stringtranslate.com

Exposición 2010

La Expo 2010 , oficialmente Expo 2010 Shanghái China , se celebró en ambas orillas del río Huangpu en Shanghái , China , del 1 de mayo al 31 de octubre de 2010. Fue una importante Exposición Universal registrada por la Oficina Internacional de Exposiciones (BIE), en la tradición de las ferias y exposiciones internacionales, la primera desde 2005. [1] El tema de la exposición fue "Mejor ciudad, mejor vida" y significa el nuevo estatus de Shanghái en el siglo XXI como la "próxima gran ciudad mundial ". [2] El emblema de la Expo presenta el carácter chino('mundo', chino "shì") modificado para representar a tres personas junto con la fecha de 2010. Tuvo el mayor número de países participantes y fue la Expo más cara en la historia de las ferias mundiales. La Expo Mundial de Shanghái también fue el sitio de Feria Mundial más grande de la historia con 5,28 km cuadrados. [3]

Al finalizar la exposición, la habían visitado más de 73 millones de personas (una asistencia récord) y habían participado 246 países y organizaciones internacionales. [4] El 16 de octubre de 2010, la exposición estableció un récord en un solo día con más de 1,03 millones de visitantes. [5]

Historia

Participación temprana y acogida

Shanghái ha sido una de las principales ciudades consideradas como anfitrionas de las exposiciones desde hace algún tiempo. Muchos académicos han escrito sobre la posibilidad y han hecho sugerencias en libros. La participación no oficial en ferias fuera de China se ha producido desde 1851. En 1910, la dinastía Qing decidió albergar la primera feria de China con la exposición industrial de Nanyang . [6]

Proceso de selección

Shanghai obtuvo la puntuación más alta en cada una de las cuatro rondas de votación en la 132.ª Reunión de la Oficina de Exposiciones Internacionales en el Palacio del Príncipe de Mónaco , Montecarlo , Mónaco, y Yeosu , Corea del Sur, se quedó con el segundo puesto. Yeosu ganó posteriormente la candidatura para albergar la Expo 2012 , una exposición mundial especializada de tres meses de duración.

Organización

Mejor ciudad, mejor vida, el tema de la Expo 2010.

En 2004, el gobierno central chino creó el Comité Organizador de la Expo Mundial de Shanghái como la organización dedicada a albergar el evento. El Comité Organizador creó un Comité Ejecutivo que es responsable de la ejecución y gestión de los asuntos de la exposición. Además, se creó la Coordinación de la Expo Mundial de Shanghái para los asuntos diarios del Comité Ejecutivo. [8]

El lugar del evento fue la región del Puente NanpuPuente Lupu en el centro de Shanghái a lo largo de ambos lados del río Huangpu . El área de la Expo 2010 cubre 5,28 km2 . [ 3]

Tras ganar la candidatura para albergar la Expo en 2002, Shanghái emprendió una monumental tarea para remodelar la ciudad. Se gastaron más de 48.000 millones de dólares [9] en los preparativos, más de lo que costó limpiar Pekín durante los preparativos para los Juegos Olímpicos de 2008. Shanghái comenzó a limpiar 2,6 kilómetros cuadrados a lo largo del río Huangpu; eso implicó trasladar a 18.000 familias y 270 fábricas, incluido el Astillero Jiang Nan, que emplea a 10.000 trabajadores.

Entre 2008 y 2010 se inauguraron seis nuevas líneas de metro; en el mes anterior a la inauguración de la Expo 2010 se añadieron cuatro mil taxis nuevos y los edificios de la ciudad a lo largo del río se decoraron con LED de mayor eficiencia energética. [ cita requerida ]

Durante la exposición, el recinto estuvo repleto de pabellones nacionales, jardines de esculturas, tiendas, un estadio deportivo y un centro de artes escénicas con forma de almeja. [ cita requerida ]

Shanghai capacitó a más de 1,7 millones de voluntarios y adoptó medidas de seguridad de nivel olímpico, añadiendo detectores de metales a las entradas del metro y controlando los automóviles que ingresaban a la ciudad. [ cita requerida ]

La Expo de Shanghai también presentó una versión en línea del recinto ferial con representaciones en 3D del recinto ferial y una versión en 3D del interior del pabellón y sus ofertas. [ cita requerida ]

Participación

La Expo Mundial de Shanghái brindó una oportunidad sin precedentes para la industria del turismo. Durante el Festival de Primavera de 2010, Shanghái recibió 2,79 millones de turistas, un aumento del 12 por ciento con respecto al año anterior, lo que resultó en un número récord de visitantes. En general, los ingresos por turismo de Shanghái lograron un aumento del 13 por ciento interanual durante el Festival de Primavera, lo que resultó en 2.100 millones de RMB en ingresos totales. [10]

Banderas de los países participantes ondeando frente al pabellón de China.

192 países y 50 organizaciones se registraron para participar en la Exposición Universal de Shanghai, una cifra récord para esa época. [ cita requerida ]

Asistencia

Más de 73 millones de personas visitaron la Expo 2010 durante los 184 días que duró el evento, rompiendo el récord anterior de 64 millones de visitantes establecido por la Expo 70 en Osaka . Los organizadores esperaban 70 millones de visitantes al comienzo de la exposición. Alrededor del 5,8 por ciento de los visitantes, o 4,25 millones, eran extranjeros. [11]

Finanzas

Shanghai gastó 11.964 millones de yuanes en gastos operativos para albergar el evento, lo que la convirtió en la Expo Mundial más cara de la historia, pero aun así los organizadores obtuvieron un beneficio operativo de más de 1.000 millones de yuanes (157 millones de dólares estadounidenses) gracias a la asistencia récord. Los ingresos totales fueron de 13.014 millones de yuanes, incluidos 7.360 millones de yuanes en tarifas de admisión y casi 4.000 millones de yuanes en ingresos por patrocinio. Sin embargo, la ciudad invirtió otros 19.740 millones de yuanes para preparar y construir el sitio de 5,28 kilómetros cuadrados, superando el presupuesto de 18.000 millones de yuanes. [11]

Ceremonia de apertura

Los fuegos artificiales de la ceremonia de apertura, vistos desde abajo del puente Nanpu
Fuegos artificiales en el recinto de la Expo

La ceremonia de apertura se llevó a cabo en la tarde del 30 de abril de 2010 y asistieron docenas de líderes mundiales. [12] La ceremonia consistió en un componente interior y otro al aire libre. Jackie Chan , Lang Lang y Andrea Bocelli estuvieron entre los artistas del componente interior. El evento contó con una exhibición al aire libre de fuegos artificiales , láseres y fuentes danzantes después de una actuación de cantantes y bailarines. [13] [14] La ceremonia al aire libre fue producida por David Atkins Enterprises. Se hicieron flotar 6.000 bolas LED en el río Huangpu representando peces. Los organizadores llamaron al espectáculo al aire libre "la exhibición de reflectores más grande de la historia, la colección más grande de potencia de fuego láser multicolor jamás reunida en un solo lugar, la pantalla LED más grande del mundo, una de las fuentes de agua danzantes más grandes de la historia y el "espectáculo de luces más grande jamás intentado"." [15] El presidente Hu Jintao inauguró la apertura de la Exposición Universal de Shanghái.

Ceremonia de clausura

La ceremonia de clausura se celebró el 31 de octubre de 2010, con la asistencia de numerosos líderes mundiales, entre ellos Wen Jiabao , Primer Ministro de China, el Presidente de Sri Lanka Mahinda Rajapaksa , Viktor Orbán , Primer Ministro de Hungría, Mari Kiviniemi , Primera Ministra de Finlandia, Hubert Ingraham , Primer Ministro de Bahamas, Pakalitha Mosisili , Primer Ministro de Lesotho, Ram Baran Yadav , Presidente de Nepal y Ban Ki-moon , Secretario General de las Naciones Unidas. [16]

Música de la exposición

Actuaciones

Se programaron alrededor de 20.000 actuaciones entre el 1 de mayo y el 31 de octubre de 2010, y muchos cantantes estuvieron presentes en el proceso de composición y preparación de canciones de la exposición desde 2008. Entre los artistas se encontraban Alan Tam , Gigi Leung , Stephanie Cheng , Khalil Fong , Hacken Lee , Denise Ho , Hins Cheung , Vincy Chan , Philadelphia Boys Choir, National Boys Choir of Australia, Salut Salon , la Cross Border Orchestra of Ireland y la Harvard Din & Tonics , entre otros. [17]

Canciones temáticas

Mascota

Haibao fue la mascota de la Expo de Shanghái de 2010. Significa tesoro del mar y se basó en el carácter chino para hombre o persona, "人". Algunos dijeron que Haibao se parecía a Gumby , [21] pero la secretaría de la exposición dijo que era un diseño original elegido a través de un concurso y que nunca habían oído hablar de Gumby. [22]

Eje de la exposición

Eje de la Expo de noche
Eje de la exposición

El edificio principal, denominado " Expo Axis ", alberga la estructura de membrana más grande del mundo [23] y fue construido por SBA (arquitectos) y Knippers Helbig (ingenieros estructurales). El edificio consta de varias chimeneas de acero y vidrio con una estructura de membrana de 1.000 m de longitud. La construcción principal se completó a finales de 2009. [24]

Pabellones

Pabellones temáticos

En la Expo 2010 hubo cinco pabellones temáticos centrales que exploraban diferentes aspectos del desarrollo urbano. Se denominaron Huellas urbanas , Planeta urbano , Urbaniano , Ser urbano y Futuro urbano . [25]

Pabellones nacionales

Los pabellones nacionales incluyeron: Argelia, Angola, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Bielorrusia, Bélgica, Bosnia y Herzegovina, Brasil, Brunei Darussalam, Canadá, Camboya, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croacia, Cuba, República Checa, Dinamarca, República Dominicana, Ecuador, Egipto, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania, Grecia, Hong Kong, Hungría, Islandia, India, Indonesia, Irán, Iraq, Irlanda, Israel, Italia, Japón, Jordania, Kazajstán, Kenia, Kirguistán, Letonia, Líbano, Libia, Lituania, Luxemburgo, Macao, Macedonia, Malasia, Malta, México, Mónaco, Mongolia, Marruecos, Myanmar, Nepal, Países Bajos, Nueva Zelanda, Nigeria, Corea del Norte, Noruega, Omán, Pabellón del Pacífico, Pakistán, Palestina, Perú, Filipinas, Polonia, Portugal, Rumania, Rusia, Arabia Saudita, Serbia, Singapur, Eslovaquia, Eslovenia, Sudáfrica, Corea del Sur, España, Sri Lanka, Suecia, Suiza, Taiwán, Tailandia, Timor-Leste, Túnez, Turquía, Turkmenistán, Ucrania, Emiratos Árabes Unidos, Reino Unido, Estados Unidos, Uruguay, Uzbekistán, Venezuela, Vietnam y Yemen.

Pabellones corporativos

Los pabellones corporativos incluyeron: Pabellón Aurora, Pabellón Broad , China Railway, Pabellón de China State Shipbuilding Corporation, Pabellón Coca-Cola , Pabellón Cisco, Pabellón de Información y Comunicación, Pabellón del Petróleo, Industria Japonesa, PICC, Pabellón Conjunto de Empresas Privadas, Negocios de la República de Corea, Pabellón SAIC-GM, Pabellón Conjunto Corporativo de Shanghai, Pabellón Espacial, Pabellón Space Home, State Grid y Pabellón Vanke. [26]

Organizaciones internacionales

La Expo también incluyó un pabellón para la Cruz Roja y la Media Luna Roja y varios otros .

Pabellones del Área de Mejores Prácticas Urbanas

El Área de Mejores Prácticas Urbanas permitió a las ciudades y regiones compartir experiencias para mejorar la vida urbana. [27] San Francisco (una ciudad hermana de Shanghai) fue uno de los participantes aquí, [27] al igual que Dafeng Town en Shenzhen, Hangzhou, Liverpool, Londres, Montreal, Rotterdam y Seúl. [28]

La Expo también incluyó exposiciones chinas sobre Hong Kong y Ningbo. [ cita requerida ]

Legado

La Expo presentó numerosas buenas prácticas y conceptos urbanos de todo el mundo que los organizadores esperan que sean un legado duradero para una mejor vida urbana en China y en todo el mundo. Abogó por que el desarrollo futuro se centre en la sostenibilidad ambiental, la eficiencia y la diversidad. Las innovaciones y los logros del evento se resumieron en la Declaración de Shanghai emitida por los participantes de la Expo. La declaración también nombró el día de clausura de la Expo de Shanghai, el 31 de octubre, como "Día Mundial de Mejores Ciudades". El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, declaró en la clausura de la Expo: "Gracias a esta Expo, millones de personas aprendieron sobre las posibilidades de hacer que nuestras ciudades sean más saludables y seguras, ciudades que integren mejor la naturaleza y la tecnología, ciudades que ofrezcan a sus ciudadanos aire y agua más limpios y mejores vidas en general". [29]

En Shanghái, los terrenos del antiguo recinto de la Expo constituyen ahora el Parque de la Expo , incluido el antiguo Pabellón de China. La Oficina de Exposiciones Internacionales (BIE) y el gobierno de Shanghái han anunciado planes para construir el único Museo de la Expo Mundial oficial del mundo en Shanghái, en el lado de Puxi del recinto de la exposición. La construcción comenzó en 2012 y el museo abrió sus puertas el 1 de mayo de 2017. [30] Más de 200 participantes de la Expo 2010 han donado más de 30.000 objetos expuestos al futuro museo. La BIE ha añadido a sus requisitos formales que todos los futuros licitantes de la Expo deben apoyar el nuevo Museo de la Expo. [31]

El gobierno chino promocionó la Expo de Shanghái como otro evento de escala mundial de primer nivel, similar en importancia a los Juegos Olímpicos de Pekín , que simbolizaría el ascenso económico y político de China en el siglo XXI. El evento demostraría tanto a la población china como a las naciones extranjeras el enorme progreso del desarrollo urbano de China en el corazón del centro económico de la nación, Shanghái. El evento recibió una amplia cobertura mediática en los medios chinos tanto antes como durante la Expo Mundial. Según el analista chino Tom Doctoroff, "En términos de lo que la ciudad fue capaz de lograr, los chinos quedaron impresionados. Shanghái subió un nivel en la internacionalización". [32] Fuera de China, la Expo impulsó a Shanghái a las portadas de revistas, portadas de periódicos y programas de televisión en un momento en que está sentando las bases para convertirse en un centro financiero internacional en 2020. [33]

Controversias

Un grupo de ONG protestó un mes antes de la Expo contra el supuesto desplazamiento de 18.000 familias en el área de Shanghai en relación con la Expo. [34] El disidente Feng Zhenghu fue detenido a mediados de abril de 2010 por amenazar con buscar públicamente reparación para ellos en los tribunales. [35] Según la Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China dirigida por el gobierno de los EE. UU. , las autoridades de Shanghai utilizaron la Expo como excusa para llevar a cabo una campaña de vigilancia, propaganda y detención contra miembros del grupo espiritual prohibido Falun Gong . [36]

Dinamarca envió de manera controvertida la estatua original de La Sirenita desde Copenhague a la exposición, colocando en su lugar una réplica en vídeo grabada por el disidente Ai Weiwei . [37] Algunos observadores criticaron el pago de la Oficina de Asuntos de Hong Kong y Macao a los 9 subsecretarios de Hong Kong para inspeccionar proyectos de infraestructura y mantener debates sobre la cooperación entre ciudades. [38] Seis legisladores del bando prodemocrático boicotearon una invitación a la exposición por parte del gobierno de Shanghái debido a la cuestión de la reforma política y las elecciones parciales de Hong Kong de 2010. [39] El gobierno chino pospuso la visita prevista de 1.000 jóvenes japoneses a la exposición en septiembre debido al incidente de la colisión del barco Senkaku de 2010 , que el primer ministro japonés Naoto Kan calificó de lamentable. [40]

Los empleados estatales recibieron vales gratuitos de un día para la exposición y, según un trabajador, fueron amenazados con recortes salariales para cumplir con el objetivo de 70 millones de visitantes. [41] Las largas colas en el pabellón de Alemania hicieron que los visitantes gritaran " nazi , nazi" y atacaran a los trabajadores, según el comisionado general del pabellón de Alemania, Dietmar Schmitz. [42] [43] Las entradas gratuitas para un espectáculo de la exposición en el que aparecía el grupo de K-pop Super Junior provocaron una estampida que hirió a 100 personas, lo que los portavoces de la exposición y del pabellón coreano supuestamente negaron. [44]

Véase también

Referencias

  1. ^ Lista de Exposiciones Universales
  2. ^ "China domina el mundo en la Expo 2010". The Atlantic . 29 de abril de 2010. Archivado desde el original el 25 de enero de 2018 . Consultado el 6 de marzo de 2017 .
  3. ^ ab "La Expo Mundial de Shanghai muestra el poder blando de China". Associated Press.
  4. ^ "La Expo Mundial de Shanghai recibe el aplauso mundial". Xinhua . 31 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 8 de noviembre de 2012 . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  5. ^ Fauna, 19 de octubre de 2010, La Expo Mundial de Shanghai recibe más de un millón de visitantes en un solo día Archivado el 25 de octubre de 2010 en Wayback Machine , Chinasmack
  6. ^ HK.huaxia.com. "HK.huaxia.com Archivado el 12 de septiembre de 2012 en Wayback Machine ."南洋勸業會:南京一個世紀前的世博會. Recuperado el 8 de mayo de 2010.
  7. ^ English.peopledaily.com.cn. "English.peopledaily.com.cn Archivado el 24 de enero de 2009 en Wayback Machine ." Shanghai Wins World Expo 2010 Bid. Consultado el 8 de mayo de 2010.
  8. ^ "Instituciones y Organizaciones". Sitio web oficial de la EXPO . Archivado desde el original el 18 de marzo de 2013.
  9. ^ "Has recorrido un largo camino, nena: Shanghái alcanza su gran hazaña". The Sydney Morning Herald . 1 de mayo de 2010. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2010 . Consultado el 1 de mayo de 2010 .
  10. ^ Knight Frank China Archivado el 2 de marzo de 2014 en Wayback Machine Knight Frank Research, Informe trimestral sobre el comercio minorista en Shanghái, primer trimestre de 2010
  11. ^ ab "La Expo de la ciudad, que batió récords, genera beneficios". Eastday . 1 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 15 de octubre de 2011.
  12. ^ Higgins, Andrew (1 de mayo de 2010). «Funcionarios chinos inauguran la Expo de Shanghái». The Washington Post . Archivado desde el original el 20 de diciembre de 2016. Consultado el 27 de agosto de 2017 .
  13. ^ "La Expo Mundial pretende atraer a los clientes chinos". Sky News.
  14. ^ "Shanghai marca su regreso con una gran expo". Associated Press. Archivado desde el original el 2 de mayo de 2010. Consultado el 11 de noviembre de 2016 .
  15. ^ / China / Economía y comercio – Shanghái añade poder pirotécnico a la Expo Archivado el 2 de mayo de 2010 en Wayback Machine . Ft.com (28 de julio de 2010). Consultado el 30 de septiembre de 2010.
  16. ^ Onlanka News – El presidente Rajapaksa participa en la ceremonia de clausura de la EXPO 2010 Archivado el 3 de noviembre de 2010 en Wayback Machine . Onlanka.com (31 de octubre de 2010). Consultado el 19 de enero de 2011.
  17. ^ En.expo2010.cn. "En.expo2010.cn Archivado el 9 de marzo de 2012 en Wayback Machine ." Músicos de Hong Kong invitados a escribir melodías para la Expo. Consultado el 17 de mayo de 2010.
  18. ^ "Se lanza canción de la Expo para la cuenta regresiva de 30 días". Agencia de Noticias Xinhua. 1 de abril de 2010. Archivado desde el original el 10 de junio de 2011. Consultado el 21 de abril de 2010 .
  19. ^ mainichi (19 de abril de 2010),岡本真夜:上海万博PR曲に盗作された疑いの「そのままの君でいて」が正式決定. d 21 de abril de 2010 en Wayback Machine . Consultado el 20 de abril de 2010.
  20. ^ "Secret Garden – Nuevo álbum y concierto de invierno en Noruega". SecretGarden.no . Archivado desde el original el 28 de octubre de 2011. Consultado el 3 de noviembre de 2011 .
  21. ^ "上海万博: また盗作騒ぎ マスコット「ガンビーに似てる」". Noticias diarias de Mainichi . 24 de abril de 2010. Archivado desde el original el 26 de abril de 2010 . Consultado el 24 de abril de 2010 .(Japonés)
  22. ^ "上海万博: マスコットのコピー横行 「そもそも米キャラの盗作」". Noticias diarias de Mainichi . 24 de abril de 2010. Archivado desde el original el 14 de julio de 2012 . Consultado el 24 de abril de 2010 .(Japonés)
  23. ^ Shanghai 2010 Boulevard / SBA international + Knippers Helbig Archivado el 3 de mayo de 2010 en Wayback Machine . ArchDaily. Consultado el 30 de septiembre de 2010.
  24. ^ Shanghai Daily; 31 de diciembre de 2009
  25. ^ Pabellones temáticos_Sitio web oficial de la Expo 2010 de Shanghái, China Archivado el 19 de agosto de 2010 en Wayback Machine.
  26. ^ Pabellones Archivado el 25 de noviembre de 2012 en Wayback Machine .
  27. ^ ab "Noticias de viajes y negocios - Asia/Pacífico. - Biblioteca en línea gratuita" . Consultado el 15 de abril de 2021 .
  28. ^ "Área de mejores prácticas urbanas: una visita obligada antes de que finalice la Expo - Shanghaiist" . Consultado el 15 de abril de 2021 .
  29. ^ Zhang Fengmin (1 de noviembre de 2010). «El legado de la Expo perdurará». Archivado desde el original el 1 de enero de 2011. Consultado el 20 de enero de 2011 .
  30. ^ "El Museo de la Expo Mundial abre sus puertas". Bureau International des Expositions. Archivado desde el original el 6 de junio de 2017. Consultado el 30 de mayo de 2017 .
  31. ^ "La ciudad recibe el museo oficial de la Expo". Shanghai Daily . 25 de septiembre de 2011.
  32. ^ "El legado de la Expo 2010: ¿Qué ganó Shanghái?". 24 de noviembre de 2010. Archivado desde el original el 4 de octubre de 2011. Consultado el 20 de enero de 2011 .
  33. ^ "China se despide de la Expo Mundial". The Independent . 29 de octubre de 2010. Archivado desde el original el 24 de enero de 2014 . Consultado el 7 de enero de 2014 .
  34. ^ United Nations Watch, Llamamiento conjunto de ONG para que 18.000 víctimas de desalojos forzosos lleguen a su destino en la Expo Mundial de Shanghái de 2010 Archivado el 9 de marzo de 2012 en Wayback Machine , 22 de julio de 2010.
  35. ^ Atimes.com. "Atimes.com Archivado el 28 de noviembre de 2011 en Wayback Machine ." Expo de Shanghái: un mensaje para todos. Recuperado el 23 de enero de 2010.
  36. ^ Comisión Ejecutiva del Congreso sobre China, Informe anual Archivado el 5 de diciembre de 2010 en Wayback Machine , 2010.
  37. ^ Cbsnews.com. "Cbsnews.com Archivado el 3 de noviembre de 2012 en Wayback Machine ." La sirenita de viaje a China. Consultado el 23 de enero de 2010.
  38. ^ South China Morning Post. 4 de septiembre de 2010. El viaje de un asistente político a China continental genera burlas.
  39. ^ South China Morning Post . 13 de abril de 2010.
  40. ^ South China Morning Post. 21 de septiembre de 2010. China cancela la gira de jóvenes japoneses.
  41. ^ Barboza, David (2 de noviembre de 2010). «La Expo de Shanghái establece un récord con 73 millones de visitantes». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Consultado el 23 de febrero de 2023 .
  42. ^ Deutschenachrichten.com. "Deutschenachrichten.com Archivado el 9 de julio de 2011 en Wayback Machine ." Pelea de chinos y profieren insultos nazis en el pabellón de la exposición de Alemania. Recuperado el 23 de enero de 2010.
  43. ^ Chino.rfi.fr. "Chinese.rfi.fr Archivado el 8 de junio de 2010 en Wayback Machine ". Recuperado el 23 de enero de 2010.
  44. ^ The Standard HK. "The Standard.com Archivado el 29 de junio de 2011 en Wayback Machine ." El revuelo coreano provoca un replanteamiento de las entradas en la exposición. Recuperado el 23 de enero de 2010.

Enlaces externos