Eugenio De Signoribus (nacido en 1947) es un poeta italiano. Nació y vive en Cupra Marittima en la provincia de Ascoli Piceno , Italia. [1] Fue ganador en 2002 del Premio de Literatura Castelfiorentino y en 2008 del Premio Viareggio .
El académico sueco Kjell Espmark lo ha descrito como "una voz más severa y rigurosa que las que estamos acostumbrados. Su poesía poderosamente visionaria se libera de todo elemento casual o superfluo para dar énfasis a las condiciones primarias de la existencia". [2]
Es coeditor de la revista literaria Istmi . [3]
Obras
Caso perdido, 1976-1985 (il lavoro editoriale, 1989).
Istmi e chiuse, 1989-1995 (Marsilio, 1996)
Principio del día, 1990-1999 (Garzanti, 2000)
Otros educazioni, 1980-1999 (Crocetti, 2001)
Memoria del chiuso mondo (Quodlibet, 2002)
Ronda de las conversaciones (Garzanti, 2005)
Poesía (1976-2007) (Garzanti, 2008)
Nessun luogo è elementare (Alberto Tallone Editore, 2010)
Trinità dell'esodo, 2005-2010 (Garzanti, 2011)
Veglie genovesi (Il Canneto Editore, 2013)
Estaciones 1994-2017 (Manni, Lecce, 2018)
Los poemas de De Signoribus han aparecido en las siguientes traducciones al inglés:
por Emanuel di Pasquale en Nueva poesía italiana: una antología , 2006 [5]
por Christopher Whyte y V. Joshua Adams en El libro de poesía italiana del siglo XX de la FSG , 2012 [6]
por Johanna Bishop, Damiano Abeni y Moira Egan en Canone Inverso, Antología de la literatura italiana contemporánea , 2014 [7]
por Richard Dixon en Nuovi Argomenti , 2013; [8] The Journal of Italian Translation , 2013; [9] Almost Island , 2014; [10] Poetas italianos contemporáneos: una antología , 2016; [11] The Journal of Italian Translation , 2018; [12] The World Poetry Review , número 9, 2024 [13]
Su poesía también ha sido traducida al francés [14] y al sueco. [15]
Referencias
^ "De Signoribus Eugenio – Scheda autore – Garzanti Libri". Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2014 . Consultado el 13 de noviembre de 2012 .
^ Prefacio a De Omvändas Rond , la traducción sueca de Ronda dei conversi publicada por el Italienska Kulturinstitutet "CM Lerici", Estocolmo, 2011
^ istmi - Tracce di vita letteraria | semestre de letras y arte | cura de Eugenio De Signoribus, Enrico Capodaglio, Feliciano Paoli
^ Catorce poetas italianos del siglo XXI , Lines Review, n.° 130, 1994
^ Gradiva Publications, Nueva York, 2006
^ Farrar, Straus y Giroux, Nueva York, 2012, págs. 532-537, ed. Geoffrey Brock
^ Publicaciones Gradiva, Nueva York, 2014 págs.159-171 ed. Pietro Montorfani ISBN 1-892021-53-6
^ Nuovi Argomenti, agosto de 2013
^ Revista de traducción italiana, vol. VIII, núm. 2, otoño de 2013, pp.11-21
^ Almost Island Archivado el 4 de abril de 2016 en Wayback Machine , número 11, diciembre de 2014
^ Federazione Unitaria Italiana Scrittori, 2016, págs. 81-85, ed. Franco Buffoni, ISBN 978-88-99773-09-0
^ Revista de traducción italiana , vol. XIII, núm. 1, primavera de 2018, pp. 126-133
^ "Cuatro poemas de Eugenio de Signoribus". 13 de marzo de 2024.
^ Al comienzo del día, 1990-1999 , trad. Thierry Gillyboeuf (La Nerthe ediciones, 2011)
