Ottmar Ette

Ottmar Ette (nacido el 14 de diciembre de 1956 en Zell am Harmersbach , Selva Negra, Alemania) es profesor de lenguas romances y literatura comparada en la Universidad de Potsdam .

Notas biograficas

En 1990, Ottmar Ette completó su disertación en la Universidad de Friburgo sobre el modernista hispanoamericano e ícono nacional cubano José Martí . En 1995, su habilitación sobre el teórico posmoderno francés Roland Barthes fue aceptada en la Universidad Católica de Eichstätt-Ingolstadt . En 2001, Ette recibió el premio "Hugo Friedrich und Erich Köhler" por su trabajo sobre Roland Barthes de la Universidad de Friburgo. En dos ocasiones ha obtenido becas en instituciones de estudios avanzados. Ha dado conferencias y enseñado en varios países latinoamericanos y europeos, así como en Estados Unidos. Desde 1995 es catedrático de literatura románica y literatura comparada en Potsdam. Para Ottmar Ette, la filología románica es un campo de investigación académico amplio e inclusivo que conecta varias disciplinas y lenguas y nos informa sobre el conocimiento literario de la humanidad. vida.

Desde 2013, Ottmar Ette es miembro de la Academia de Ciencias y Humanidades de Berlín-Brandenburgo. En 2014, fue elegido miembro honorario de la Modern Language Association of America. ^[1] En 2014, Ottmar Ette recibió el Premio Mexicano de Investigación "Escuela Nacional de Altos Estudios" de la Universidad Nacional Autónoma de México . ^[2]

Ottmar Ette es Caballero de la Ordre des Palmes Académiques (Francia) desde 2012. Es miembro titular de la Academia Europaea desde 2010. También en 2010, fue becario del Instituto de Estudios Avanzados de Friburgo . Esto fue después de haber recibido una beca en el Instituto de Estudios Avanzados Wissenschaftskolleg zu Berlin en 2004/2005. Ha participado en la creación de varias escuelas de posgrado "Graduiertenkolleg" financiadas por el estado en universidades alemanas. Es cofundador de una red de investigación sobre América Latina en el área de Berlín, ForLaBB (Forschungsverbund Lateinamerika Berlin-Brandenburg). ^[3]

Es fundador y coeditor de la revista electrónica HiN - Alexander von Humboldt im Netz ( ISSN  1617-5239) y de una plataforma en línea dedicada a von Humboldt avhumboldt.de - Humboldt Informationen online. Ette es también coeditora de la revista Iberoamericana (Madrid - Frankfurt am Main). Desde 2009 también es coeditor de la revista electrónica Istmo (Revista virtual de estudios literarios y culturales centroamericanos), ( ISSN  1535-2315).

Investigación

Las investigaciones y docencia de Ottmar Ette se centran en: Alexander von Humboldt, ^[4] los estudios literarios como ciencia de la vida, ^[5] la convivencia o "convivencia", ^[6] y los Estudios TransArea: poéticas del movimiento y francófonas e hispanófonas. Literaturas dentro y fuera de Europa. ^[7]

Ottmar Ette dirige el proyecto de investigación sobre "Los diarios de viajes americanos de Alexander von Humboldt: genealogía, cronología y epistemología" (2014-2017) y, desde 2015, un proyecto de dieciocho años sobre "Travelling Humboldt - Science on the Move" de la Universidad de Berlín. -Academia de Ciencias y Humanidades de Brandeburgo (http://www.bbaw.de/en/research/avh-r).

Intereses e influencia

El ensayo programático de Ottmar Ette "Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft - Eine Programmschrift im Jahr der Geisteswissenschaften" ^[8] suscitó numerosas reacciones y debates en Alemania. Entre muchas otras publicaciones, el tema reapareció en el semanario nacional Die Zeit. ^[9] La idea central del argumento de Ette es reconceptualizar los estudios literarios en términos de una ciencia de la vida o "ciencia de la vida": "Lebenswissenschaft". La literatura, afirma Ette, es un depósito esencial del conocimiento humano sobre la vida, especialmente con respecto a experiencias éticamente relevantes como la convivencia o la "convivencia", la migración y la pertenencia, o la supervivencia en tiempos de peligro existencial. El término "Lebenswissenschaft" se acuña para oponerse y cuestionar el creciente dominio de las "ciencias de la vida" biológicas o médicas, que han comenzado a monopolizar y reducir el concepto y la semántica de la vida humana. Ette presentó recientemente su argumento en inglés en la PMLA de la Modern Language Association . ^[10]

Ottmar Ette también ha recibido mucha atención por su trabajo y ediciones de los escritos de Alexander von Humboldt . Se le considera un destacado especialista en el enfoque científico original y en el trabajo extremadamente prolífico de Humboldt. Mientras que Alexander von Humboldt siempre ha sido una figura muy conocida en América, la recepción alemana se había centrado en gran medida en la obra filológica de su hermano mayor, Wilhelm von Humboldt . Las nuevas ediciones de Ette de los coloridos informes de Alejandro sobre sus viajes han dado lugar a una recepción más equilibrada del trabajo de los dos eruditos Alejandro y Wilhelm von Humboldt. El trabajo de Ette sobre Alexander von Humboldt le valió ya en 1987 el premio "Heinz-Maier-Leibnitz" del Ministerio de Cultura alemán y de la Asociación Alemana de Investigación DFG . En el mundo de habla inglesa, Ottmar Ette y Vera M. Kutzinski (Universidad de Vanderbildt) publicaron recientemente dos ediciones críticas de las obras de Humboldt: en 2011, el "Ensayo político sobre la isla de Cuba"; en 2012, las "Vistas de las Cordilleras y Monumentos de los Pueblos Indígenas de las Américas", ambos títulos publicados con la University of Chicago Press . ^[11]

Publicaciones

Monografías (títulos seleccionados)

• José Martí. (Niemeyer 1991; trad. México: UNAM 1995)
• Roldán Barthes. (Fráncfort: Suhrkamp 1998)
• Literatura en Bewegung. (Velbrück Wissenschaft 2001; trad. Literatura en movimiento. Nueva York, Ámsterdam: Rodopi; español: Literatura en movimiento. Madrid: CSIC 2008)
• Weltbewusstsein. Alexander von Humboldt y el involuntario proyecto moderno. (Weilerswist: Velbrück Wissenschaft 2002)
• ÜberLebenswissen. Die Aufgabe der Philologie. (Berlín: Kulturverlag Kadmos , 2004)
• ZwischenWeltenSchreiben. Literaturen ohne festen Wohnsitz (ÜberLebenswissen II). (Berlín: Kulturverlag Kadmos , 2005)
• Alexander von Humboldt y la globalización. (Fráncfort: Insel 2009)
• Del macrocosmos al microrrelato. Literatura y creación – nuevas perspectivas transareales (Guatemala: F&G Editores 2009)
• ZusammenLebensWissen. List, Last und Lust literarischer Konvivenz im globalen Maßstab (ÜberLebenswissen III). (Berlín: Kulturverlag Kadmos 2010)
• LebensZeichen. Roland Barthes zur Einführung. (Hamburgo: junio de 2011)
• Konvivenz. Literatur und Leben nach dem Paradies. (Berlín: Kulturverlag Kadmos , 2012)
• TransÁrea. Eine literarische Globalisierungsgeschichte. (Berlín, Boston: De Gruyter 2012)
• Viellogische Philologie. Die Literaturen der Welt und das Beispiel einer transarealen peruanischen Literatur. (Berlín: Walter Frey 2013)
• Roland Barthes: Landschaften der Theorie. (Paderborn: Editorial de la Universidad de Konstanz, 2013)
• Anton Wilhelm Amo: Philosophieren ohne festen Wohnsitz. (Berlín: Kulturverlag Kadmos , 2014)
• SaberSobreViver: A (o) missão da filologia. (Paraná: Editora UFPR 2015)
• Escritura-entre-mundos. Los estudios TransArea y las literaturas sin morada fija. Traducido por Vera M. Kutzinsky. (Berlín - Boston: Walter de Gruyter 2016)
• Der Fall Jauss. Wege des Verstehens in eine Zukunft der Philologie. (Berlín: Kulturverlag Kadmos 2016)
• TransÁrea. Una historia literaria de la globalización. Traducido por Mark W. Persona. (Berlín - Boston: Walter de Gruyter 2016)
• Mundo Fraktale. Wege durch die Literaturen der Welt. (Stuttgart: JB Metzler Verlag 2017)
• Filología polilógica. Las literaturas del mundo y el ejemplo de una literatura peruana transareal. (Granada: Editorial Universidad de Granada 2017).
• El caso Jauss. Caminos de la comprensión hacia un futuro de la filología. (México DF: Almadía 2018).
• EscreverEntreMundos. Literaturas sem morada fixa (SaberSobreViver II). Traducción de Rosani Umbach, Dionei Mathias, Teruco Arimoto Spengler. (Curitiba: Editora UFPR (Série pesquisa, 347) 2018).
• Alexander von Humboldt y la globalización. El saber en movimiento. Traducción de Johanna Malcher. (México: El Colegio de México 2019).
• O Caso Jauss. A comprensão a caminho de um futuro para a filologia. Traducción de Giovanna Chaves. Presentación de Regina Zilberman. (Goiânia: Caminos 2019).
• Alexander von Humboldt: la aventura del saber. Nuevos ensayos humboldtianos a 250 años de su nacimiento. (Guatemala: F&G Editores 2019).
• Preußen móvil. Ansichten jenseits des Nationalen. Stuttgart: JB Metzler Verlag 2019 [XVI + 222 p.].
• TransÁrea. Una historia literaria de la mundialización. Traducción de Chloé Chaudet. Prefacio de Jean-Marc Moura. París: Classiques Garnier (Colección «Bibliothèques francophones», 8) 2019 [443 p.].
• Alexander von Humboldt y la globalización. Das Mobile des Wissens. Berlín: Suhrkamp Verlag (suhrkamp taschenbuch, 4967) 2019 [476 p.].
• El asunto Jauss. Les chemins de la compréhension vers un avenir de la philologie. Traduit de l'allemand de Robert Kahn. Mont-Saint-Aignan: Presses universitaires de Rouen et du Havre 2019 [135 p.].

Volúmenes (co)editados (títulos seleccionados)

• La escritura de la memoria. Reinaldo Arenas: Textos, estudios y documentación. (Madrid, Fráncfort del Meno: Vervuert 1992)
• José Martí 1895 / 1995. Literatura - Política - Filosofía - Estética. (Madrid, Fráncfort del Meno: Vervuert 1994)
• Ansichten Amerikas. Neuere Studien zu Alexander von Humboldt. (Madrid, Fráncfort del Meno: Vervuert 2001)
• Dossier: Max Aub: Inéditos y Revelaciones. (Madrid: Revista de Occidente 265, junio de 2003)
• Américas árabes. Enredos literarios del hemisferio americano y el mundo árabe. (Madrid, Fráncfort del Meno: Vervuert 2006)
• Caribeños en movimiento. Archipiélagos literarios del Caribe. Un simposio TransArea. (Fráncfort del Meno: Peter Lang 2008)
• EuropaAméricas. Transatlantische Beziehungen. (Madrid, Fráncfort del Meno: Vervuert 2008)
• Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft. Programa - Proyecto - Perspektiven. (Tübingen: Narr Francke Attempto 2010)
• Caleidoscopios coloniales. Transferencias culturales en el Caribe del siglo XIX. Caleidoscopios coloniales. Transferts culturels dans les Caraïbes au XIXe siècle. (Madrid, Fráncfort del Meno: Vervuert 2010)
• Zonas Trans(it). Convivencias en Centroamérica y el Caribe. Un simposio transareal. (Berlín: Walter Frey - edición tranvía 2011)
• Wissensformen und Wissensnormen des ZusammenLebens. Literatur - Kultur - Geschichte - Medien (Berlín, Boston: De Gruyter 2012).
• El Caribe como paradigma. Convivencias y coincidencias históricas, culturales y estéticas. Un simposio transareal (Berlín: Walter Frey - edición tranvía 2012)
• Alexander von Humboldt y las Américas (Berlín: Walter Frey - edición tranvía, 2012).
• Mundial. Archipiélagos de la mundialización. Archipiélagos de la globalización. Un Simposio TransArea (Madrid, Frankfurt am Main: Vervuert, 2012).
• Mosto Macht Stamm. Rassimus und Determinismo in der Philologie (18. / 19. Jh.) (München: Fink, 2013).
• Vidas Mittel. Essen und Trinken in den Künsten und Kulturen (Zúrich: diaphanes, 2013).
• TransPacífico. Conexiones y convivencias en AsiaAméricas. Un simposio transareal (Berlín: Walter Frey - edición tranvía, 2013).
• Imaginarios del miedo. Estudios desde la historia (Berlín: Walter Frey - edición tranvía, 2013).
• Unfälle der Sprache. Literarische und philologische Erkundungen der Katastrophe (Viena/Berlín: Turia + Kant, 2014).
• Nach der Hybridität. Zukünfte der Kulturtheorie (Berlín - edición tranvía, 2014).
• Paisajes vitales. Conflictos, catástrofes y convivencias en Centroamérica y el Caribe (Berlín: edición tranvía, 2014).
• Europa als Archipel / L'Europe comme archipel. En: Lendemains (Tübingen) XXXIX, 154 - 155 (2014), págs.
• La filología como ciencia de la vida. (México DF: Universidad Iberoamericana, 2015).
• Visualisierung, Visibilisierung und Verschriftlichung. Schrift-Bilder und Bild-Schriften im Frankreich des 19. Jahrhunderts. (Berlín: edición tranvía, 2015).
• Políticas y estrategias de la crítica: ideología, historia y actores de los estudios literarios (Madrid - Frankfurt am Main: Iberoamericana - Vervuert, 2016).
• Nueva Orleans y el Sur Global. Caribe, criollización, Carnaval (Hildesheim - Zürich - Nueva York: Georg Olms Verlag, 2017).
• Forster - Humboldt - Chamisso. Weltreisende im Spannungsfeld der Kulturen (con J. Drews, T. Kraft, B. Schneider-Kempf, J. Weber, 2017).
• Landschaften und Kartographien der Humboldt'schen Wissenschaft (mit J. Drews, 2017).
• Manual de Alexander von Humboldt. Leben - Werk - Wirkung (2018).

Ediciones de texto y traducciones (títulos seleccionados)

• AvHumboldt: Reise in die Äquinoktial-Gegenden. (2 vols., Frankfurt am Main: Insel 1991)
• José Enrique Rodó: Ariel. (Maguncia: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung 1994)
• Av Humboldt: Kosmos. Ed. junto con O. Lubrich (Frankfurt am Main: Eichborn 2004)
• AvHumboldt: Ansichten der Kordilleren und Monumente der eingeborenen Völker Amerikas. Ed. junto con O. Lubrich (Frankfurt am Main: Eichborn Verlag 2004)
• AvHumboldt: Über einen Versuch den Gipfel des Chimborazo zu ersteigen. Ed. junto con O. Lubrich (Frankfurt am Main: Eichborn Verlag 2006)
• AvHumboldt: Kritische Untersuchung zur historischen Entwicklung der geographischen Kenntnisse von der Neuen Welt und den Fortschritten der nautischen Astronomie im 15. und 16. Jahrhundert. (Fráncfort del Meno: Insel Verlag 2009)
• Barthes, Roland: Die Lust am Text. (Berlín: Suhrkamp Verlag 2010)
• AvHumboldt: Ensayo político sobre la Isla de Cuba. Una edición crítica. Ed. junto con VM Kutzinski (Chicago - Londres: The University of Chicago Press 2011)
• AvHumboldt: Vistas de las Cordilleras y Monumentos de los Pueblos Indígenas de América. Una edición crítica. Ed. junto con VM Kutzinski (Chicago - Londres: The University of Chicago Press 2012)
• AvHumboldt: Bilder-Welten. Die Zeichnungen aus den Amerikanischen Reisetagebüchern. (con Julia Maier, 2018).
• AvHumboldt: Das Buch der Begegnungen. Menschen - Kulturen - Geschichten aus den Amerikanischen Reisetagebüchern. Herausgegeben, aus dem Französischen übersetzt und kommentiert von Ottmar Ette. (2018).

Artículos de revistas y libros (títulos seleccionados en inglés)

• "Khal Torabully. «Coolies» y corales, o que viven en mundos transarchipelágicos". En: Revista de la Asociación de Literatura Africana (Londres) XI, 1 (2017), págs. 112-119.
• "Hacia una filología polilógica de las literaturas del mundo". En: Modern Language Quarterly (Seattle) LXXVII, 2 (junio de 2016), págs.
• "Pantallas Mágicas. Biombos, Arte Namban, el Arte de la Globalización y la Educación entre China, Japón, India, Hispanoamérica y Europa en los Siglos XVII y XVIII". En: European Review (Cambridge) XXIV, 2 (mayo de 2016), págs.
• (con Vera M. Kutzinski) "El arte de la ciencia: las visiones de Alexander von Humboldt sobre las culturas del mundo". En: Humboldt, Alexander von: Vistas de las Cordilleras y Monumentos de los Pueblos Indígenas de las Américas. Una edición crítica. Editado con una introducción de Vera M. Kutzinski y Ottmar Ette. Traducido por J. Ryan Poynter. Con anotaciones de Giorleny D. Altamirano Rayo y Tobías Kraft. Chicago - Londres: The University of Chicago Press 2012, págs. xv-xxxv.
• "En todo el mundo: vivir en mundos transarchipelágicos". En: Ette, Ottmar / Müller, Gesine (eds.): En todo el mundo. Archipiélagos de la mundialización. Archipiélagos de la globalización. Un simposio TransArea. Madrid - Fráncfort del Meno: Iberoamericana - Vervuert 2012, págs. 21–59.
• "TransTrópicos: Alexander von Humboldt y las construcciones hemisféricas". En: Kutzinski, Vera M. / Ette, Ottmar / Walls, Laura Dassow (eds.): Alexander von Humboldt and the Americas. Berlín: Verlag Walter Frey - edición tranvía 2012, págs.
• "Arqueologías de la globalización. Reflexiones europeas sobre dos fases de la globalización acelerada en Cornelius de Pauw, Georg Forster, Guillaume-Thomas Raynal y Alexander von Humboldt". En: Revista Digital Cultura e Historia (Madrid) I, 1 (junio 2012)
• "Todo está interrelacionado, incluso los errores del sistema: Alexander von Humboldt y la globalización." En: Kutzinski, Vera M. (ed.): Transatlantic Personae de Alexander von Humboldt. Londres - Nueva York: Routledge - Taylor & Francis Group 2012, págs. 15-28.
• "Escuchar la jungla o la vida como sonido. La «vida animal nocturna en la jungla» de Alexander von Humboldt y el efecto Humboldt". En: Wagner, Peter / Ogée, Frédéric (eds.): El gusto y los sentidos en el siglo XVIII. Tréveris: Wissenschaftsverlag Trier 2011, págs. 221-238.
• "Urbanidad y literatura: las ciudades como espacios transareales de movimiento en Assia Djebar, Emine Sevgi Özdamar y Cécile Wajsbrot". En: European Review (Cambridge) XIX, 3 (2011), págs. 367–383.
• "No sólo por casualidad": reflexiones sobre la globalización en Cornelius de Pauw y Alexander von Humboldt." En: Studies in Travel Writing (Nottingham) XV, 1 (febrero de 2011), págs. 3-25.
• "La literatura como conocimiento para vivir, los estudios literarios como ciencia para vivir". Editado, traducido y con introducción de Vera M. Kutzinski. En: Tema especial: «Crítica literaria para el siglo XXI», coordinado por Cathy Caruth y Jonathan Culler, en: PMLA. Publicaciones de la Modern Language Association of America (Nueva York) CXXV, 4 (octubre de 2010), págs.
• "Todo está interrelacionado, incluso los errores del sistema: Alexander von Humboldt y la globalización." En: Atlantic Studies (Londres - Nueva York) VII, 2 (junio de 2010), págs.
• "Literatura(s) europea(s) en el contexto global: literatura para Europa". En: D'haen, Theo / Goerlandt, Iannis (eds.): ¿Literatura para Europa? Ámsterdam - Nueva York: Rodopi 2009, págs. 123-160.
• "Una literatura sin domicilio fijo. Ficciones y fricciones en el panorama literario cubano". En: Hatzky, Christine / Zeuske, Michael (ed.): Cuba en 1902. Después del imperio - una nueva nación. Münster: LIT Verlag 2008, págs. 38–64.
• "Orígenes árabe-caribeños: sobre la dimensión transareal en la obra literaria de Amin Maalouf. Regreso a lo familiar desconocido". En (idem., ed.): Caribe(s) en Movimiento - Archipiélagos literarios del Caribe. Un simposio TransArea. Frankfurt am Main - Nueva York - Oxford: Peter Lang 2008, págs. 143-165.
• "¿Hacia la ciencia mundial? Ciencia humboldtiana, conceptos del mundo y estudios transáreas". En: Rehrmann, Norbert / Ramírez Sáinz, Laura (eds.): Dos culturas en diálogo. Historia cultural de la naturaleza, la técnica y las ciencias naturales en España y América Latina. Madrid - Fráncfort del Meno: Iberoamericana - Vervuert 2007, págs. 121-150.
• "Islas, Fronteras y Vectores: El Mundo Fractal del Caribe". En: D'hulst, Lieven / Moura, Jean-Marc / De Bleeker, Liesbeth / Lie, Nadia (eds.): Caribbean Interfaces. Ámsterdam - Nueva York: Rodopi 2007, págs. 109-151.
• "¿Crónica de un choque anunciado? Dimensiones árabeamericanas y relaciones transareales en Gabriel García Márquez y Elias Khoury". En: Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (eds.): ArabAmericas. Enredos literarios del hemisferio americano y el mundo árabe. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana 2006, págs. 215-262.
• "Literaturas sin morada fija. Figuras de la imaginación vectorial más allá de las dicotomías de la literatura nacional y mundial". En: Ette, Ottmar / Pannewick, Friederike (eds.): ArabAmericas. Enredos literarios del hemisferio americano y el mundo árabe. Frankfurt am Main - Madrid: Vervuert Verlag - Iberoamericana 2006, págs. 19–68.
• “Problema de Género: José Martí y Juana Borrero”. En: Font, Mauricio A. / Quiroz, Alfonso W. (eds.): La República Cubana y José Martí. Recepción y Uso de un Símbolo Nacional. Lanham - Boulder - Nueva York - Toronto - Oxford: Lexington Books 2006, págs. 180-193 u. 230-233.

Referencias

1. "Resultados de la votación de ratificación de 2014 | Noticias del MLA". Archivado desde el original el 25 de junio de 2014 . Consultado el 25 de junio de 2014 .
2. "Universität Potsdam: Lehrstuhl Prof. Dr. Ottmar Ette (Aktuelles: Termine, Neue Bücher, Ankündigungen)". www.uni-potsdam.de . Archivado desde el original el 7 de junio de 2007.
3. "Inicio". lateinamerika-forschung-berlin-brandenburg.de .
4. "Universität Potsdam: Lehrstuhl Prof. Dr. Ottmar Ette: Forschungsschwerpunkt" Alexander von Humboldt"". Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2011 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
5. "Universität Potsdam: Lehrstuhl Prof. Dr. Ottmar Ette: Forschungsschwerpunkt Lebenswissen. Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft". Archivado desde el original el 7 de junio de 2012 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
6. "Universität Potsdam: Lehrstuhl Prof. Dr. Ottmar Ette: Forschungsschwerpunkt Lebenswissen. Literaturwissenschaft als Lebenswissenschaft". Archivado desde el original el 3 de enero de 2012 . Consultado el 25 de diciembre de 2011 .
7. http://www.uni-potsdam.de/romanistik/ette/profil.htm ^{[ enlace muerto ]}
8. Préstamos. Estudios comparados en Francia. Zeitschrift für vergleichende Frankreichforschung, 125. Gunter Narr, Tübingen 2007 ISSN  0170-3803 p.7 - 32
9. Préstamos, op. cit., núms. 126/127, 128 y 129 y [1] en Die Zeit
10. PMLA. Publicaciones de la Modern Language Association of America (Nueva York) CXXV, 4 (octubre de 2010), págs. 977-993.[2]
11. "Serie de libros: Alexander von Humboldt en inglés".

enlaces externos

• Sitio web oficial del Prof. Dr. Ottmar Ette
• Prof. Dr. Ottmar Ette del Departamento de Lenguas Romances de la Universidad de Potsdam
• Entrevistas con el Prof. Dr. Ottmar Ette