press (febrero de 2010) ISBN 1-934255-30-0
^ Archivos restaurados de la revista Harper's
^ Editores semanales
^ Los beneficios del comercio en los puertos del Tratado de China Frederick H. Balfour
^ (Fecha de publicación en copia PDF del original distribuida por Forgotten Books, Reino Unido.)
^ La novela universitaria inglesa
Fuentes adicionales
The Westminster Review, Richard Bentley & Son, Londres, 1897
