El Ejercicio cotidiano ( en español antiguo significa "ejercicio diario"; ortografía moderna: Ejercicio cotidiano , pronunciado [exeɾˈsisjo kotiˈðjano] ) es un manuscrito religioso cristiano en lengua náhuatl , que consiste en meditaciones diarias con pasajes en latín tomados del Nuevo Testamento .
El manuscrito fue compuesto originalmente en 1574 y se le atribuye al misionero franciscano Bernardino de Sahagún . Sin embargo, es poco probable que lo haya escrito personalmente, ya que para esa época tenía temblores en las manos que le dificultaban escribir. [1] El manuscrito existente del Ejercicio , actualmente en la Biblioteca Newberry , Chicago , Illinois , no es el original sino una copia hecha por el escriba nahua del siglo XVII Chimalpahin , quien pudo haber alterado un poco el texto. [2]
El Ejercicio ha sido traducido al español y al inglés por Arthur JO Anderson . La versión en español fue publicada en 1993 en Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano ( ISBN 968-36-2364-6 ), mientras que la versión en inglés fue publicada en 1997 en el volumen 2 de la serie Codex Chimalpahin ( ISBN 0-8061- 2950-6 ).