La Farmacopea de la República Popular China (PPRC) o Farmacopea China (ChP), compilada por la Comisión de Farmacopea del Ministerio de Salud de la República Popular China , es un compendio oficial de medicamentos, que abarca las medicinas tradicionales chinas y occidentales , e incluye información sobre los estándares de pureza, descripción, pruebas, dosis, precauciones, almacenamiento y concentración de cada medicamento.
Está reconocida por la Organización Mundial de la Salud como la farmacopea oficial de China. [1]
El ChP, a partir de su décima edición (2015), viene en 4 volúmenes tanto para la versión en chino como para la versión en inglés:
La versión en inglés está codificada colectivamente como ISBN 978-7-5067-8929-5 . La ChP de 2015 requiere Buenas Prácticas de Manufactura para todos los medicamentos que cumplen con la ChP y, en general, utiliza DCI para los nombres en inglés. La versión en chino organiza los medicamentos en orden ascendente de trazos , [2] mientras que las traducciones al inglés lo hacen en orden alfabético.
La versión en inglés de 1997 consta de dos volúmenes: [3]
La versión china de 1997 (en chino simplificado) también consta de dos volúmenes, pero las versiones en inglés y chino no son traducciones directas una de la otra, ya que están ordenadas de manera diferente a la edición actual.
En la versión de 2005 se añadió un tercer volumen. La edición en inglés ( ISBN 7117069821 ) se describe a sí misma como un "compendio de casi todas las medicinas tradicionales chinas y la mayoría de las medicinas y preparaciones occidentales. Se proporciona información para cada fármaco sobre los estándares de pureza, descripción, prueba, dosis, precaución, almacenamiento y potencia. Características principales: Un total de 2691 monografías: 992 para medicinas tradicionales chinas y 1699 para fármacos occidentales modernos. [4]
"El volumen I contiene monografías de material médico chino y cortes pelados, aceite vegetal / grasa y su extracto, medicinas patentadas tradicionales chinas, ingrediente único de preparaciones de medicamentos crudos chinos, etc.; el volumen II trata de monografías de medicamentos químicos , antibióticos , preparaciones bioquímicas, radiofármacos y excipientes para uso farmacéutico; el volumen III contiene productos biológicos".
四部收载通则和药用辅料……《中国药典》的英文名称为Farmacopea de la República Popular China；英文简称为Farmacopo chino eia；英文缩写为ChP……