Espina en la carne es una frase de origen del Nuevo Testamento que se utiliza para describir una molestia o un problema en la vida de uno, extraída del uso que hace el apóstol Pablo de la frase en su Segunda Epístola a los Corintios 12:7-9 : [1]
Y para que la grandeza de las revelaciones no me enalteciera desmedidamente, me fue dado un aguijón en mi carne, un mensajero de Satanás que me abofetee, para que no me enaltezca sobremanera. 8 Respecto de lo cual tres veces he rogado al Señor, que lo quite de mí. 9 Y me ha dicho: Bástate mi gracia; porque mi poder se perfecciona en la debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriaré más bien en mis debilidades, para que repose sobre mí el poder de Cristo. ( RVR )
Otros pasajes bíblicos donde se utiliza “espina” como metáfora son: [2]
Sabed que Jehová vuestro Dios no echará más a estas naciones de delante de vosotros, sino que os serán por lazo y por trampa, por azote para vuestros costados y por espinas para vuestros ojos, hasta que perezcáis de esta buena tierra que Jehová vuestro Dios os ha dado.
— Josué 23:13
Y no habrá más zarza punzante para la casa de Israel, ni espino doloroso para todos sus alrededores que los menosprecian; y sabrán que yo soy el Señor DIOS .
— Ezequiel 28:24
La traducción estándar al inglés se popularizó con la versión King James de la Biblia de 1611. [3] Entre las traducciones anteriores, la Biblia de Tyndale de 1526 utiliza "vnquyetnes" ("inquietud") en lugar de "espina", y la Biblia de Ginebra de 1557 se refiere a un "pinchazo en la carne". [4]
Pablo menciona lo que era el “aguijón en su carne” en 2 Corintios 12:6-7 cuando dijo (versículo 6) “…para que nadie piense de mí más de lo que ve o de lo que oye de mí. (Versículo 7) Y para que la “abundancia de revelaciones” no me enalteciera desmedidamente, me fue dado un “aguijón en la carne”…” de “la abundancia de revelaciones” y de cómo la gente lo percibía o “…que nadie piense de mí más de lo que ve o de lo que oye de mí.” [5]
Pablo no especifica la naturaleza de su "espina", y sus otras epístolas no abordan directamente el tema. A lo largo de la historia de la iglesia, ha habido una cantidad significativa de especulaciones sobre a qué se refería Pablo, aunque eruditos como Philip Edgcumbe Hughes , FF Bruce y Ralph P. Martin concluyen que la identificación definitiva de la espina es imposible con la evidencia disponible. [6] [7] [8] Otros eruditos como BJ Oropeza , M. David Litwa y Paula R. Gooder sugieren que la espina se refiere al mensajero de Satanás que dañó a Pablo durante su experiencia en el tercer cielo . [9] [10] [11]
La “espina” se interpreta más comúnmente en relación con las persecuciones o dificultades que enfrentó Pablo.
Otras interpretaciones incluyen:
La frase "espina en la carne" sigue utilizándose como metáfora de "una fuente de molestia o problema continuo". [13] Es sinónimo de la frase "espina en el costado", que también es de origen bíblico, basada en la descripción en Números 33:55. [13] Como ejemplo de uso, el Oxford English Dictionary cita la novela de E. M. Forster de 1924 , Un pasaje a la India , en la que Nawab Bahadur dice: "Puedo ser una espina en la carne del Sr. Turton, y si me lo pide, acepto la invitación". [14]
Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Easton, Matthew George (1897). "Espina en la carne". Diccionario Bíblico de Easton (edición nueva y revisada). T. Nelson and Sons.