stringtranslate.com

Esperando el amanecer (libro)

Esperando el amanecer : Un plan para el príncipe [2] (traducción de William Theodore de Bary para "Ming Yi Dai Fang Lu"; [3] chino simplificado :明夷待访录; chino tradicional :明夷待訪錄) es una obra política escrita por Huang Zongxi (1610-1695), conocido como "El padre de la Ilustración china". [4] Este texto radical critica abiertamente la monarquía absoluta que prevalece en China, y es interpretado por autores contemporáneos como un precursor de las teorías de los derechos civiles y los llamados a un sistema político democrático . Huang comenzó a escribir el libro en el decimoctavo año del reinado de Shunzhi en la dinastía Qing (1661), y lo completó en el primer año de Kangxi (1662), aproximadamente un siglo antes de El contrato social de Jean-Jacques Rousseau . [5] [6] Sería muy influyente durante la Reforma Wuxu de finales de la dinastía Qing y otros intentos de establecer una monarquía constitucional en China. [7] [8]

La edición inglesa de Ming Yi Dai Fang Lu , traducida por Wm. Theodore de Bary como Waiting for the Dawn , fue publicada por Columbia University Press en 1993. [9]

Recepciones

Liang Qichao compara el libro con El contrato social de Rousseau , argumentando que fue escrito "décadas antes de que se publicara El contrato social , y que podría considerarse un producto noble de la cultura humana". [10]

Un investigador chino en ciencias políticas sostiene que no necesariamente tenemos que estar de acuerdo con la opinión de que Esperando el amanecer "contiene espíritu de democracia", pero debemos reconocer el hecho de que el libro se ha convertido en una tendencia interna en el pensamiento democrático extranjero. [11]

Cai Yuanpei describió la Esperando el amanecer como "el presagio del pensamiento libre". [12] Hou Wailu consideró que el libro era "similar" a la antigua Declaración de Derechos Humanos china . [13]

También se sostiene que Esperando el amanecer de Huang Zongxi no es en absoluto comparable con El contrato social de Rousseau o El espíritu de las leyes de Montesquieu . [14]

Referencias

  1. ^ Dieter Kuhn (15 de octubre de 2011). La era del gobierno confuciano: la transformación de China durante la dinastía Song. Harvard University Press . pp. 320–. ISBN 978-0-674-06202-3.
  2. ^ S. Shmuel Noah Eisenstadt, Björn Wittrock (2005). Civilizaciones axiales e historia mundial. Editores brillantes. págs. 523–. ISBN 90-04-13955-9.
  3. ^ Jun-Hyeok Kwak; Leigh Jenco (13 de noviembre de 2014). Republicanismo en el noreste de Asia. Routledge. pp. 105–. ISBN 978-1-317-75350-6.
  4. ^ Liu Junning (6 de julio de 2011). "Las antiguas raíces del liberalismo chino". The Wall Street Journal .
  5. ^ Daniel A. Bell (13 de marzo de 1997). "Una democracia asiática para el siglo XXI". The Wall Street Journal .
  6. ^ Feng Tianyu; Xie Guian (2003). Deconstrucción de la dictadura. Editorial del Pueblo de Hubei. ISBN 978-7-216-03727-3.
  7. ^ Jing Wang (8 de enero de 2021). Fiebre de alta cultura: política, estética e ideología en la China de Deng. University of California Press. pp. 82–. ISBN 978-0-520-32600-2.
  8. ^ Un libro para comprender los clásicos chinos. Oficina de compilación y traducción . 4 de junio de 2015. pp. 51–.
  9. ^ Joseph Runzo; Arvind Sharma; Nancy M. Martin (1 de octubre de 2014). Derechos humanos y responsabilidades en las religiones del mundo. Oneworld Publications. pp. 265–. ISBN 978-1-78074-681-4.
  10. ^ Wang Yuguang (1990). 30 libros que influyeron en la historia china. Editorial de la Universidad de Wuhan. pp. 186–187.
  11. ^ Tong Dezhi (3 de agosto de 2018). Introducción a la cultura política comparada: la reflexión teórica sobre la pluralidad de la democracia. Springer. pp. 293–. ISBN 9789811315749.
  12. ^ Wu Zhongxi (2004). Breve historia del pensamiento chino sobre los derechos humanos: tradición cultural y práctica contemporánea. Editorial Xue Lin. pp. 72–. ISBN 978-7-80668-713-0.
  13. ^ Del pensamiento basado en el pueblo a la democracia: Actas del Simposio internacional sobre el pensamiento basado en el pueblo de Huang Zongxi. Editorial de libros antiguos de Zhejiang. 2006. pp. 391–. ISBN 978-7-80715-199-9.
  14. ^ Sobre los estudios académicos en el este de Zhejiang. China Social Sciences Press . 1995. pp. 234–. ISBN 978-7-5004-1617-3.