stringtranslate.com

Explotando Rusia

Blowing Up Russia: Terror from Within ( en ruso : ФСБ взрывает Россию , romanizado :  FSB vzryvayet Rossiyu , lit.  ' FSB hace estallar Rusia') es un libro escrito por Alexander Litvinenko y Yuri Felshtinsky . [1] Los autores describen los atentados con bombas en los apartamentos rusos como una operación de falsa bandera dirigida por el Servicio Federal de Seguridad de Rusia para justificar la Segunda Guerra de Chechenia y llevar a Vladimir Putin al poder. La historia fue impresa inicialmente por Yuri Shchekochikhin en un número especial de Novaya Gazeta en agosto de 2001 [2] y publicada como libro en 2002. En Rusia, el libro fue prohibido porque divulgaba secretos de estado, y fue incluido en la Lista Federal de Materiales Extremistas . [3] Sin embargo, fue publicado en más de veinte países y traducido a veinte idiomas. [4]

Fondo

En julio de 1998, Putin fue nombrado director del Servicio Federal de Seguridad (FSB). [5] En agosto de 1999, se convirtió en primer ministro de Rusia . [6]

En septiembre de 1999, una serie de explosiones afectaron cuatro bloques de apartamentos en las ciudades rusas de Buynaksk , Moscú y Volgodonsk , matando a más de 300 personas e hiriendo a más de 1.000. [7]

Según una entrevista, Yuri Felshtinsky comenzó a recopilar material sobre los atentados en 1999, sin pensar que el FSB tuviera algo que ver con los actos terroristas. [8] Se sintió profundamente perturbado al descubrir que los atentados habían sido cometidos por el FSB. Consultó con Viktor Suvorov , un escritor y ex oficial del GRU , que desertó al Reino Unido en 1978. Cuando se le preguntó: "¿Haría estallar personalmente el edificio con gente inocente después de recibir la orden?", Suvorov respondió: "Por supuesto que lo haría. Ese es nuestro trabajo. Siempre seguimos la orden". Felshtinsky se puso en contacto con Alexander Litvinenko, quien se convirtió en coautor del libro. Felshtinsky conocía a Litvinenko desde 1998.

Poco después de los atentados, el ex secretario del Consejo de Seguridad de Rusia, el teniente general Alexander Lebed, afirmó que estaba "casi seguro" de que los atentados habían sido organizados por el gobierno ruso. [9] En 2002, Lebed murió en un accidente de helicóptero. [10] Según los allegados de Lebed, el accidente fue causado por un dispositivo explosivo. [11]

Publicación y respuesta del gobierno

La primera edición del libro se publicó en 2002. [12]

El periodista Alexander Podrabinek, que intentó vender copias del libro en Rusia

El 29 de diciembre de 2003, el Ministerio del Interior ruso y las unidades del FSB confiscaron 4.376 ejemplares del libro destinados a la agencia de noticias Prima de Alexander Podrabinek . [13] El teniente del FSB Alexander Soima dijo que el libro fue confiscado como prueba material en el caso penal nº 218 iniciado en junio de 2003 por revelación de secretos de Estado. [14] Podrabinek fue citado por el FSB el 28 de enero de 2004. Se negó a responder a las preguntas. [15] [16] [17] [18] [19]

En respuesta a la prohibición de sus libros por parte del FSB, los autores concedieron el derecho a imprimirlos y distribuirlos en Rusia a "cualquiera que desee hacerlo" de forma gratuita. [20]

El abogado Mijail Trepashkin afirmó que había advertido a Litvinenko en 2003 sobre una amenaza del FSB, confirmada por dos fuentes. Trepashkin citó las palabras del oficial del FSB Viktor Shebalin, quien dijo que todos los que habían participado en la publicación del libro Blowing up Russia serían destruidos y que el FSB había enviado tres agentes a Boston para asesinar a Yuri Felshtinsky . [21] [22]

En 2006, uno de los autores del libro (Litvinenko) fue envenenado , supuestamente por el agente del FSB Andrey Lugovoi . [23] El Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó que Rusia era responsable del asesinato. [24] Según los resultados de una investigación del Gobierno británico, "la operación del FSB para matar al Sr. Litvinenko probablemente fue aprobada por... el presidente Putin". [25]

Después de que Litvinenko fuera envenenado , el FSB conservó copias confiscadas del libro y las destruyó en 2007 "debido a la muerte del acusado" Litvinenko. [26]

En 2015, el libro fue incluido en la Lista Federal de Materiales Extremistas , impidiendo cualquier forma de publicación en Rusia. [27]

Reseñas

Alexander Goldfarb dijo que el libro "perseguiría a Putin de la misma manera que la imagen del zarevich asesinado persiguió a Boris Godunov ". [20] Según Oleg Gordievsky , "para encontrar pistas sobre quién quería matar a Alexander Litvinenko, no hay que buscar más allá de su libro Blowing Up Russia " [28] El Sunday Times describió el libro como "una vívida condena al régimen de Putin". [29] En una reseña para The Independent , Anne Penketh dijo que el libro es "un texto densamente escrito" y "(p)ara aquellos que buscan una razón para el asesinato de Litvinenko , este libro contiene el posible motivo, aunque no menciona el papel de Berezovsky -enemigo jurado de Putin- en sacarlo a la luz en primer lugar". [30] El historiador Robert Service para The Guardian : "En 2002, el libro que escribieron juntos [Litvinenko y Yuri Felshtinsky ] no logró atraer a los editores establecidos en Occidente. Tuvo que ser asesinado Litvinenko para que el libro apareciera en esta edición actualizada... una condena al régimen de Putin tan vívida como nunca antes se ha escrito". [31]

Viv Groskop escribió para The Observer que el libro "repite el conocido argumento de que la campaña de atentados terroristas de 1999 que precipitó la segunda guerra de Rusia con Chechenia y catapultó a Putin a la presidencia fue de hecho organizada por los propios servicios de seguridad rusos. David Satter , ex corresponsal en Moscú del Financial Times, ha escrito con autoridad sobre el tema". Según ella, el libro se centra "con detalles insoportables y confusos" en el intento fallido de los agentes del FSB de colocar una bomba en un edificio residencial en la ciudad de Riazán , pero no describe de manera convincente la participación general de los servicios de seguridad del Estado ruso en la organización de los atentados. [32]

Película

En 2001, los productores franceses Jean-Charles Deniau y Charles Gazelle realizaron el documental El asesinato de Rusia [33] , basado en el libro. Yuri Felshtinsky y Alexander Litvinenko trabajaron como consultores para la película. La película se emitió en televisión en Estonia , Letonia y Lituania , pero no en Rusia.

Notas al pie

  1. ^ Felshtinsky y Litvinenko 2007
  2. ^ "FSB hace estallar Rusia". Archivado desde el original el 25 de octubre de 2018. Consultado el 29 de marzo de 2016 .
  3. ^ Felshtinsky y Litvinenko 2002
  4. ^ Yuri Felshtinsky contra Yulia Latynina Archivado el 10 de diciembre de 2015 en Wayback Machine , RFE/RL , Entrevista con Yuri Felshtinsky donde refuta la opinión de Yulia Latynina sobre los atentados con bombas en apartamentos rusos
  5. ^ Rosefielde, Steven ; Hedlund, Stefan (2009). Rusia desde 1980. Cambridge University Press. pág. 139. ISBN 978-0-521-84913-5. Recuperado el 21 de mayo de 2017 .
  6. ^ "El hombre de Yeltsin obtiene aprobación". BBC News . 16 de agosto de 1999. Archivado desde el original el 15 de enero de 2009 . Consultado el 22 de junio de 2013 .
  7. ^ Yeltsin, Boris (2000), Diarios de medianoche, Public Affaires, ISBN 978-1-58648-011-0, archivado desde el original el 24 de febrero de 2021 , consultado el 3 de abril de 2022
  8. ^ Соколов, Михаил (11 de septiembre de 2009). "Беседа с американским историком Юрием Фельштинским". Radio Свобода . Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2020 . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  9. ^ "... после второго взрыва в Москве милиция нашла бомбу в подвале жилого дома в Рязани. Ещё через неделю Publicación del periódico francés " Le Figaro " бывшего секретаря Совета безопасности России Александра Лебедя: возможно ли, что Российское правительство организовало ¿Cuáles son las acciones terroristas que provocan la muerte? «Я в этом почти уверен» — таков был ответ Лебедя." Fuente : Павел Хлебников. Крёстный отец Кремля Борис Березовский, или история разграбления России. — 2 изд.. — М.: Детектив-пресс, 2004. — 480 с, страницы 366-367
  10. ^ "Rusia: Lebed muere en accidente de helicóptero". Radio Free Europe/Radio Liberty . 9 de abril de 2008. Archivado desde el original el 26 de marzo de 2022. Consultado el 3 de abril de 2022 .
  11. ^ "Смерть Александра Лебедя - убийство?". Archivado desde el original el 20 de mayo de 2022 . Consultado el 3 de abril de 2022 .
  12. ^ Литвиненко, А. B. ФСБ взрывает Россию: Федеральная служба безопасности — организатор террористических актов, похищений и убийств. — Nueva York: Liberty, 2002. — 271 с. ISBN 0-914481-63-0
  13. ^ Caso relacionado con el libro “Blowing Up Russia: Terror from Within” que está llevando a cabo el FSB Archivado el 23 de agosto de 2011 en Wayback Machine , Prima News , 14 de enero de 2004
  14. ^ Secreto de Estado revelado en el libro sobre actos terroristas Archivado el 23 de agosto de 2011 en Wayback Machine , Prima News , 30 de enero de 2004
  15. ^ Гостайну не выдал Archivado el 29 de septiembre de 2007 en Wayback Machine por Orhan Cemal, Novaya gazeta , 29 de enero de 2004 (traducción por computadora Archivado el 23 de diciembre de 2014 en Wayback Machine )
  16. ^ El FSB cita a un editor activista para interrogarlo Archivado el 17 de febrero de 2007 en Wayback Machine , Radio Free Europe/Radio Liberty , 28 de enero de 2004.
  17. ^ El Kremlin amenaza a activista de derechos humanos Archivado el 30 de septiembre de 2007 en Wayback Machine por Lawrence Uzzell, Chechnya Weekly, Jamestown Foundation , 4 de febrero de 2004.
  18. ^ "Грани.Ру: ФСБ: В книге" ФСБ взрывает Россию "разглашена гостайна". graniru.org . Archivado desde el original el 18 de mayo de 2022 . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  19. ^ "Грани.Ру: ФСБ задержала тираж книги" ФСБ взрывает Россию"". graniru.org . Archivado desde el original el 21 de marzo de 2022 . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  20. ^ ab Se han eliminado los derechos de autor de los libros de Litvinenko y Felshtinskiy Archivado el 7 de octubre de 2011 en Wayback Machine , Prima News , 1 de febrero de 2004
  21. ^ Entrevista con Mikhail Trepashkin Archivado el 7 de marzo de 2008 en Wayback Machine , RFE/RL , 1 de diciembre de 2007.
  22. ^ Трепашкин рассказал всю правду о «деле Литвиненко» Archivado el 27 de julio de 2011 en Wayback Machine , Yelena Vasilyeva, «Новый Регион – Екатеринбург», 15 de febrero de 2007.
  23. ^ "Грани.Ру: ФСБ уничтожает книгу Литвиненко". graniru.org . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020 . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  24. ^ Faulconbridge, Guy; Holden, Michael; Tétrault-Farber, Gabrielle; Osborn, Andrew (21 de septiembre de 2021). Holton, Kate (ed.). "Rusia estuvo detrás del asesinato de Litvinenko, según un tribunal europeo". Reuters . Londres. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2021 . Consultado el 21 de septiembre de 2021 .
  25. ^ "Informe completo de la investigación Litvinenko". The New York Times . 21 de enero de 2016. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2016 . Consultado el 3 de abril de 2022 .
  26. ^ "Грани.Ру: ФСБ уничтожает книгу Литвиненко". graniru.org . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2020 . Consultado el 21 de marzo de 2022 .
  27. ^ "Грани.Ру: Книга" ФСБ взрывает Россию "включена в список экстремистских материалов". grani.ru . Archivado desde el original el 10 de junio de 2015 . Consultado el 10 de junio de 2015 .
  28. ^ "Para encontrar pistas sobre quién quería la muerte de Alexander Litvinenko, basta con leer su libro Blowing Up Russia". The Times . Londres. 13 de enero de 2007. Archivado desde el original el 16 de abril de 2023 . Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  29. ^ "Una vívida condena al régimen de Putin". Sunday Times . Londres. 19 de enero de 2007. Archivado desde el original el 4 de enero de 2014 . Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  30. ^ Plenketh, Anne (19 de febrero de 2007). "Blowing Up Russia, by Alexander Litvinenko & Yuri Felshtinsky". The Independent . Londres . Consultado el 10 de abril de 2009 .[ enlace muerto ]
  31. ^ "Una vívida condena al régimen de Putin". Londres: Sunday Times . 20 de enero de 2007. Archivado desde el original el 4 de enero de 2014. Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  32. ^ Groskop, Viv (21 de enero de 2007). «Secretos y espías». The Observer . Londres. Archivado desde el original el 2013-08-31 . Consultado el 2009-04-10 .
  33. ^ "Фильм VOLANDO RUSIA - Покушение на Россию". www.runyweb.com . Archivado desde el original el 30 de julio de 2011 . Consultado el 25 de agosto de 2011 .

Bibliografía

Enlaces externos