Fayeq Mohammed Al-Ayadhi ( árabe : فائق محمد علي العياضي) (nacido el 5 de mayo de 1948), más conocido por su seudónimo Fayeq Abdul-Jaleel ( árabe : فائق عبدالجليل), fue un destacado poeta, dramaturgo y letrista kuwaití cuyo trabajo fue muy conocido en todo el mundo árabe. Fue capturado por las fuerzas iraquíes durante la invasión de Kuwait en 1990 y fue el más conocido de los más de 600 civiles kuwaitíes que fueron retenidos como prisioneros de guerra por el gobierno de Saddam Hussein . Nunca fue visto por su familia o amigos nuevamente hasta que sus restos fueron desenterrados en el desierto iraquí en 2004. El momento y la forma de su muerte es un asunto de un misterio perdurable.
Fayeq Abdul-Jaleel nació en la ciudad de Kuwait y comenzó como pintor antes de saltar a la fama a los 19 años con una colección de poemas titulada Wasmiah and the Stalks of Childhood (1967). [1] Luego publicó varios libros más de versos y también escribió las letras de varias canciones que se hicieron populares en el mundo árabe, colaborando con cantantes como Mohammed Abdu (Abaad, Layla, Layla, Filjaw Ghaim), Talal Maddah y Abu Baker Salem , y muchos cantantes conocidos. También escribió varias obras de teatro representadas en su tierra natal, incluida la primera obra de marionetas de Kuwait (1974), y participó activamente en la administración de la compañía de teatro nacional de Kuwait . Su estilo característico era escribir en un árabe entre el formalismo de la lengua clásica y la lengua vernácula hablada con tintes regionales . Veía la poesía como algo político, algo que podría actuar como motor de cambio social . "La poesía", escribió en un verso de 1968, "es un grano de trigo que entra en todos los hornos y panaderías para alimentar a todo el pueblo". Su poesía también reflejaba un profundo apego al propio Kuwait y una sensación de aprensión sobre su propio destino final, lo que le valió comparaciones con el gran poeta de la época de la Guerra Civil española Federico García Lorca . [2] [3]
Para ganarse la vida, Abdul-Jaleel trabajó para el municipio de la ciudad de Kuwait y también actuó como defensor de las artes para el Ministerio de Información de Kuwait, viajando extensamente por todo el mundo árabe. También dirigió su propia agencia de publicidad . Se casó con su prima Salma Al-Abdi en 1967 y tuvo cinco hijos: Gadah (nacida en 1971), Fares (1972), Raja (1978), Sara (1983) y Nouf (1985).
Cuando las fuerzas iraquíes invadieron inesperadamente Kuwait el 2 de agosto de 1990, Abdul-Jaleel fue capturado en la ciudad de Kuwait con su esposa y su hija de cuatro años, Nouf. Se embarcó en una aventura de alto riesgo para llevar a su esposa y su hija a la frontera del desierto con Arabia Saudita , pero decidió no irse con ellos, diciéndole a su esposa que quería poner algunos asuntos en orden antes de unirse a la familia en el extranjero. Al final, no pudo soportar irse, como terminó explicando en una carta a sus seres queridos que se recuperó después del final de la Guerra del Golfo de 1991 de la mesa de la cocina de la familia. [6] En lugar de eso, se unió a un movimiento de resistencia civil informal como poeta junto con un puñado de compañeros músicos y amigos. Juntos, escribieron y grabaron poemas y música destinada a envalentonar a la población kuwaití contra los invasores. [7] Tenían todo un sistema en marcha, que involucraba una red de mujeres que escondían los casetes que grababan en el pliegue de las abayas y los distribuían de casa en casa.
Pero ellos mismos fueron víctimas de su propio éxito. Los kuwaitíes hablaron tanto de los poemas y las canciones que los iraquíes se enteraron, descubrieron quién era el responsable y, el 3 de enero de 1991, los arrestaron a todos.
Poema nos quedamos en Kuwait [8]
Seguimos siendo kuwaitíes
Nos quedamos... Nos quedamos kuwaitíes
Morimos y vivimos como kuwaitíes
Sin números, no hay benceno
Sin sociedad.... Sin oferta
Para sacudir al pueblo patriota
Y nos quedamos.... Nos quedamos kuwaitíes
Noviembre – 1990
Querida madre de Fares,
Saludos.. Amor.. Aprecio.. Para ti y los niños..
Espero que seáis firmes en el exilio, como yo lo soy en casa.
Hoy viernes, son las cuatro de la mañana, el lugar es
mi dormitorio, y bajo la luz de las pantallas de las lámparas que constantemente
se pega a mi cabeza
Te prometí que me iría de Kuwait el jueves. Fui y me senté a hojear mis libros.
Pensamientos que se multiplican y luego se convierten en una sola idea. ¿Cuál es la idea de la firmeza...?
Descubrí que quedarme en Kuwait me da inmunidad, fuerza y resistencia, y mi
Quedarme aquí no significa que no te necesite. Te necesito más que a nadie... Pero Kuwait
Me necesita desesperadamente..
Cumpla con su deber nacional en el exilio al máximo y haga lo que pueda con su nacionalidad kuwaití.
Hermanos. Hasta la hora de la alegría. [9]
Después de la liberación de Kuwait, el Estado de Kuwait llevó a cabo gestiones internacionales a un alto nivel de representación encabezadas por el Emir de Kuwait, el jeque/Jaber Al-Ahmad Al-Sabah , quien acompañó en sus viajes internacionales a Sarah, la hija del poeta cautivo en ese momento, para leer una carta pidiendo a los reyes y jefes de esos países que ayudaran a liberar a los prisioneros kuwaitíes en Irak , incluido su padre poeta. [10]
En 2000, las autoridades kuwaitíes encontraron una carta ambigua escrita a mano por el poeta Fayeq Abdul-Jaleel, que había sido recibida por una novelista mauritana invitada a una conferencia cultural en Irak . Una persona desconocida (que se cree que era uno de los elementos de seguridad adscritos a la Agencia Especial de Seguridad de Qusay Saddam Hussein ) se acercó a ella y le llevó ese mensaje con el fin de entregarlo a la misión diplomática kuwaití en la capital de Mauritania ( Nouakchott ). Los detalles de esa historia fueron mencionados en una entrevista televisiva con el funcionario encargado de la cuestión de los prisioneros kuwaitíes en el Ministerio del Interior en ese momento. [11]
Texto del mensaje:
Soy el poeta Fayeq Abdul-Jaleel, estoy en Basora , pero no sé el lugar ni la hora. Me olvidé de escribir, leer poesía, pájaros y niños.
Mis saludos para Raja, Fares y las niñas... ¿Está presente la madre de Fares?
Estuve enfermo y las autoridades iraquíes me trataron bien, pero me siento aislado, solo y decepcionado.
¿Enviar noticias a Kuwait?
Envía noticias a Nizar Qabbani .. He olvidado en gran medida la poesía.. Estoy aquí, pero ¿dónde estoy?
Escribí estas cartas con la ayuda de esta mujer mauritana cuyo nombre no puedo mencionar. Envíame noticias de todo.
Soy Fayeq.. Soy Fayeq.. Soy Fayeq.
¿Está presente Raja? ¿Está presente Fares?
¿Kuwait sigue siendo Kuwait o no?
Mucha gente se inspiró en los poemas y canciones de Fayeq Abdul-Jaleel. Aquí hay algunos ejemplos:
1- De hecho, (Deira Opera.. We stay Kuwaitis) [12] fue la primera canción de ópera kuwaití que expresó el amor extremo de Abdul-Jaleel por su país. Se inspiró en un poema que escribió durante la ocupación iraquí de Kuwait llamado (We stay Kuwaiti) y fue producida bajo el patrocinio de Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah , el Emir de Kuwait. Esta ópera fue producida y presentada en el Amiri Diwan por la Oficina de los Mártires en 2015, [13] muchos años después de que Abdul-Jaleel fuera encarcelado y asesinado. [14] [15]
2- En 2000, el Dr. Suleiman Al-Degan escribió una partitura musical. Esta música se inspiró en el poema titulado (Restaurando la vida), [16] que era parte del Diwan (Historia de mi silencio).
1. Homenaje al Día del Teatro Árabe en honor al artista de teatro - Kuwait en 1977 bajo el patrocinio del Jeque Salem Sabah Al-Salem Al-Sabah .
2. Premio de la Compañía de Teatro de Kuwait en 2003, por un curso para enriquecer el movimiento teatral kuwaití.
3. Honor de la Conferencia Nacional (desde Kuwait comenzamos y en Kuwait terminamos) - sesión 10 - 2013.
4. Homenaje al 21º Festival Cultural del Corán bajo los auspicios del Consejo Nacional de Cultura, Artes y Letras – Kuwait 2015.
El destino de los prisioneros kuwaitíes nunca se ha determinado con precisión. El gobierno estadounidense cree ahora que probablemente todos fueron ejecutados poco después del final de la Guerra del Golfo. Pero esa no era la posición de Estados Unidos antes de la invasión de Irak de 2003 ; de hecho, el regreso de los prisioneros fue citado como una razón secundaria para lanzar la invasión en primer lugar. A lo largo de la década de 1990, los medios de comunicación en lengua árabe informaron sobre avistamientos ocasionales de Abdul-Jaleel y otros prisioneros en un lugar u otro. [17]
Sus restos fueron desenterrados de una fosa común poco profunda en el desierto cerca de Kerbala en julio de 2004. Fue identificado por la etiqueta intacta dentro de su túnica tradicional kuwaití, que muestra el nombre de su sastre. [18] y por una serie de pruebas de ADN . Según su certificado de defunción , emitido por el Ministerio de Salud de Kuwait en junio de 2006, había estado muerto durante más de 10 años en el momento en que se descubrieron sus restos. Sin embargo, la prueba de ADN, realizada por el Ministerio del Interior y obtenida por la familia de Abdul-Jaleel, sugirió que los restos eran de un hombre de unos cincuenta y tantos años, la edad que habría tenido alrededor de la época de la invasión de 2003.
El hijo de Abdul-Jaleel, Fares Al-Ayadhi, ha mantenido numerosas entrevistas con personas que afirman haber visto a su padre a lo largo de los años, incluido un contacto indirecto con un hombre que dice haber sido el comandante de una prisión de las afueras de Basora donde Al-Ayadhi estuvo preso. La información del hijo de Al-Ayadhi, que no ha sido confirmada ni refutada por las autoridades kuwaitíes, sugiere que Abdul-Jaleel y otros prisioneros considerados de gran valor para el gobierno de Saddam se mantuvieron con vida durante varios años.
Al-Ayadhi cree que su padre estuvo detenido primero en Mosul , luego en la zona de Bagdad y finalmente en la prisión cercana a Basora. Según el hombre que Fares Al-Ayadhi cree que fue el último comandante de prisión de su padre, él y los demás prisioneros de guerra kuwaitíes supervivientes fueron condenados a muerte poco antes del inicio de la invasión estadounidense en marzo de 2003, conducidos al desierto y fusilados. [19]
El cuerpo de Abdul-Jaleel fue llevado de regreso a Kuwait, donde fue enterrado el 20 de junio de 2006 en el cementerio Sulaibikhat de la ciudad de Kuwait . A la ceremonia asistieron el viceprimer ministro, el ministro de defensa, el ministro del interior en funciones y varios otros dignatarios del gobierno. [20]
El 20 de junio de 2006, Kuwait anunció oficialmente el martirio de Fayeq Abdul-Jaleel, cuando el entonces Ministro de Información kuwaití,
Mohammed Nasser Al-Sanousi , el poeta mártir, declaró: [21]
((En verdad, Fayeq Abdul-Jaleel nunca ha estado ausente de nosotros y no ha desaparecido de nuestras mentes y corazones. Es un punto de luz que ocupa su lugar junto a los ramos de luz radiante que representan a nuestros mártires. Añadió que el poeta mártir es un maravilloso y gran símbolo nacional del que nos enorgullecemos a través del tiempo entre los pueblos y las naciones)).
{{cite web}}: CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )