stringtranslate.com

Ezequiel el trágico

Ezequiel el Trágico –también conocido como Ezequiel el Dramaturgo [1] y Ezequiel el Poeta– ​​fue un dramaturgo judío que escribió en Alejandría . [2] Naomi Yavneh fechó su obra en el siglo III a. C., [3] mientras que Howard Jacobson estima que en el siglo II a. C. [4] La evidencia de la fecha no es definitiva. [5]

Su única obra conocida, Exagōgē  [he] (" El Éxodo "), es la obra judía más antigua conocida. [6] Sobrevive en fragmentos encontrados en los escritos de Eusebio ( PrEv 9, 28-29), Clemente de Alejandría ( Strom. 1.23.155f.) y Pseudo-Eustacio ( Commentarius in Hexaemeron , PG 18, 729). [7] Sin embargo, las extensas citas de estos escritores hacen posible la recopilación de 269 líneas de texto, alrededor del 20-25% del total. [8] El único resto de los poetas greco-judíos que es más extenso es el que se encuentra en los Oráculos sibilinos . [9]

Exagōgē es un drama de cinco actos escrito en trímetro yámbico , que narra la historia bíblica del Éxodo de Egipto . Moisés es el personaje principal de la obra, y partes de la historia bíblica han sido alteradas para adaptarse a las necesidades de la narrativa. Estos cambios probablemente apuntan a la intención de Ezequiel de representar la obra, ya que ciertas escenas que son imposibles de representar fueron convertidas en monólogo. Este drama es único en la mezcla de la historia bíblica con el drama trágico helenístico ; Erich S. Gruen escribe que "la elección en sí de ese relato sugiere una apelación al orgullo por la historia nacional y la tradición producida en un modo esencialmente helénico". [10]

La principal edición moderna es una edición en inglés y griego con texto paralelo del erudito clásico Howard Jacobson. [11] Fue adaptada por Edward Einhorn como obra de teatro/ópera/séder de Pascua inmersivo, con música de Avner Finberg, para una producción en La MaMa en 2024. [12]

Referencias

  1. ^ La visión del trono de Moisés en Ezequiel el dramaturgo de Pieter van der Horst (1983)
  2. ^ van der Horst, Pieter W. (1984). "Algunas notas sobre la "exagogia" de Ezequiel". Mnemosyne . 37 (3/4): 354–375. doi :10.1163/156852584X00583. ISSN  0026-7074. JSTOR  4431356.
  3. ^ Yavneh, Naomi, "Perdido y encontrado; el hallazgo de Moisés por parte de Veronese ", en Gender and Early Modern Constructions of Childhood , pág. 305, 2016, Eds. Naomi J. Miller, Naomi Yavneh, Routledge, ISBN 1351934848 , 9781351934848, Google Books y Google Books – ebook, con diferentes páginas visibles 
  4. ^ Jacobson, Howard 1940-
  5. ^ Allen, Joel Stevens (2008). El despojo de Egipto: en la tradición prerrabínica, rabínica y patrística . Brill. pág. 60.
  6. ^ Donath, Jessica. "Una compañía de teatro de Los Ángeles revive una obra de principios del siglo XX para un podcast dramatizado". www.timesofisrael.com . Consultado el 20 de junio de 2021 .
  7. ^ RG Robertson, Ezequiel el trágico (siglo II a. C.). Una nueva traducción e introducción , en James H. Charlesworth (1985), The Old Testament Pseudoepigrapha , Garden City, NY: Doubleday & Company Inc., volumen 2, ISBN 0-385-09630-5 (vol. 1), ISBN 0-385-18813-7 (vol. 2), pág. 803.  
  8. ^ Joel Stevens Allen. The Desploation of Egypt: In Pre-rabbinic, Rabbinic and Patristic Traditions (El despojo de Egipto: en las tradiciones prerrabínicas, rabínicas y patrísticas) , Brill, 2008, página 59: "En primer lugar, la Exagôgê de Ezequiel, con sus 269 líneas de trímetros yámbicos, es el ejemplo más extenso de la literatura dramática griega del período helenístico. En segundo lugar, es la obra judía más antigua de la historia y, como tal, proporciona información importante sobre cómo un judío helenizado intentaría moldear el material bíblico en formas dramáticas griegas mediante técnicas desarrolladas por los trágicos griegos".
  9. ^ John J. Collins, Entre Atenas y Jerusalén: la identidad judía en la diáspora helenística , Crossroad, 1983, página 224: "Ezequiel el trágico: otro ejemplo temprano de judaísmo "místico" se encuentra en el drama sobre el Éxodo de Ezequiel, que, con 269 líneas, es el remanente más extenso de los poetas greco-judíos aparte de los Oráculos Sibilinos".
  10. ^ Gruen, Erich S. (28 de julio de 2023), "Patrimonio y helenismo: la reinvención de la tradición judía", Scriptural Stories in New Guise , University of California Press, pág. 128, doi :10.1525/9780520929197-006, ISBN 978-0-520-92919-7, consultado el 25 de septiembre de 2024
  11. ^ The Exagoge of Ezekiel (La exagogía de Ezequiel) , ed. Howard Jacobson, 2009: "El profesor Jacobson acompaña el texto de la obra con una traducción. En el comentario examina los fragmentos línea por línea, comparándolos con el relato bíblico y otros relatos de fuentes judías relacionadas".
  12. ^ Chava Pearl Lansky La obra judía más antigua del mundo inspira una nueva producción inmersiva. JTA. 3 de mayo de 2024.

Bibliografía