stringtranslate.com

Etimología de Kalamazoo

Kalamazoo es el nombre del río Kalamazoo en el estado de Michigan , en los Estados Unidos , y de varios lugares poblados que llevan su nombre, entre ellos la ciudad de Kalamazoo , el municipio de Kalamazoo y el condado de Kalamazoo . No hay certeza sobre el origen del nombre del río, pero se han sugerido varias teorías.

Teorías etimológicas

Se han propuesto varias etimologías (algunas de ellas populares ), todas las cuales sugieren que el nombre se deriva de las lenguas de los pueblos indígenas locales, los históricos Potawatomi , Ojibwa y Miami . Algunas de las teorías son:

  1. Se deriva de la palabra Potawatomi negikanamazo , que se traduce de diversas formas como " cola de nutria " o "piedras como nutrias". [1] Esto podría referirse a la vida silvestre de la zona. Esta interpretación fue aparentemente sugerida por Henry Schoolcraft , un agente indio estadounidense en la región en el siglo XIX. [ cita requerida ]
  2. Otro relato popular es la leyenda de un guerrero Potawatomi llamado Fleet Foot. Para conquistar a su novia, debía correr desde su asentamiento hasta un punto en el río y regresar antes de que el agua de una olla se evaporara. Se cree que este evento ocurrió en 1810, un par de décadas antes de que los primeros blancos se establecieran permanentemente aquí. La palabra Potawatomi kikalamezo aparece en un atlas de la zona de 1823. La palabra se traduce como "olla hirviendo" o "lugar donde hierve el agua", [2] y hace referencia a la leyenda de Fleet Foot.
  3. La traducción de "olla hirviendo" también puede referirse a varias curvas cercanas en el río que se asemejan a ollas.
  4. Traducciones alternativas de kikalamezo incluyen "agua hermosa", [1] "espejismo" o "aguas reflectantes", y podrían referirse a las aguas del río, que alguna vez fueron claras, [3] y que ahora están algo nubladas por la contaminación . [4]
  5. El nombre actual que las tribus locales Ojibwa y Odawa utilizan para referirse al Kalamazoo es Giikanaamozoog , que significa "han sido ahumados/curados". La explicación que se da para este nombre es que las aguas oscuras del río Kalamazoo tienen un aspecto ahumado.
  6. También puede haber hecho referencia a un lugar para cruzar el río. La ciudad se estableció originalmente cerca de uno de los pocos lugares de la zona donde era fácil cruzar vadeando.
  7. Los primeros documentos oficiales hacen referencia al nombre de Kalamazoo como derivado de un término Potawatomi que significa "el área donde los animales heridos por los indios se arrastran para morir".

En su obra Indian Names in Michigan (1986), Virgil Vogel explicó que cuando se formó el condado de Kalamazoo el 30 de julio de 1830, "supuestamente recibió su nombre del nombre 'indio' del río, Ke-kanaamazoo , 'la olla hirviente'". Ha habido varias transliteraciones del término. En el Tratado de Chicago de 1821 , se describió al pueblo de Match-e-be nash-she-wish como la cabecera del "río Kekalamazoo" (este pueblo se convirtió en la ciudad actual).

Vogel sugiere las siguientes interpretaciones de la fuente de Kalamazoo como más creíbles que otros relatos:

Vogel sugiere que la palabra "puede ser de Miami , debido a la presencia de l ". Cita al padre Chrysostam Verwyst diciendo que el nombre Kalamazoo proviene del ojibwa como una "corrupción de Kikanamsoso", que significa "humea, o está preocupado por el humo", y se pronuncia " kee-kah-nah-mo-zo o kee-kau-nau-mo-zo ". Vogel cita a William R. Gerard como concurrente con esta opinión, que "Kalamazoo es una ligera alteración del antiguo ojibwa kikalâmoza , que significa 'está molesto por el humo en su logia'". Vogel cita a Gerard como desestimando la opinión de Schoolcraft de que el nombre provenía de negikanamazoo , o "nutrias debajo de la superficie" como un "absurdo etimológico". Sin embargo, Vogel también sugiere que tanto los relatos de Verwyst como los de Gerard también "merecen esta etiqueta". Vogel también rechaza la idea de que el nombre significa "espejismo o río reflectante".

Bibliografía

Referencias

  1. ^ ab Gannett, Henry (1905). Origen de ciertos nombres de lugares en los Estados Unidos (PDF) (Libro, Recurso de Internet). Boletín USGS, n.º 258, Serie F-Geografía (segunda edición). Washington: Oficina de Imprenta del Gobierno. pág. 171. OCLC  1156805.
  2. ^ Condados de Michigan, Departamento de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Michigan .
  3. ^ Romig, Walter (1986). Nombres de lugares de Michigan . Walter Romig. pag. 297.
  4. ^ Museo Histórico Clarke, etimología de Kalamazoo, Universidad Central de Michigan del condado de Kalamazoo .