A partir de 1904, [5] Schurer creció en el pueblo pesquero frisio de Lemmer , [6] y desde muy joven trabajó como carpintero . [7] A través de la autoeducación por las tardes, estudió para convertirse en maestro de escuela, y en 1919, fue designado para ese puesto en la escuela primaria cristiana local en Lemmer. [5] A su esposa Willemke "Willy" de Vries, que también era maestra de escuela y su colega en esta escuela, en realidad la había conocido cuando todavía era aprendiz de carpintero, ya que ella era la chica que repartía el periódico en el taller del carpintero todos los días. [8] Schurer y Willy se casaron el 1 de julio de 1924. [5]
Años en Amsterdam
En 1930, su postura abiertamente pacifista hizo que Schurer perdiera su trabajo, tras lo cual se mudó a Ámsterdam , donde fue designado para una escuela estatal. [9] [5] Era un orador talentoso, y sus opiniones pacifistas y socialistas fueron vistas como un peligro para la sociedad en ese momento, por lo que el BVD , el servicio secreto holandés, inició un expediente sobre él. [10] [11] Schurer se unió a la Unión Demócrata Cristiana (CDU), un partido escindido del socialcristiano, y en 1935-1936 sirvió como miembro de la asamblea provincial de Holanda del Norte durante un año. [5] En la Segunda Guerra Mundial estuvo involucrado con la resistencia holandesa en Ámsterdam, donde su casa fue utilizada como escondite temporal para personas buscadas por los nazis , antes de que pudieran ser sacadas de contrabando de la ciudad. [12]
Memorial de Kneppelfreed con un poema de Fedde Schurer frente al Palacio de Justicia de Leeuwarden
Kneppelfreed
Después de la guerra, Schurer regresó a Frisia, donde vivió en Heerenveen y trabajó como periodista. [13] [5] [14] Como la mayoría de la gente de Frisia, era hablante nativo de frisón occidental y desde muy joven había sido un ferviente defensor de su lengua materna. [15] En 1950 y 1951, en varios casos judiciales en Frisia, el juez negó a los acusados el derecho a hablar frisón, [16] Schurer escribió una dura reprimenda editorial en el periódico Heerenveensche Koerier . [17] [18] El Honorable Sacco Richard Wolthers había dicho durante la sesión del tribunal del 17 de octubre de 1951: "Officieel versta ik u niet" (Oficialmente no puedo entenderte). [19] En el editorial, Schurer sermoneó al juez sobre los derechos del acusado y calificó la conducta del señor Wolthers de infantil, ofensiva y acosadora. Schurer continuó afirmando que los funcionarios públicos deberían aprender frisón, tal como recomendaba la comisión de descentralización. [19] Luego fue acusado de difamar al juez y tuvo que comparecer ante el tribunal el viernes 16 de noviembre de 1951, en la capital provincial de Leeuwarden , [20] junto con otro periodista, Tsjebbe de Jong, del Bolswarder Nieuwsblad , que utilizó el término "métodos nazis" en su columna sobre el caso. [21]
En la plaza Zaailand, frente al Palacio de Justicia de Leeuwarden, se reunió ese día una gran multitud. Había algunos partidarios de Schurer (entre ellos, conocidos autores frisones como Douwe Tamminga, Anne Wadman y Eeltsje Boates Folkertsma ), algunos nacionalistas frisones, miembros de la prensa en lengua frisia (a quienes no se les permitió entrar en la sala del tribunal) y un grupo de estudiantes que llevaban pancartas, pero resultó que ese día era día de mercado y muchos de los que estaban allí eran simplemente clientes del mercado que se acercaron para ver de qué se trataba todo el alboroto. [22] Debido a la inepta capacidad de control de la multitud por parte de la policía [23], la situación se salió completamente de control y se convirtió en un motín en el que la policía hizo un uso excesivo de la fuerza [21], conocido como Kneppelfreed ("viernes de porras", por las porras que utilizaba la policía). [24] [25]
Algo así era inaudito en la soñolienta sociedad holandesa de posguerra, y el evento desencadenó furiosas reuniones de protesta en toda Frisia. [26] [27] La historia incluso llegó a los titulares de la prensa extranjera, [28] y se plantearon preguntas en la Tweede Kamer , la cámara baja del parlamento holandés. [29] Bajo presión para resolver la situación, el gobierno nacional en La Haya envió un comité compuesto por tres ministros a Frisia para conferenciar con los líderes frisones, [30] lo que finalmente condujo a cambios en las leyes nacionales (en 1955 y 1956), haciendo posible que los frisones hablaran su propio idioma en los tribunales de justicia y dando al idioma frisón en la provincia de Frisia el estatus oficial de tweede rijkstaal ("segundo idioma nacional"). [31] [32] Kneppelfreed se considera uno de los hitos más importantes en la emancipación de la lengua frisia occidental. [33]
En cuanto a Schurer, perdió su caso y fue sentenciado a una pena de prisión condicional de 14 días y una multa de ƒ 150.- ( € 558,65 en 2018 [34] ) [35] Schurer apeló la sentencia, pero perdió y finalmente fue sentenciado a 30 días de prisión condicional y una multa de ƒ 150.-. [36] [37] [38]
Años posteriores
Schurer sirvió de 1956 a 1963 como miembro del parlamento nacional holandés por el Partido Laborista holandés . [5] También continuó ganando elogios como poeta. [2] De hecho, aunque Schurer es conocido como escritor y poeta, su obra en prosa , que consiste solo en la colección de cuentos Beam en Bast (1963) y su autobiografía publicada póstumamente De Besleine Spegel (1969), es diminuta en comparación con su obra poética . [2] Schurer también escribió dos obras de teatro, Simson (1945, sobre la figura bíblica de Sansón ) y Bonifatius (1954, sobre San Bonifacio ). Activo también como traductor, fue responsable del texto frisio del Libro de Ester en la Nueva Traducción de la Biblia Frisia, mientras que en 1931 publicó una colección de poesía escrita por Heinrich Heine , que había traducido al frisio. [39] Fedde Schurer murió en Heerenveen, en 1968, [40] y le sobrevivieron su esposa y su hijo adoptivo Andries. [41] En 2010, se publicó la primera biografía completa sobre Schurer, titulada Fedde Schurer (1898-1968): Biografie van een Friese Koerier , escrita en holandés por Johanneke Liemburg, alcaldesa de Littenseradiel . [42]
1940 – Fen Twa Wâllen ("No elegir uno sobre el otro")
1947 – It Boek fan de Psalmen (“El libro de los Salmos” – no es una traducción)
1949 – Voz Humana
1955 – Frysk Psalm- en Gesangboek (“Libro frisio de salmos y canciones”, versión rimada en frisón del cancionero litúrgico holandés)
1955 – Fingerprinten ("Huellas dactilares")
1966 – Efter it Nijs ("Detrás de las noticias")
1966 – Opeind en Trochjown ("Atrapado y transmitido")
1966 – De Gitaer por it Boek , parte 1 ("La guitarra según el libro")
1969 – De Gitaer por it Boek , parte 2
1974 – Samle Fersen (“Poesía reunida”, reeditada en 1975)
Prosa
1963 – Beam en Bast (“Árbol y corteza”, colección de cuentos)
1963 – Brood op het Water ("Pan sobre el agua", colección de editoriales de Schurer en el periódico Friese Koerier , parcialmente en holandés)
1969 – De Besleine Spegel (“El espejo borroso”, autobiografía inacabada, republicada en 1998 y 2010)
Drama
1945 – Simson ("Sansón", tragedia bíblica)
1954 – Bonifatius (“San Bonifacio”, tragedia histórica)
Traducciones
1931 – Heinrich Heine: Oersettings út Syn Dichtwirk ("Heinrich Heine: traducciones de su poesía")
1966 – Libro de Ester (traducción para la Nueva Traducción de la Biblia Frisia)
Referencias
^ ab Fedde Schurer en Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren ("Biblioteca digital de literatura holandesa")
^ abc Klaes Dykstra y Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer , Leeuwarden (Afûk), 1997, p. 92
^ Johanneke Liemburg, Fedde Schurer (1898-1968): Biografie van een Friese Koerier , Leeuwarden (Friese Pers/Noordboek), 2010
^ Fedde Schurer en el Biografisch Woordenboek van het Socialisme en de Arbeidersbeweging in Nederland ("Diccionario biográfico del socialismo y el movimiento obrero en los Países Bajos")
^ abcdefg Fedde Schurer en Biografisch Woordenboek van het Socialisme en de Arbeidersbeweging en Nederland
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, p. 49
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, pág. 89
^ Breve biografía de Schurer Archivado el 22 de junio de 2015 en Wayback Machine. (debajo del titular Talentvol en gevaarlijk spreker : "En un archivo de BVD, Schurer es visto como un "orador talentoso y peligroso, especialmente peligroso para los jóvenes").
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 16-19
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 24-27, 33/34
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 34-36
^ ab "Sr. Wolthers forstiet offisieel gjin Frysk". Heerenveensche Koerier vía delpher.nl (en frisia occidental). 18 de octubre de 1951 . Consultado el 12 de junio de 2020 .
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs.37/38
^ ab "Het Laatste Woord". De Heerenveensche Courant vía Delpher (en holandés). 17 de noviembre de 1951 . Consultado el 12 de junio de 2020 .
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs.
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs.
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs. 168-170
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs.
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs. 170-171
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 54–60 y 65–68
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, p. 177
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 68–74
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 76–78
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs.
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 99-107
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, pág. 9
^ "De waarde van de gulden / euro". Internationaal Instituut voor Sociale Geschiedenis (en holandés) . Consultado el 17 de mayo de 2020 .
^ "Deining en de Friese hoofdstad". Nieuwsblad van het Noorden vía Delpher (en holandés). 17 de noviembre de 1951 . Consultado el 12 de junio de 2020 .
^ "Fedde Schurer en hoger beroep veroordeelt". Nieuwsblad van het Noorden vía Delpher (en holandés). 27 de marzo de 1952 . Consultado el 12 de junio de 2020 .
^ Fedde Schurer, De Besleine Spegel , Amsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969, págs. 163-168 y 171-173
^ Peter R. Boomsma, Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, págs. 39–44 y 82–92
^ Klaes Dykstra y Bouke Oldenhof, Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer , Leeuwarden (Afûk), 1997, p. 92-93
^ Fedde Schurer en la Digitale Bibliotheek voor de Nederlandse Letteren
^ "Biografía de Fedde Schurer". Archivado desde el original el 22 de junio de 2015 . Consultado el 25 de abril de 2015 .
^ Fedde Schurer: Een Doorbraakfiguur, boletín de la Universidad de Groningen, 16 de marzo de 2010
Fuentes
Boomsma, Peter R. , Kneppelfreed , Franeker (Uitgeverij Van Wijnen), 1998, ISBN 9 05 19 41 838
Dykstra, Klaes y Bouke Oldenhof , Lyts Hânboek fan de Fryske Literatuer , Leeuwarden (Afûk), 1997, ISBN 9 07 00 10 526 , págs.
Liemburg, Johanneke , Fedde Schurer (1898-1968): Biografie van een Friese Koerier , Leeuwarden (Friese Pers/Noordboek), 2010, ISBN 978-9 03 30 08 689
Schurer, Fedde , De Besleine Spegel , Ámsterdam (Uitgeverij NV de Moussault), 1969 (autobiografía)
Steenmeijer-Wielenga, Tineke , Fedde Schurer , en Biografisch Woordenboek van het Socialisme en de Arbeidersbeweging in Nederland (BWSA), 1987, págs. 146-148.
