.svg/1280px-Coat_of_arms_of_South_Africa_(1932%E2%80%932000).svg.png)
Ex unitate vires ( lit. "de unidad, fuerza") es una frase latina que antiguamente se utilizaba como lema nacional de Sudáfrica . Originalmente se tradujo como "La unión es fuerza", pero luego se revisó en 1961 para significar "La unidad es fuerza". Su versión holandesa es "Eendracht maakt macht" , en sí misma una traducción no literal de "in concordia res parvae crescunt", originalmente el lema de la República Holandesa . Esa traducción, junto con su contraparte francesa - "L'union fait la force" - es también el lema actual de Bélgica . Fue adoptado como lema nacional de Sudáfrica en 1910, pero fue reemplazado en 2000.
Cuando las colonias del Imperio Británico de la Colonia del Cabo , la Colonia de Transvaal , la Colonia de Natal y la Colonia del Río Orange se unieron para formar la Unión de Sudáfrica , el rey Jorge V les otorgó un escudo de armas . En las armas estaba el lema " Ex Unitate Vires " como símbolo de que las colonias británicas y afrikáneres eran más fuertes dentro de la Unión. [1] [2] [3] También se eligió en latín como idioma neutral para evitar el uso del inglés o el afrikáans debido a las sensibilidades después de la Guerra de los Bóers . [4] Durante la Primera Guerra Mundial , la 1.ª Infantería Sudafricana utilizó la traducción al inglés y al holandés del lema en la insignia de su gorra junto con el springbok . [5] En 1947, el rey Jorge VI realizó una gira por Sudáfrica. Sin embargo, debido a que notó que la policía sudafricana (a la que el rey se refería como " Gestapo ") aplicaba la segregación para mantener a los negros alejados de él y a una solicitud del gobierno sudafricano de estrechar la mano solo a los blancos, el rey notó el lema en el mantel de su séquito real y declaró: "¡Vaya, no hay mucha Unitate sangrienta en este lugar!" [6]
Tras la transición de la Unión Sudafricana a la República de Sudáfrica en 1961, la nueva constitución no hizo referencia al lema nacional, [7] por lo tanto, su estatus legal no se modificó, al igual que el escudo de armas, aunque la traducción oficial de Ex Unitate Vires se cambió a "La unidad hace la fuerza". [8] Tras el fin del apartheid en 1994, el lema se mantuvo junto con el escudo de armas durante un tiempo. [9] Sin embargo, debido a la implicación de que representaba a los británicos y afrikáneres blancos uniéndose contra los negros, " Ex Unitate Vires " fue reemplazado en 2000 como lema nacional de Sudáfrica por " ǃke e꞉ ǀxarra ǁke " ( ǀXam : Unidad a través de la diversidad"). [4]
