« Static » es el episodio 56 de la serie de antología televisiva estadounidense The Twilight Zone . Se emitió originalmente el 10 de marzo de 1961 en CBS . Fue uno de los seis episodios de la segunda temporada que se filmó en video en un experimento de corta duración destinado a reducir costos. [1]
Nadie ha visto nunca una radio como ésta, porque se trata de un tipo de radio muy especial . En su época, alrededor de 1935, su modelo era una de las consolas más elegantes del mercado. Ahora, con sus altavoces revestidos de tela, su peculiar dial amarillo y sus botones dentados, tiene un aspecto pintoresco y un poco extraño. El señor Ed Lindsay se dará cuenta de lo extraño que es muy pronto cuando sintonice la serie The Twilight Zone.
Ed Lindsay, un soltero amargado de unos cincuenta y tantos años que vive en una pensión , está consternado por los programas y anuncios sin sentido que los residentes ven en el televisor. Recupera del sótano una vieja radio que, en sus días más jóvenes y felices, disfrutaba como fuente de relajación y entretenimiento. La instala en su habitación y se complace en escuchar la radio recibiendo música y programas de los años 30 y 40. Les cuenta a los demás sobre las transmisiones, que al principio suponen que son grabaciones. Incapaces de recibirlas en una radio portátil moderna, entran en su habitación, pero solo escuchan estática . Ed intenta comunicarse con la estación de radio , pero descubre que ha estado fuera del negocio durante años.
Ed tiene un enfrentamiento con Vinnie Broun, que ha vivido en la misma pensión que él durante dos décadas. En una época anterior, habían tenido la intención de casarse, pero otras cosas interfirieron hasta que pasó demasiado tiempo. Ella le dice que el pasado no se puede recuperar y que debería dejarlo atrás, y que simplemente está teniendo un delirio. Ed está furioso y echa a Vinnie de su habitación. Su obsesión con su radio sigue creciendo.
Preocupados por el estado mental de Ed, Vinnie y los demás residentes hacen que un comerciante se lleve la radio. Ed sale corriendo y la vuelve a comprar por 10 dólares. Se la lleva a su habitación y, para su gran alivio, la encuentra todavía en funcionamiento. Se pierde en una vieja canción de amor de Tommy Dorsey , la que compartiría con Vinnie. La llama a su habitación y la puerta se abre y entra Vinnie. Ed se transporta repentinamente en el tiempo a 1940, y él y Vinnie son jóvenes de nuevo. Eufórico, Ed profesa su amor por Vinnie y la abraza, decidido a hacer las cosas bien esta vez.
Da vueltas y vueltas y nadie sabe dónde se detiene. Todo lo que sabe Ed Lindsay es que deseaba desesperadamente una segunda oportunidad y finalmente la obtuvo, a través de una extraña y maravillosa máquina del tiempo llamada radio, en la dimensión desconocida.
Cuando comenzó la segunda temporada de The Twilight Zone , la producción fue informada por la CBS de que, con un costo de aproximadamente 65.000 dólares por episodio, el programa estaba excediendo su presupuesto. En noviembre de 1960, ya se habían filmado 16 episodios, más de la mitad de los 29 proyectados, y cinco de ellos se habían emitido. Se decidió que seis episodios consecutivos (código de producción #173-3662 a #173-3667) se grabarían en video en CBS Television City a la manera de un drama en vivo y luego se transferirían a película de 16 milímetros para futuras transmisiones de televisión sindicada. Los ahorros finales ascendieron a solo unos 30.000 dólares para las seis entregas, lo que se consideró insuficiente para compensar la pérdida de la profundidad de la perspectiva visual que solo el cine podía ofrecer. Los programas terminaron luciendo poco mejor que las telenovelas limitadas y, como resultado, el experimento se consideró un fracaso y nunca se volvió a intentar. [1]
Una adaptación "moderna" de esta historia (ambientada en la actualidad en Inglaterra y con la radio de los años 30 reemplazada por una televisión de un tipo contemporáneo a la época del episodio original) fue escrita como un cuento del mismo nombre por Robert Shearman . Fue publicado por primera vez por Comma Press en la antología de Shearman de 2007 Tiny Deaths , y ganó un premio World Fantasy Award . La historia en sí fue luego adaptada en un cortometraje, que llevó la acción de nuevo a los Estados Unidos , pero mantuvo el escenario actual. Los temas de la pérdida y el anhelo de un pasado romantizado más simple prevalecen en las tres versiones.