Fanqie ( chino :反切; pinyin : fǎnqiè ; lit. 'corte inverso') es un método de la lexicografía tradicional china para indicar la pronunciación de un carácter monosilábico mediante el uso de otros dos caracteres, uno con la misma consonante inicial que la sílaba deseada y otro con el mismo resto de la sílaba (la final). El método se introdujo en el siglo III d. C. y, hasta cierto punto, todavía se utiliza en comentarios sobre los clásicos y diccionarios.
Los diccionarios antiguos, como el Erya (siglo III a. C.), indicaban la pronunciación de un carácter mediante el método dúruò (讀若, "leer como"), dando otro carácter con la misma pronunciación. [1] La introducción del budismo en China alrededor del siglo I trajo consigo el conocimiento fonético indio , que puede haber inspirado la idea del fanqie . [1] Según el erudito del siglo VI Yan Zhitui , el fanqie fue utilizado por primera vez por Sun Yan (孫炎), del estado de Wei durante el período de los Tres Reinos (220-280 d. C.), en su Erya Yinyi (爾雅音義, "Sonidos y significados de Erya "). [1] [2] Sin embargo, se han encontrado ejemplos anteriores en las obras de finales del siglo II de Fu Qian y Ying Shao . [3] [4]
Las fuentes más antiguas existentes de cuerpos significativos de fanqie son fragmentos del Yupian original (544 d. C.) encontrado en Japón y el Jingdian Shiwen , un comentario sobre los clásicos que se escribió en 583 d. C. [5] [6] El método se utilizó en todo el Qieyun , un diccionario de rimas chino publicado en 601 d. C. durante la dinastía Sui . [2] [7] Cuando la poesía clásica china floreció durante la dinastía Tang , el Qieyun se convirtió en la fuente autorizada para las pronunciaciones literarias. Se produjeron varias revisiones y ampliaciones, la más importante de las cuales fue el Guangyun (1007-1008). Incluso después de que se desarrollara el análisis de tablas de rimas más sofisticado, el fanqie continuó utilizándose en diccionarios, incluido el voluminoso Diccionario Kangxi , publicado en 1716, y el Ciyuan y el Cihai de la década de 1930. [8] [9]
Durante la dinastía Qing , algunos diccionarios bilingües chino-manchú tenían las palabras manchúes transcritas fonéticamente con caracteres chinos . El libro 御製增訂清文鑑 ("Espejo de Qing revisado y ampliado publicado por el imperio"), tanto en manchú como en chino, usaba la escritura manchú para transcribir palabras chinas y caracteres chinos para transcribir palabras manchúes mediante fanqie . [10]
En el método fanqie , la pronunciación de un carácter se representa mediante otros dos caracteres. El inicio (consonante inicial) se representa mediante el del primero de los dos caracteres (上字 "palabra superior", ya que el chino se escribía verticalmente); el final (que incluye el deslizamiento medial, la vocal nuclear y la coda) y el tono se representan mediante los del segundo de los dos caracteres (下字, "palabra inferior"). [2] [11] Por ejemplo, en el Qieyun , el carácter 東 se describe mediante la fórmula 德紅反. Los dos primeros caracteres indican el inicio y el final, respectivamente, por lo que la pronunciación de 東[tuŋ] se da como el inicio [t] de 德[tək] con el final [uŋ] de 紅[ɣuŋ] , [12] con el mismo tono que 紅.
En los diccionarios de rima, había una tendencia a elegir pares de caracteres que coincidieran en la presencia o ausencia de una -j- medial palatina , pero no había tal tendencia para la -w- medial redondeada , que estaba representada únicamente en el carácter final. [13] También había una fuerte tendencia a escribir palabras con iniciales labiales usando caracteres finales con iniciales labiales. [14]
El tercer carácter 反fǎn "dar la vuelta" es el marcador habitual de la ortografía fanqie en el Qieyun . En diccionarios posteriores como el Guangyun , el carácter marcador es 切qiè "correr juntos". (La lectura comúnmente citada "cortar" parece ser moderna. [3] ) El erudito Qing Gu Yanwu sugirió que fǎn , que también significaba "derrocar", se evitó después de las devastadoras rebeliones durante la mitad de la dinastía Tang . [3] El origen de ambos términos es oscuro. [15] La palabra compuesta fǎnqiè apareció por primera vez durante la dinastía Song . [3]
Fanqie proporciona información sobre los sonidos de formas anteriores del chino, pero su recuperación no es sencilla. Se podían utilizar varios caracteres para cada inicial o final y, en particular, nunca se utilizó ningún carácter para deletrear el propio chino.
Sin embargo, es posible identificar las iniciales y las finales subyacentes a una colección grande y consistente de fanqie utilizando un método que fue utilizado por primera vez por el erudito cantonés Chen Li , en su estudio de 1842 sobre el Guangyun . [16] Por ejemplo, en ese diccionario,
Esto implica que 東, 德 y 多 deben haber tenido todas la misma inicial. [17] Al seguir estas cadenas de equivalencia, Chen pudo identificar categorías de deletreos iniciales equivalentes, y un proceso similar fue posible para las finales. [16] [18] Sin conocer el trabajo de Chen, el lingüista sueco Bernard Karlgren repitió el análisis para identificar las iniciales y las finales en la década de 1910. [19]
El método de Chen puede utilizarse para identificar las categorías de iniciales y finales, pero no sus valores sonoros, para lo cual se requiere otra evidencia. [16] Así, el chino medio ha sido reconstruido por Karlgren y estudiosos posteriores comparando esas categorías con las pronunciaciones sino-xénicas y las pronunciaciones en las variedades modernas del chino . [20]
El método describía la pronunciación de los caracteres en chino medio , pero las relaciones se han oscurecido a medida que el idioma evolucionó hacia las variedades modernas durante el último milenio y medio. El chino medio tenía cuatro tonos , y las oclusivas y africadas iniciales podían ser sonoras , aspiradas o sordas no aspiradas . Las sílabas con iniciales sonoras tendían a pronunciarse con un tono más bajo, y hacia finales de la dinastía Tang , cada uno de los tonos se había dividido en dos registros (tradicionalmente conocidos como yīn陰 y yáng陽) condicionados por las iniciales. La sonorización desapareció entonces en todos los dialectos excepto en el grupo Wu , y las consonantes se volvieron aspiradas o no aspiradas según el tono. Luego, los tonos sufrieron nuevas fusiones en varias variedades del chino. Por lo tanto, los cambios tanto en la inicial como en el tono estaban condicionados entre sí, como lo representan los diferentes caracteres en el par fanqie . [21]
Por ejemplo, los caracteres de la fórmula 東[tuŋ] = 德[tək] + 紅[ɣuŋ] se pronuncian dōng , dé y hóng en el chino estándar moderno ; por lo tanto, los tonos ya no coinciden. Esto se debe a que la inicial sorda [t] y la inicial sonora [ɣ] condicionan diferentes registros del nivel tonal del chino medio, lo que produce el primer y el segundo tono del idioma moderno. (La letra pinyin d representa la oclusiva sorda y no aspirada [t] ).
Ese efecto a veces condujo a una forma de pronunciación ortográfica . Chao Yuen Ren citó el ejemplo del carácter 强, que tenía dos lecturas en chino medio. Podía leerse como [ɡjɑnɡ] en el tono plano, que significa "fuerte, poderoso", que se desarrolló regularmente en la lectura moderna qiáng . Sin embargo, también podría leerse como [ɡjɑnɡ] en el tono ascendente, que significa "obstinado" o "forzado". El desarrollo regular sería que la inicial sonora [ɡ] condicionara el registro yang del tono ascendente, convirtiéndose en el cuarto tono del chino moderno y que el tono ascendente condicionara una inicial no aspirada. Por lo tanto, se esperaría jiàng , y esto ocurre en el sentido "obstinado", pero el carácter también tiene la pronunciación inesperada qiǎng para el sentido "forzado". Chao atribuyó esto a la fórmula fanqie强 = 其[ɡi] (tono nivelado) + 兩[ljɑnɡ] (tono ascendente) que aparece en los diccionarios. Aquí, el primer carácter ahora se pronuncia qí porque en el tono nivelado, la inicial sonora se vuelve aspirada, pero el segundo carácter ahora se pronuncia liǎng . Esto se debe a que en el tono ascendente, las sonoras como [l] condicionaron el registro yin , lo que llevó al tercer tono moderno. [8]
En cantonés , fanqie se puede encontrar en algunos diccionarios hasta el día de hoy, a menudo junto con otros sistemas de romanización o guías fonéticas, para indicar la pronunciación de caracteres que carecen de un homófono .
Por ejemplo, en el diccionario Sun Ya el carácter 攀 se transcribe como pinyin pān y para el cantonés pan¹ y el homófono tonal cantonés 扳, mientras que 戀, al carecer de un homófono tonal, se transcribe como lyn² y 〔拉婉切〕 (l-āai + yún) para dar lyún. [22] Si no hay homófono tonal, se indica el tono. Por ejemplo, 實用廣州話分類詞典 transcribe 仆 como [pʰok⁶] y fanqie 〔披屋切〕 (p-ēi + ūk) pero 𠵿, al carecer de un homófono tonal, se transcribe como [pʰɛ¹] y 〔音披爺切.第1聲〕, es decir, p-ēi + y-èh con tono 1 para dar pē. [23]