Eugenia Gertsyk ( ruso : Евге́ния Казими́ровна Ге́рцык , 30 de septiembre de 1878 OS / 12 de octubre de 1878 (NS) – 20 de enero de 1944) [1] fue una destacada traductora rusa y figura literaria de la Edad de Plata . Desde la desaparición de la URSS , se ha hecho conocida por sus memorias y su extensa correspondencia epistolar, que proporciona una visión única de los años de entreguerras del pasado de Rusia.
Eugenia Kazimirovna Gertsyk nació el 12 de octubre de 1878 en Alexandrov de la gobernación de Vladimir en el Imperio ruso, hija de Sofia Maximilianovna (de soltera Tidebel) ( ruso : Софья Максимилиановна Тидебель ) y Kasimir Antonovich Lubny-Gertsyk ( ruso : Казимира Антонович а Лубны-Герцыки ). [1] [2] [3] Su padre descendía de una familia noble polaco-lituana empobrecida y trabajó como ingeniero para el ferrocarril , dirigiendo la construcción de la línea Moscú-Yaroslavl . [2] Su tío paterno, Joseph Antonovich Lubny-Gertsyk, construyó la planta de fabricación de Baranov en la ciudad de Karabanovo , en el distrito de Alexandrovsky . Su tía paterna, Elena Antonovna Lubny-Gertsyk, estaba casada con el pintor Lev Lagorio . [3] Su madre, que murió cuando Gertsyk y su hermana, Adelaida , eran niñas pequeñas, era de ascendencia alemana y suiza, aunque la familia estaba completamente rusificada, eran luteranos . [2] [4] Después de la muerte de su madre en 1880, el padre de Gertsyk se volvió a casar con Eugenia Antonovna Vokach ( rusa : Евгении Антоновны Вокач ) y en 1885 nació un medio hermano, Vladimir. [3] [2]
Debido a la naturaleza del trabajo de su padre, Gertsyk creció mudándose con frecuencia, mientras su padre construía la línea ferroviaria. Después de su nacimiento en Alexandrov, vivieron en Moscú , luego regresaron a Alexandrov y más tarde a Sebastopol y Yuriev-Polsky . [5] Todos los niños recibieron una amplia educación temprana de tutores e institutrices, que incluyó el estudio de cinco idiomas que abarcan inglés, francés , alemán , italiano y polaco . [6] [7] También viajaron a Europa para experimentar diversas culturas durante su infancia. [5] [6] Gertsyk continuó su educación estudiando historia y filosofía ingresando a los Cursos Bestuzhev en 1901, de los cuales se graduó con honores en 1905. [1] [7]
Gertsyk comenzó su carrera como traductora, trabajando en traducciones de escritores como Edward Carpenter , Joris-Karl Huysmans , William James y Friedrich Nietzsche , entre otros. [8] [9] También escribió traducciones con su hermana de las obras de Jean-Marie Guyau , Immanuel Kant y Nietzsche. [1] Publicó ensayos y artículos críticos, como Бесоискательство в тихом омуте (No reclamado en un estanque tranquilo), publicado en 1906 en la revista Golden Fleece sobre Dmitri Merezhkovsky . [9] En 1906 y nuevamente en 1913, viajó a Roma , describiendo sus impresiones en el ensayo Mi Roma . [1] El segundo viaje lo realizó después de su conversión del luteranismo a la ortodoxia rusa en 1911. [4] Se hizo amiga íntima del poeta Vyacheslav Ivanov , defendiendo su estilo clasicista frente a las tendencias más modernas de la literatura rusa [1] [10 ] y escribió un artículo Религия страдающего Бога ( La religión del Dios sufriente ) sobre él. [7]
Entre 1915 y 1917 vivió con su hermana Adelaida en su casa de Moscú. [11] Durante la Revolución Rusa toda la familia, incluido su hermano Vladimir y su familia, vivían en Sudak . [7] La comunidad intelectual que vivía en Crimea incluía a personas como la actriz Lyudmila Erarskaya , la poeta Sophia Parnok , el compositor y músico Alexander Spendiarov , el poeta Maximilian Voloshin , [12] y el trío Polyxena Solovyova , su pareja, Natalia Manaseina, y el marido de Manaseina, Mikhail. [13] [14] Como grupo, la comunidad intelectual trabajó en producciones para su propio entretenimiento. Parnok y ambas hermanas Gertsyk escribieron versos, Spendiarov escribió canciones y Erarskaya representó obras de teatro. [15] Parnok veía a Gertsyk como una madre espiritual, alguien que la ayudaba a madurar en su devoción. [16] Las cartas intercambiadas con otros intelectuales como Nikolai Berdyaev , quien la llamó "la mujer más notable del siglo XX", [1] y Lydia Berdyaev reflejan su naturaleza filosófica y su búsqueda por comprender el lugar del hombre en el universo. [4]
La casa familiar en Moscú fue nacionalizada durante la guerra, lo que obligó al clan Gertsyk a permanecer en Crimea, a pesar de las desesperadas condiciones y las hambrunas . [6] Su hermana murió en Sudak en 1925 y al año siguiente, el marido de Adelaide, Dmitry Evgenievich Zhukovsky, fue desterrado al Óblast de Vologda . En 1927, Gertsyk, junto con Vladimir, su esposa inválida Lyubov Aleksandrovna y su hija Veronika se mudaron al Cáucaso . Gertsyk brindó los cuidados y cuidados constantes que necesitaba Lyubov Aleksandrovna, que tenía poliartritis , y ayudó a criar a su sobrina. [4] Vivieron en varios lugares, como Kislovodsk , donde permanecieron durante once años. [1] Luego vivieron brevemente en Zelenchuk y Batalpashinsk , [4] antes de trasladarse a la Reserva Central de Chernozem . [1] Por esta misma época, Gertsyk comenzó a escribir sus memorias en 1936 y continuó su amplia correspondencia con muchos emigrados rusos . [4] En 1941, la reserva fue evacuada y la familia se mudó al pequeño pueblo de Zelenaya Steppe. Durante la ocupación nazi , que duró de 1941 a 1943, murió su cuñada y Gertsyk terminó sus memorias. [1]
Gertsyk murió el 20 de enero de 1944 en una granja en el pueblo de Zelenaya Steppe en el Óblast de Kursk . [7] [17] [18] Durante su vida, Gertsyk fue conocida por sus traducciones y salones intelectuales. Actualmente es más conocida por sus diversas memorias y colecciones de cartas que se han publicado y ofrecen una perspectiva única de la vida en el período de entreguerras . [9] Una parte de su intercambio de cartas con Vera Grinevich se encuentra en la Casa de los Rusos en el Extranjero de Alexander Solzhenitsyn. [17]