" Erev Shel Shoshanim " (en español: Tarde de lirios o Tarde de rosas ; la palabra hebrea shoshana se ha identificado con ambas flores [1] ) es una poética canción de amor hebrea . Su melodía se utiliza a menudo como música nupcial en las bodas judías . Es muy conocida en los círculos musicales israelíes y judíos y en todo Oriente Medio , y se utiliza a menudo como canción de danza del vientre . [ cita requerida ]
La canción es de Yosef Hadar, con letra de Moshe Dor. Fue grabada por primera vez en 1957 por la cantante Yafa Yarkoni , y un año después por el dúo HaDuda'im, cuya versión se convirtió en un gran éxito en Israel. Realizaron una extensa gira por el mundo en los años 60 y su versión se convirtió en una de sus canciones emblemáticas internacionales.
En 1966, el coreógrafo de danza folclórica israelí Zvi Hillman creó la primera danza folclórica basada en la canción. [ cita requerida ]
Durante los años 60 y 70, la canción fue grabada por varios cantantes internacionales, entre ellos Harry Belafonte , Olivera Katarina , Nana Mouskouri , Daliah Lavi , Victor Jara y Quilapayún , Martin Simpson y Miriam Makeba . En 1974, la banda de rock progresivo yugoslava Dah grabó su exitosa canción "Šošana", que presentaba una melodía basada en "Erev Shel Shoshanim". [2] En 1975, después de mudarse a Bélgica y cambiar el nombre a Land, grabaron una versión en inglés de "Šošana" titulada "Shoshana", que se convirtió en un éxito internacional e hizo que la melodía de la canción fuera un cántico de fútbol popular. [3]
La canción fue traducida en la década de 1960 al armenio por Bob Tashjian y John Berberian , donde se llama "Yarus" o "Yars" (¡Oh, rosa!). [4] John Berberian grabó más tarde su versión de la canción con la letra traducida. [5] [6]
Juhani Forsberg utilizó la melodía, que pensó que era una canción popular israelí, en su canción "Tiellä ken vaeltaa", que luego se agregó al himnario de la Iglesia Evangélica Luterana de Finlandia . [7]
La melodía de la canción también se utiliza para la canción católica polaca "Jeden jest tylko Pan (Sólo hay un Dios)", cuya letra habla de la iglesia como la casa de Dios. [8] [9]
Una versión de la canción fue sampleada en el éxito de 2016, "Save Me" [10] del artista pop francés The Parakit.
Tarde de rosas
Salgamos al bosque
Mirra, perfumes e incienso
Es la alfombra bajo tus pies
La noche cae lentamente
Y sopla un viento de rosas
Déjame susurrarte una canción lentamente
Una canción de amor
El alba y la paloma arrullan
Tu cabello está lleno de gotas de rocío
Tus labios son como rosas hacia la mañana
Yo los recogeré para mí
Erev shel shoshanim
Netse na el habustan
Mor besamim ulevona
Leraghelech miftan
Layla yored le'at
Veru'ach shoshan noshvah
Hava elchash lach shir balat
Zemer shel ahava
Shachar homa yona
Roshech ma'le telalim
Pich el haboker shoshana
Ektefenu li
ערב של שושנים
נצא נא אל הבוסתן
מור בשמים ולבונה
.לרגלך מפתן
לילה יורד לאט
ורוח שושן נושבה
הבה אלחש לך שיר בלאט
.זמר של אהבה
שחר הומה יונה
ראשך מלא טללים
פיך אל הבוקר, שושנה
.אקטפנו לי