Fatima Sharafeddine ( árabe : فاطمة شرف الدين ; nacida en 1966) es una escritora, editora y traductora libanesa de libros para niños y jóvenes . Tiene una maestría en Teoría y Práctica Educativa (1993) y una maestría en Literatura Árabe Moderna (1996), ambas de la Universidad Estatal de Ohio . Se publicaron más de 120 libros de Sharafeddine en todo el mundo, y muchos de ellos se tradujeron a más de 15 idiomas, incluidos inglés, holandés y español. Sharafeddine ha ganado varios premios, como el Premio de Literatura Infantil Etisalat en 2017. Además, fue nominada al Premio Conmemorativo Astrid Lindgren en 2010, 2011, 2016 y 2020. [1] [2]
Fatima Sharafeddine nació en 1966 en Beirut , Líbano. Se mudó con sus padres a Sierra Leona y se estableció allí hasta la edad de seis años. Luego regresó a su tierra natal, Líbano. [3] En 1989, Sharafeddine se unió a la Universidad Libanesa Americana para estudiar educación infantil . Después de graduarse, se mudó a los EE. UU., donde obtuvo su maestría en Teoría y Práctica Educativa (1993) y una maestría en Literatura Árabe Moderna (1996) de la Universidad Estatal de Ohio . Después de eso, se dirigió a Texas en 1996, donde trabajó como maestra principal. Además, impartió conferencias sobre árabe y cultura en la Universidad Rice . [4]
Sharafeddine comenzó su carrera como escritora en 2005. [5] Ha escrito más de 120 libros para niños y jóvenes, incluidos My Book Got Bored y Cappuccino . Tradujo varios libros infantiles del francés y el inglés al árabe ; [3] y muchos de sus libros fueron traducidos a varios idiomas, como: inglés, español, hindi y holandés . [1] En sus libros, Sharafeddine evita el método directo de servir al niño la lección moral en bandeja de plata; en cambio, ayuda al niño a comprender la lección por sí solo tratando de nutrir su imaginación y emociones. [5] Sharafeddine ha ganado varios premios, incluido el Bologna Ragazzi New Horizon Award por Tongue Twisters (2016) [1] y el Premio Etisalat por su novela Cappuccino (2017). [6] También fue preseleccionada para el Premio Sheikh Zayed del Libro por The Red Maple Leaf (2016) [7] y nominada para el Premio Etisalat - Libro para adultos jóvenes del año por Mila's Pear (2019). [8]
Fatima Sharafeddine está casada y tiene dos hijos.
Como mujer que tuvo que emigrar de su país natal para escapar de la guerra civil , Sharafeddine quería concienciar sobre lo que estaba sucediendo en el Líbano, en concreto, sobre el estado de guerra entre Líbano e Israel. Su libro Faten [9] destaca las motivaciones de la autora.
El primer libro de Fatima Sharafeddine se publicó en 2004. Hoy en día, tiene más de 45 libros publicados que provienen principalmente de tres editoriales, que son Asala, [10] Kalimat, [11] y Mijade. [12]
Algunos de los premios que Sharafeddine ha ganado son:
Algunas de las obras de Sharafeddine que fueron nominadas a premios:
Sharafeddine ha traducido algunos libros del inglés al árabe y viceversa, entre ellos: