" Lejos más allá de las estrellas " es el episodio 137 de la serie de televisión de ciencia ficción sindicada Star Trek: Deep Space Nine , el episodio 13 de la temporada 6 . El guión fue escrito por Ira Steven Behr y Hans Beimler , basado en una historia de Marc Scott Zicree y dirigido por Avery Brooks , quien también interpretó al personaje central del episodio y de la serie.
Ambientada en el siglo XXIV, la serie tiene lugar en Deep Space Nine , una estación espacial ficticia adyacente al único agujero de gusano estable conocido de la galaxia . En este episodio, el capitán Benjamin Sisko está desgastado por el estrés de la Guerra del Dominio . Durante una visita de su padre, experimenta visiones oníricas de ser un escritor de ciencia ficción afroamericano que se enfrenta al racismo en la ciudad de Nueva York de mediados del siglo XX. El elenco principal de la serie, junto con varios miembros recurrentes del elenco, retratan a los humanos del siglo XX en la visión de Sisko; Aquellos que interpretan personajes extraterrestres aparecen en este episodio inusualmente sin sus disfraces y maquillaje extraterrestres.
El episodio recibió críticas positivas y los críticos lo calificaron como uno de los mejores episodios de Star Trek . [1] Fue novelizado por Steven Barnes . [2]
Angustiado por la muerte de un amigo en la Guerra del Dominio , el Capitán Benjamin Sisko contempla abandonar la Flota Estelar . Comienza a experimentar alucinaciones de la ciudad de Nueva York del siglo XX y, de repente, su visión lo invade: convertirse en Benny Russell, un escritor de ciencia ficción afroamericano en 1953, que no es consciente de su vida en el siglo XXIV.
Russell se encuentra con personas que se parecen a personas de la vida de Sisko en Deep Space Nine, como un vendedor de quioscos que se parece al amigo de su hijo, Nog . Sus compañeros escritores de la revista Incredible Tales incluyen a Albert Macklin ( Miles O'Brien ); el izquierdista y de mal genio Herbert Rossoff ( Quark ); y el matrimonio Kay Eaton ( Kira Nerys ) y Julius Eaton ( Julian Bashir ). El ilustrador de la revista, Roy Ritterhouse ( Martok ), les muestra bocetos que utilizarán en un próximo número; Russell se siente atraído por una estación espacial que se parece a Deep Space Nine y se ofrece a escribir la historia. El editor de la revista Douglas Pabst ( Odo ) les dice a Kay (que escribe bajo un nombre de género neutro) y a Russell que deben ser excluidos de las próximas fotografías del personal, ya que los lectores de la revista podrían objetar que una mujer y un " negro " sean escritores de ciencia ficción.
Esa noche, Russell es acosado por dos policías blancos, Ryan ( Dukat ) y Mulkahey ( Weyoun ). Se encuentra con un predicador callejero ( Joseph Sisko ) que parece hablarle directamente, implorándole que "escriba esas palabras" en nombre de "los Profetas ". Russell llega a casa y comienza a escribir.
Tiempo después, termina su cuento "Deep Space Nine", sobre el capitán negro de una estación espacial. Su novia Cassie ( Kasidy Yates ) duda de su capacidad para ganarse la vida como escritor, pero le es fiel a pesar del coqueteo del jugador de béisbol Willie Hawkins ( Worf ). Un joven estafador, Jimmy ( Jake Sisko ), se ríe de la idea de Russell de "gente de color en la Luna".
En la revista, a todo el personal le encanta su historia, incluida la secretaria de Pabst, Darlene Kursky ( Jadzia Dax ); sin embargo, Pabst se niega a imprimirlo alegando que a los lectores no les gustará una historia con un protagonista negro. Pero Russell sigue escribiendo secuelas de la historia y Macklin propone un compromiso: enmarcar la historia como un simple sueño, a lo que Pabst accede de mala gana. Mientras Russell y Cassie están celebrando, los oficiales Ryan y Mulkahey matan a tiros a Jimmy. Cuando Russell protesta, lo golpean salvajemente.
En su primer día de regreso a la oficina, semanas después, Russell está ansioso por ver su historia impresa. Pabst llega con las manos vacías: el propietario ha hecho pulpa el número de este mes en lugar de publicar una historia sobre un héroe negro, y Russell es despedido. Russell se derrumba y grita que no pueden destruir sus ideas y que el futuro que imagina es real. Cuando una ambulancia se lo lleva, el predicador aparece a su lado y le dice que él es a la vez el soñador y el sueño.
Sisko se despierta en la estación. Su visión lo conmueve profundamente y se pregunta si en algún lugar, mucho más allá de las estrellas, Benny Russell realmente está ahí afuera, soñando con ellas.
Aunque Star Trek se ha destacado por sus comentarios sobre el racismo y las relaciones raciales desde su debut en 1966, se considera que este episodio en particular tiene la "discusión más abierta sobre la supremacía blanca y la identidad negra". [3] También presenta a los espectadores la dificultad de incluir a los negros en la ciencia ficción estadounidense y el consiguiente retraso en el desarrollo del género del afrofuturismo . [ ¿investigacion original? ]
Zicree, que no era un escritor habitual de la serie, presentó la historia con Jake Sisko como personaje principal y no abordó directamente cuestiones raciales. Originalmente modeló los personajes de Bashir/Kira en Henry Kuttner y CL Moore , y el personaje de O'Brien en Isaac Asimov . [4] Esta historia se combinó con ideas que el editor de historias Robert Hewitt Wolfe había escrito para un guión llamado "Cold and Distant Stars", un borrador muy inicial para el episodio de dos partes de la temporada 3 " Pasted Tense ". La historia, sugerida por Wolfe, presentaba a Sisko como un vagabundo contemporáneo que cree que es el capitán de una base estelar, pero que es diagnosticado como esquizofrénico y drogado para suprimir sus visiones. En aquel momento, el productor Ira Steven Behr había rechazado el elemento alucinatorio en favor de una historia de viajes en el tiempo, porque le parecía demasiado un "truco". [5] [6] El investigador Allen Kwan escribió que el episodio pudo haber presentado originalmente un final más positivo, donde en lugar de mostrar a Benny hospitalizado con una crisis nerviosa, lo mostraría en un set, produciendo un episodio de Deep Space Nine ; Según los informes, ese final no se utilizó por temor a romper la continuidad de la franquicia. [7]
El equipo de producción incluyó varias referencias a series y episodios anteriores de Star Trek , así como a otras series de ciencia ficción. Por ejemplo, un memorando de Pabst a Rossoff es visible en la oficina, quejándose de que "nadie creería que una animadora pudiera matar vampiros", una referencia al papel de Shimerman como director Snyder en Buffy, la cazavampiros . [6]
Se trabajó mucho para que la ciudad de Nueva York presentada pareciera auténtica. Brooks, quienes dirigieron el episodio e interpretaron a Sisko/Russell, hicieron todo lo posible para garantizar la autenticidad de la época, incluso durante la posproducción. Brooks fue a la sesión de observación de música y tuvo largas discusiones sobre cosas como qué música bailaría Russell y el estilo de la música. El único otro director de Star Trek que asistió a una sesión de observación musical fue LeVar Burton , cuando trabajaba en Star Trek: The Next Generation . La desigualdad también se retrató a través del diseño; la ambulancia que transporta a Benny fue retratada como sucia y anticuada porque, como señala Brooks, "eso es lo que habrían enviado". [6]
Brooks fue elegido para dirigir por el personal de producción porque querían un director que hubiera experimentado personalmente el racismo. [6] La escena en la que Russell colapsa y sufre una crisis nerviosa fue quizás más realista de lo que la mayoría de los fanáticos habían pensado. Una vez que el subdirector pidió cortar, Brooks no se detuvo. Brooks estaba tan metido en el papel que, como comentó Lou Race, incluso si se hubiera quedado media hora, Brooks habría "seguido". [8]
El elenco tuvo pocos problemas para separar a sus personajes en este episodio de los que interpretaban normalmente. A Ira Stephen Behr, por ejemplo, le preocupaba cómo reaccionaría René Auberjonois al ser el único miembro principal del reparto que interpretaba a un "tipo malo". Sin embargo, a Auberjonois le encantó el papel y estuvo encantado de interpretarlo. Armin Shimerman (Quark/Rossoff) estuvo de acuerdo, afirmando que Rossoff no es una extensión de Quark, ya que Rossoff, un comunista , estaba "lo más lejos posible de un ferengi ". [6] Jeffrey Combs (Weyoun/Mulkahey) tuvo algunos problemas al principio para "encontrar a Weyoun" en Mulkahey, pero se dio cuenta de que tanto Mulkahey como Weyoun son "figuras de autoridad supresoras" en la mente de Sisko, e interpretó al personaje desde esa perspectiva.
Con pocos elementos de ciencia ficción, uno de los pocos efectos especiales del episodio fue una toma en la que un dibujo de la estación espacial se cae de la mano de Russell y aterriza cerca del pie de un oficial de policía. El dibujo estaba adherido a un globo de helio que estaba conectado a un monofilamento en un hilo de pescar, y tenía que ser "tirado" hacia el pie del oficial y aterrizar en la orientación correcta para la cámara. A pesar de las preocupaciones de que podrían ser necesarios cientos de intentos, el disparo se completó en el segundo intento. [6]
El maquillaje fue inusualmente fácil para este episodio; Dado que la mayoría de los personajes aparecían como humanos, sólo se requería maquillaje estándar. Aparecer sin disfraz fue una experiencia inusual para muchos miembros del elenco. Shimerman dijo que usar la máscara de Quark normalmente lo ayudaba a evitar estar nervioso por cómo se veía ante la cámara, y que aparecer sin ella era una experiencia "muy extraña". J. G. Hertzler nunca había aparecido en Deep Space Nine sin maquillaje klingon como Martok, y disfrutó del papel de Ritterhouse. Hertzler dibuja como pasatiempo, por lo que cuando se vio a Ritterhouse dibujando en el episodio, el actor en realidad estaba dibujando al elenco. [6]
En 2012, Den of Geek clasificó este episodio como el cuarto mejor de Star Trek: Deep Space Nine , elogió las actuaciones del elenco y calificó como "un placer" ver a actores como Michael Dorn y Rene Auberjonois sin su maquillaje y prótesis alienígenas. . [9]
Zack Handlen , del AV Club , dijo que al escapar de la "trampa" de encubrir sus preocupaciones con un "símbolo puro" en la que caen algunos otros episodios de Star Trek , el episodio termina creando algo único. [10] Empire clasificó a "Far Beyond the Stars" en el cuarto lugar entre los 50 episodios principales de cualquier programa de Star Trek en 2016. También dijeron que ver al elenco sin maquillaje era una "ventaja adicional". [11] Unaguía de visualización compulsiva de Star Trek: Deep Space Nine de 2015 de Wired recomendó no saltarse este episodio "esencial" y dijo que probablemente sea el mejor de la serie. [12] En 2019, Den of Geek la incluyó entre las 12 mejores obras morales de la franquicia Star Trek . [13]
El Chicago Tribune elogió el episodio por tener el racismo que mostraba en la Tierra y no en algún "planeta lejano". También argumentaron que el episodio "destrozaría cualquier resto de esa oposición [al casting de Avery Brook que aún] persiste". [14] El Pittsburgh Post-Gazette estuvo de acuerdo y dijo que los fanáticos considerarán este "episodio más notable en la historia de Deep Space Nine ", y que una vez que el personaje de Lofton (Jimmy) diga la " palabra N ", una rara desviación de El lenguaje generalmente inofensivo de la franquicia: sabían que "ya no estaban en Vulcan". [15]
La revista y sitio web de ciencia ficción del Reino Unido SciFiNow clasificó este como uno de los diez mejores episodios de Star Trek: Deep Space Nine en 2020, lo describió como "uno de los episodios más poderosos de la serie" y lo elogió por abordar el racismo. [dieciséis]
En un artículo publicado por el Bulletin of Science, Technology & Society , Allen Kwan argumentó que si bien se debe "dar crédito" al episodio por retratar el racismo de manera más directa que cualquier otro episodio, el final en el que Russell es institucionalizado debilita la moraleja de la historia. . Kwan afirmó que se pueden establecer paralelos entre Pabst, el editor de una revista racista, y los productores de la franquicia Star Trek. Kwan sostiene que, al igual que Pabst, la franquicia en su conjunto tiende a ignorar la diversidad real, optando en cambio por retratar un futuro con una sola norma cultural y racial. [7] Jan Johnson-Smith ha notado paralelismos entre Sisko como "el soñador y el sueño" y el discurso " Tengo un sueño " de Martin Luther King Jr. [17]
La trama del episodio ha sido comparada con una experiencia de la vida real del autor afroamericano de ciencia ficción Samuel R. Delany , cuya novela Nova fue rechazada por el editor de la revista Analog, John W. Campbell, Jr. en 1967, alegando que era porque "no sentía que sus lectores pudieran identificarse con un personaje principal negro". [18]
Este fue uno de los episodios incluidos en la caja de DVD de antología de 2007 Star Trek Fan Collective: Captain's Log ; El set también incluye episodios de otras series de la franquicia Star Trek . Los otros episodios de DS9 incluidos en el set fueron " In the Pale Moonlight " y " What You Leave Behind ", y los episodios incluyen una introducción de Avery Brooks. Brooks eligió este episodio para incluirlo en el set y también se incluye una entrevista con él. [19]
La serie completa de Deep Space Nine se lanzó en DVD en 2003 y luego se relanzó en 2017 en formato de caja . [20]
