Autor y poeta iraní (nacido en 1962)
Farhad Hasanzadeh ( persa : فرهاد حسنزاده ; nacido el 9 de abril de 1962) es un autor y poeta iraní conocido por su literatura infantil y adolescente. [1]
Biografía
Hasanzadeh nació en Abadán , una de las ciudades del sur de Irán , en 1962. La guerra entre Irán e Irak (1980-1988) lo desplazó de su lugar de nacimiento, que estaba en zona de guerra. Trabajó en una variedad de trabajos antes de convertirse en escritor. [2] Su primer libro, Fox and Bee Adventure ( persa : ماجرای روباه و زنبور ), se publicó en 1991 en Shiraz . Más tarde se mudó a Teherán .
Carrera de escritor
Hasanzadeh ha publicado más de 120 libros para niños y jóvenes , entre ellos novelas, cuentos, leyendas , fantasía , humor, biografías y poesía. [2] También ha colaborado con la prensa infantil y juvenil, como "Soroosh Nojavan", "Soroosh Koodak", "Aftabgardan", "Keihan Bacheha". Ha sido miembro de la Asociación de Escritores Infantiles [3] y miembro de la junta directiva. Había estado trabajando para Docharkheh , una de las revistas infantiles de mayor circulación en Irán mientras se publicaba, [ cita requerida ] acompañando al periódico Hamshahri . También pronunció un discurso en la oficina de las Naciones Unidas en Teherán sobre el tema de la paz y la literatura para niños y adolescentes en 2019.
Obras traducidas
Las traducciones de muchas de sus obras están disponibles en muchos idiomas, [2] incluidos inglés, sueco, español, árabe, ruso, malayo y chino. Call Me Ziba se ha traducido a cuatro idiomas, mientras que Kooti Kooti se ha traducido al chino, inglés, árabe, turco, sueco y malayo. [4] [5] This Weblog is being Turned Over encontró su público en el ámbito anglófono. [6] Hasti , que levantó la bandera sobre la identidad femenina iraní, [7] [8] se tradujo al inglés en 2013 [9] y al turco en 2017. [10]
Enseñanza
Los talleres de escritura en línea de Hasanzadeh están diseñados para ayudar a los adolescentes a desarrollar sus habilidades de escritura y practicar el arte de contar historias. Los talleres culminan en una publicación virtual mensual llamada Moon Children [11] , donde los participantes pueden mostrar su trabajo y compartirlo con una audiencia. La publicación presenta cuentos, poemas, artículos, reseñas y otras piezas creativas creadas por los alumnos de Hasanzadeh.
Temas
El Routledge Companion to International Children's Literature describe su obra como "inclinada hacia un estilo clásico" en oposición al posmoderno . [1] Sus escritos a menudo tratan el tema de la guerra, y particularmente su efecto sobre los civiles; adopta una postura pacifista y humanista. Otros temas incluyen la migración, la falta de vivienda y la vida en barrios marginales . Sus personajes a veces son marginados, y a menudo aborda tabúes sociales como la violación y el abuso sexual, temas rara vez tratados en otras novelas persas. [2] El Routledge Companion contrasta la postura feminista en su novela Hasti con la literatura infantil iraní típica. [1]
Premios
Ha ganado numerosos premios literarios, [2] incluidos varios premios al Libro del Año de Irán . Fue nominado iraní para el Premio Conmemorativo Astrid Lindgren en 2017, 2018, 2019, 2020 y 2023. [12] [13] [14] [15] [16] Hasanzadeh fue finalista en el Premio Hans Christian Andersen en 2018 y finalmente recibió el diploma en la ceremonia de premiación en Atenas, Grecia . [17] [18] [19] Su novela Hasti ha ganado varios premios: ganador en el Festival que los adolescentes juzgaron, [20] el premio Silver Sign del Festival Flying Turtle [21] y el mejor libro del año en nombre del Consejo del Libro Infantil. [22] Hasanzadeh estuvo entre los 6 mejores escritores seleccionados para el Premio Hans Christian Andersen y trajo su placa de reconocimiento a su país natal, Irán. [23] En junio de 2022, fue nominado para recibir el Premio Conmemorativo Astrid Lindgern 2023, [24] en parte debido a prestar atención a los problemas de la sociedad, como las niñas y la feminidad moderna en el mundo actual, abordar valores humanos universales como la paz, la amistad y los derechos de los niños, mirar la guerra desde diferentes aspectos y también el medio ambiente. [25]
Obras seleccionadas
- Una melodía para los miércoles , Teherán: publicación de Peydayesh, 1398/2019 ( persa : آهنگی برای چهارشنبهها )
- Masho in Fog , Teherán: Nashr-e Sourehye Mehr, 1373/1994 ( persa : ماشو در مه )
- Los escorpiones en el barco Bambek , Teherán: Nashr-e Ofoq, 1395/2016 ( persa : عقربهای کشتی بمبک )
- El invitado a la luz de la luna , Teherán: Nashr-e Ofoq, 1387/2008 ( persa : مهمان مهتاب ) [26]
- Wishing Stones , ilustrado por: Hoda Hadadi. Teherán: Entesharat-e Elmi Farhangi, 1385/2006 ( persa : سنگهای آرزو )
- Llámame Ziba , Teherán: Kanoon-e Parvaresh-e Fekri-ye Kudakan va Nowjavanan (Kanoon), 1394/2015 ( persa : زیبا صدایم کن ) [27]
- Hasti , Teherán: Publicación Kanoon, 1389/2010 ( persa : هستی )
- Shirin's Times , Teherán: Vida, 1392/2013 ( persa : روزگار شیرین )
- Mi blog está en juego, Teherán, Nashre Ofoq, 1391/2012 ( persa : این وبلاگ واگذار میشود )
- El mismo zapato morado , Teherán:Entesharat-e Kanoon, 1382/2003 ( persa : همان لنگه کفش بنفش )
- The Backyard , Teherán: Entesharat-e Ghoghnous, 1382/2003 ( persa : حیاط خلوت ) [28] [29]
- Las sonrisas de una familia feliz, Teherán:Entesharat-e Charkho falak, 1382/2003 ( persa : لبخندهای کشمشی یک خانوادهی خوشبخت ) [30]
- Un paraguas con mariposas blancas , Teherán: Publicación Fatemi, Tuti Books, 1396/2017. ( persa : چتری با پروانههای سفید )
- Kooti Kooti Tales , en brail, de Kanoon, 1392/2013 ( persa : قصههای کوتی کوتی )
- El monstruo con cabeza de olla , libro electrónico, Kanoon, 1389/2010 ( persa : دیو دیگ به سر )
- Will & Nill , Publicaciones Chekkeh, 1396/2017 ( persa : بشو و نشو ) [31]
- Nieve y sol: la historia de Bijan y Manijeh , Teherán, Publicaciones Fatemi, Toti Books, 1398/2019 ( persa : برف و آفتاب: داستان بیژن و منیژه )
- Bang, Bang, Bang , Libro de cuentos ilustrados para niños, Cheshmeh Publications, 1400/2021 ( Persa : بنگ، بنگ، بنگ )
- Lo primero es lo primero , libro de cuentos infantiles ilustrados, Publicaciones Fatemi, 1401/2022 ( persa : یک کار خیلی مهم )
- Mahtab y Red Button , Teherán, Publicaciones Michka, 1401/2022 ( persa : مهتاب و دکمه قرمز )
- Da corazón, da corazón , Teherán, Publicaciones Michka, 1401/2022 ( persa : دل بده، دل بده )
- Jack London's Train , Teherán, Publicaciones Ofoq, 1401/2022 ( persa : قطار جک لندن )
- DODO el gusano y su nuevo hogar , Teherán, publicación Porteghal, 1402/2023 ( persa : دودو کرمه و خانه تازه )
- Pluma verde de Banafsheh , Teherán, publicación Michka, 1402/2024 ( persa : خودکار سبز بنفشه )
- No como todos los días, Teherán, publicación Cheshmeh, 1400/2022 (persa: نه مثل هر روز)
Algunas obras traducidas (publicadas y en proceso de publicación)
- La risa cremosa, traducida al inglés y al alemán, Daarvak, 2024
- Abuelos que comen comida chatarra, 2022,Traducido al español, Kidsocado, 2024
- El ratón distraído, 2019, Traducido al español, Kanoon, 2023
- Halva y arcoíris , 2012, traducido al ruso, Sadra Book, 2022 [32]
- No estés triste, cebra , traducido al turco, República de Azerbaiyán, Tahsil Publications, 2022
- Bang, Bang, Bang!, 2021, Traducido al turco, República de Azerbaiyán, Tahsil Publications, 2022
- Un paraguas con mariposas blancas, 2017, traducido al turco, República de Azerbaiyán, Publicaciones Tahsil, 2022.
- Un paraguas con mariposas blancas, 2017 Traducido al chino, China, editorial CCPPG, 2022.
- Ziba (Llámame Ziba), 2015, Traducido al árabe, Asamblea Cultural Egipcia, 2020
- Un paraguas con mariposas blancas , 2017, traducido al coreano, Corea del Sur. 2020
- Un paraguas con mariposas blancas , 2017, Traducido al español, España, lamaletaedicione, 2020
- La cena estaba fría Kooti Kooti , 2007, traducido al turco, Mevsimler Kitap, 2020
- Kooti Kooti ¡Cuidado que no te resfríes !, 2014, traducido al turco, Mevsimler Kitap, 2020 [33]
- Mueve el mundo Kooti Kooti , 2014, traducido al turco, Mevsimler Kitap, 2020
- Este blog está siendo entregado , 2012, traducido al inglés, publicado en Internet Archive. Estados Unidos. 2020 [34]
- Te amo , traducido al turco, Biblioteca infantil azerbaiyana, 2020 [35]
- La cena estaba fría Kooti Kooti , 2007, traducido al árabe, Siria, KiwanHouse, 2019
- Llámame Ziba , 2015, Traducido al armenio, Editorial Edit Print, 2019
- Llámame Ziba , 2015, traducida al turco, Timas Yayinlar, 2017
- Call Me Ziba , 2015, traducida al inglés. Teherán, Kanoon, 2016
- Kooti Kooti ¡Cuidado, no te resfríes !, 2014, traducido al inglés, Teherán, Kanoon, 2016 [36]
- Mueve el mundo Kooti Kooti , 2014, traducido al inglés, Teherán, Kanoon, 2016
- Will and Nill , 2017, Traducido al inglés, Londres, Tiny Owl Publishing Ltd, 2016 [37]
- Hasti , 2010, traducido al inglés, Teherán, Kanoon, 2013 [38]
- ''Hasti'', 2010, Traducido al Turco, Biblioteca Infantil Azerbaycan
- Kooti Kooti , traducido al malayo, Malasia, Ameeneducar, 2011
- Los cuentos de Kooti Kooti , traducidos al inglés, Teherán, Kanoon, 2010
- El monstruo con cabeza de olla , 2010, traducido al kurdo, Kanoon, 2010
Referencias
- ^ abc Stephens, John, ed. (2017). El compañero Routledge de la literatura infantil internacional. Routledge. pág. 468. ISBN 978-1317676065.
- ^ abcde "Farhad Hassanzadeh: autor–Irán". Bookbird: una revista de literatura infantil internacional . 55 (4): 23. 6 de diciembre de 2017. doi :10.1353/bkb.2017.0070.
- ^ "Farhad Hassanzadeh". nevisak .
- ^ "El periódico turco Mevsimler publica 'Kuti Kuti Stories' del escritor iraní Farhad Hassanzadeh". Tehran Times . 14 de septiembre de 2020.
- ^ "Los editores árabes adquieren los derechos de un libro infantil de Irán". Tehran Times . 28 de julio de 2020.
- ^ "Mi blog está disponible para quienes quieran participar", de Farhad Hasanzadeh. Constance Bobroff. 6 de febrero de 2020, vía Internet Archive.
- ^ Ghane, Fateme; Nojoumian, Amir Ali (2021). "Identidad femenina iraní moderna en Hasti de Farhad Hassanzadeh". Investigación internacional en literatura infantil . 14 (2): 213–225. doi :10.3366/ircl.2021.0398. ISSN 1755-6198. S2CID 236541272.
- ^ Jokari, Mahnaz; Hesampour, Saeed (19 de febrero de 2021). «Semiótica social de la construcción del sujeto en la novela 'Hasti' de Farhad Hasanzadeh». Literatura persa contemporánea . 10 (10). Contemporarylit.ihcs.ac.ir: 75–99 . Consultado el 20 de enero de 2023 .
- ^ "Una editorial turca compra los derechos de 'Hasti' de Farhad Hassanzadeh". Honaronline.ir . Consultado el 20 de enero de 2023 .
- ^ "Una editorial turca compra los derechos de 'Hasti' de Farhad Hassanzadeh". Tehran Times . 31 de diciembre de 2017.
- ^ "Niños de la Luna" (en persa). Bachehayemah.blog.ir . Consultado el 20 de enero de 2023 .
- ^ "2017 ALMA". alma.se . 24 de octubre de 2016. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2017 . Consultado el 16 de diciembre de 2017 .
- ^ "Candidatos 2018 – ALMA". alma.se . 10 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 18 de octubre de 2017 . Consultado el 15 de octubre de 2017 .
- ^ "IIDCYA honrará a los nominados al Premio Conmemorativo Astrid Lindgren 2019". 20 de febrero de 2019.
- ^ "Candidatos 2020". Premio Conmemorativo Astrid Lindgren . Consultado el 16 de enero de 2023 .
- ^ "Candidatos nominados 2023". Premio Conmemorativo Astrid Lindgren . Consultado el 16 de enero de 2023 .
- ^ "Ganadores de la HCAA 2018". Junta Internacional de Libros para Jóvenes . 26 de marzo de 2018. Consultado el 11 de abril de 2018 .
- ^ "IBBY anuncia la lista de finalistas de los Premios Hans Christian Andersen 2018". Consejo Internacional de Libros para Jóvenes. 17 de enero de 2018.
- ^ "2018: Sitio web oficial de IBBY". Junta Internacional de Libros para Jóvenes . Consultado el 10 de mayo de 2019 .
- ^ "festival de adolescentes". خبرگزاری مهر | اخبار ایران y جهان | Agencia de noticias Mehr (en persa). 11 de noviembre de 2012.
- ^ "tortuga voladora". خبرگزاری مهر | اخبار ایران y جهان | Agencia de noticias Mehr (en persa). 19 de febrero de 2013.
- ^ "lista cbc". ایسنا (en persa). 2 de marzo de 2013.
- ^ "Lista de finalistas de la HCAA 2020: perfiles". Junta Internacional de Libros para Jóvenes . Consultado el 29 de abril de 2022 .
- ^ "La Asociación de Escritores para Niños y Jóvenes de Irán anuncia los nominados para los Premios ALMA 2023". Honaronline . Consultado el 18 de junio de 2022 .
- ^ "نامزدهاي انجمن نويسندگان براي جایزه آلما معرفی شدند". Nevisak.ir . Consultado el 20 de enero de 2023 .
- ^ Hassan'zādah, Farhād (2008). Mahmān mahtāb (Chāp-i 1. ed.). Teherán: Nashr-i Ufuq. ISBN 9789643694715.
- ^ "Farhad Hasanzadeh". goodreads.com .
- ^ Hassanzadah, Farhad (2003). Hayat khalvat (Cap-i duwwum. Ed.). Teherán: Ghughnus. ISBN 9789643114275.
- ^ Khakpour, Arta; Khorrami, Mohammad Mehdi; Vatanabadi, Shouleh (6 de diciembre de 2016). Momentos de silencio: autenticidad en las expresiones culturales de la guerra Irán-Irak, 1980-1988. Prensa de la Universidad de Nueva York. ISBN 9781479805099.
- ^ Ḥasanʹzādah, Farhād (2008). Labkhandʹhā-yi kishmishī-i yak khānvādah-i khūshbakht (Cap-i 3. ed.). Tihrān: Muʼssasah-i Intishārāt-i Kitāb-i Charkh-i Falak. ISBN 9789649497365.
- ^ "Will & Nill | Farhad Hasanzadeh | | Libros infantiles". www.outsideinworld.org.uk .
- ^ "Historias del Gulistan de Sadi publicadas para niños rusos". Tehran Times . 25 de septiembre de 2021 . Consultado el 14 de abril de 2023 .
- ^ "El periódico turco Mevsimler publica "Cuentos de Kuti Kuti" del escritor iraní Farhad Hassanzadeh". Tehran Times . 14 de septiembre de 2020 . Consultado el 14 de abril de 2023 .
- ^ "'Este blog está siendo entregado' publicado en inglés | IBNA". Agencia de Noticias del Libro de Irán (IBNA) . 21 de abril de 2018. Consultado el 14 de abril de 2023 .
- ^ "Se publica en Bakú el "Te amo" de Farhad Hassanzadeh". Tehran Times . 7 de septiembre de 2020 . Consultado el 14 de abril de 2023 .
- ^ "Se publican los libros de Kooti, Kooti de Farhad Hassanzadeh traducidos al inglés". Kanoon . 30 de noviembre de 2020 . Consultado el 14 de abril de 2023 .
- ^ "Hassanzadeh, Farhad y Markazi, Atieh: Will & Nill. - Biblioteca en línea gratuita". www.thefreelibrary.com . Consultado el 14 de abril de 2023 .
- ^ "La novela de guerra de Hassanzadeh convertida al inglés | IBNA". Agencia de Noticias del Libro de Irán (IBNA) . 8 de abril de 2013. Consultado el 14 de abril de 2023 .
Lectura adicional
- Ghane, Fateme; Nojoumian, Amir Ali (2021). "Identidad femenina iraní moderna en Hasti de Farhad Hassanzadeh ". Investigación internacional en literatura infantil . 14 (2): 213–225. doi :10.3366/ircl.2021.0398. S2CID 236541272.