La familia Zhao ( en chino :赵家人) se refiere a los dignatarios de China, como los burócratas de alto rango, los ricos, los líderes del sistema y sus descendientes. La frase se origina en " La verdadera historia de Ah Q " de Lu Xun . En diciembre de 2015, un artículo en la cuenta pública de WeChat describía a los dignatarios como la familia Zhao. Inmediatamente, la frase "la familia Zhao" se convirtió en un meme de Internet. Poco después, el Departamento de Publicidad del Partido Comunista Chino prohibió el uso de palabras como "la familia Zhao". Los medios de comunicación que han utilizado tales palabras fueron castigados. [1] En consecuencia, palabras como "la familia Zhao" ya no son visibles en los principales sitios web de China.
La frase "la familia Zhao" tiene su origen en "La verdadera historia de Ah Q" de Lu Xun, publicada en 1921. En la historia, el anciano abuelo Zhao ( chino :赵太爷) escupe, cuando Ah Q (que comparte el mismo apellido) se atreve a animar junto con los Zhao: "¿Crees que eres digno del apellido Zhao?" ( chino :你也配姓赵？ Nǐ yě pèi xìng Zhào? ) [2]
El 19 de diciembre de 2015, una cuenta pública en WeChat publicó un artículo titulado " La discusión entre Vanke y Baoneng : los bárbaros en el frente y la familia Zhao en la sombra " ( chino :万科宝能之争：门口的野蛮人，背后的赵家人) que dividió el mercado de capitales jerárquico de China en cuatro rangos: inversor minorista , banquero , plutócrata y la "familia Zhao". La familia Zhao está en el rango más alto que se refiere a los dignatarios. Los bárbaros se refieren a personas que son ricas pero sin poder. [3] Este artículo hizo que la palabra "familia Zhao" atrajera una gran atención. [4]
A medida que la palabra se fue extendiendo, surgieron usos derivados como "el imperio de la familia Zhao", "el rey Zhao". A continuación se ofrecen algunos ejemplos: [5]
Mientras intercambiaban palabras con el Partido 50 Cent , algunas personas usaron "¿Crees que eres digno del apellido Zhao?" como burla y respuesta. [5]