Mapa de los principales dialectos del español en Ecuador (los subdialectos del español ecuatorial están representados en tres colores).Dialectos del español en Colombia (los subdialectos del español ecuatorial están representados en dos colores).
El español ecuatorial , también llamado dialecto colombo-ecuatoriano costero o chocoano , es un dialecto del español hablado principalmente en la región costera de Ecuador , así como en las zonas costeras limítrofes del norte de Perú y el oeste de Colombia .
Se considera transicional entre los dialectos caribeños y las variedades de la costa peruana . Así, el dialecto marca el eje fonémico de transición acentual-tonal en todas las variedades americanas del español, que se extiende geográficamente desde la entonación semigrave norteña de los dialectos centroamericanos y caribeños (ya que solo las variantes europeas del español son particularmente graves) hasta la entonación aguda aguda característica de las tierras situadas al sur, propia de Perú , Chile y Argentina .
Por lo tanto, la variante del español hablada en la costa ecuatoriana y sus vecinas llanuras andinas occidentales, comparte muchas características tanto de los dialectos caribeños del norte de Colombia y Venezuela, como de algunas características del sur del litoral peruano y chileno, lo que hace que la identificación de este dialecto sea muy difícil para los oídos de un forastero.
Existe una subvariedad importante de este dialecto que es hablada por la mayoría de las comunidades de ascendencia africana occidental que habitan en la frontera entre la costa de Colombia ( región del Chocó ), Ecuador ( provincia de Esmeraldas ) y Perú ( región de Tumbes ), y que se dice que refleja la influencia africana en términos de entonación y ritmo .
Otra subvariedad del dialecto que predomina en las regiones más ricas, como el samborondón, emplea palabras de procedencia italiana, española y árabe, con un argot similar al lunfardo . La entonación de la subvariedad refleja la migración de italianos a la región a fines del siglo XIX. Esta subvariedad también ha adoptado afectaciones extranjeras de los Estados Unidos debido a los medios de comunicación estadounidenses. A menudo, los hablantes de esta subvariedad usan interjecciones en inglés como "Oh my God", "man", "brother", "whatever", etc. en el habla cotidiana. Una famosa caricatura de esta variedad es interpretada por la actriz ecuatoriana Marcela Ruete en su papel de "La Cococha".
La entonación particular que identifica a los hablantes de estas regiones ha sido objeto de estudio. Boyd-Bowman (1953) afirma que los rasgos que ha observado muestran claramente una continuidad fonética a lo largo de las costas de Venezuela, Colombia, Ecuador y Perú, en contraste con la de sus respectivas provincias andinas. [1]
Boyd-Bowman observa que las fronteras actuales de Ecuador con los países vecinos no corresponden a límites geográficos naturales, ni a límites lingüísticos/culturales (se habla el mismo español en ambos lados), ni a fronteras políticas más antiguas, ya sean de los incas o de las colonias españolas.
La /s/ final de sílaba se aspira o se elide (aunque la clase media tiende a evitarla o a corregirla en exceso).
Al igual que en los dialectos caribeños , el fonema /x/ se realiza como [h] .
La /n/ final de palabra se realiza como velar y a veces bilabializada , especialmente entre hablantes de ascendencia africana.
En las zonas rurales, prácticamente no hay diferencia entre /l/ y /ɾ/ , pero la elisión es rara.
En la zona del Chocó, la /d/ intervocálica se realiza como [ɾ] . En esta misma región las /s/ aspiradas y /k/ [ aclaración necesaria ] pueden resultar en una oclusión glótica.
Como en prácticamente todos los dialectos americanos, el seseo es la norma, lo que significa que el fonema /θ/ del español europeo está ausente y se utiliza /s/ en su lugar. Hay zonas rurales en la costa de Ecuador, por ejemplo San Lorenzo en Esmeraldas , donde la realización fonética de /s/ es no sibilante ( [ θ ] ), en lugar de sibilante [ s ] ; esto se llama ceceo y es poco común en América (también se encuentra en algunas zonas de Andalucía ).
El yeísmo (fusión de las tradicionales /ʎ/ y /ʝ/ , con realización como [ ʝ ] ) también es la regla general aquí, como lo es en la mayoría de los dialectos del español americano. Hay una gran variedad en la pronunciación de la doble LL, ya que algunos la pronuncian como hablantes de Medellín y otros la pronuncian como una Y más suave como se pronuncia en el español del Caribe .
Algunas regiones costeras tienen un ritmo y una entonación cantarines similares al español venezolano y al español rioplatense que reflejan el establecimiento de los italianos del sur de finales del siglo XX en Guayaquil y la provincia de Guayas . [2]
Referencias
^ "Los apuntes anteriores demuestran claramente la continuidad fonética entre las costas de Colombia, el Ecuador y el Perú [...], frente a la de sus provincias andinas [...]" (p.233).
^ Pagnotta, Chiara (2011). "La inmigración italiana en Ecuador en las décadas de 1930 y 1940". Diásporas (19): 72–81. doi : 10.4000/diasporas.1818 .
Boyd-Bowman, Peter (1953), "Sobre la pronunciación del español en el Ecuador", Nueva Revista de Filología Hispánica , 7 (1–2): 221–233, doi : 10.24201/nrfh.v7i1/2.310[ enlace muerto permanente ]
García Albújar, Martha Lucinda (sf), "Hacia la búsqueda de la realidad lingüística en el Departamento de Lambayeque" (PDF) , Utopía Norteña : 189–210, archivado desde el original (PDF) el 24 de abril de 2014 , recuperado en 2013 -10-23{{citation}}: CS1 maint: year (link)
Instituto Caro y Cuervo (1981–1983), Atlas lingüístico-etnográfico de Colombia (ALEC) , Bogotá{{citation}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
Lipski, John M. (1994), Español latinoamericano , Longman
Rocca Torres, Luis (sf), "Acerca del habla de los negros del Norte del Perú: Expresiones afronorteñas" (PDF) , Utopía Norteña : 211–241, archivado desde el original (PDF) el 24 de abril de 2014 , recuperado en 2013 -10-23{{citation}}: CS1 maint: year (link)
Zamora Munné, Juan Clemente; Guitart, Jorge M. (1982), Dialectología hispanoamericana: Teoría, descripción, historia , Salamanca: Ediciones Almar
