El alfabeto malayo e indonesio moderno ( Brunéi , Malasia y Singapur : Tulisan Rumi , lit. ' escritura romana/escritura romana ' , indonesio : Aksara Latin , lit. 'escritura latina') consta de las 26 letras del alfabeto latino básico ISO . [1] Es el más común de los dos alfabetos utilizados hoy en día para escribir el idioma malayo , el otro es el jawi (una escritura árabe modificada ). El alfabeto latino malayo es la escritura malaya oficial en Indonesia (como indonesio ), Malasia (también llamado malasio ) y Singapur , mientras que es cooficial con el jawi en Brunéi .
Históricamente, se utilizaron diversas escrituras como Pallava , Kawi y Rencong o Surat Ulu para escribir el malayo antiguo , hasta que fueron reemplazadas por el Jawi durante las misiones misioneras islámicas en el archipiélago malayo .
La llegada de las potencias coloniales europeas trajo consigo el alfabeto latino al archipiélago malayo. Como los países de habla malaya se dividieron entre dos administraciones coloniales (la holandesa y la británica ), se desarrollaron dos ortografías diferentes en las Indias Orientales Holandesas y la Malasia Británica respectivamente, influenciadas por las ortografías de sus respectivas lenguas coloniales. [ cita requerida ] El sistema ortográfico Van Ophuijsen utilizado en las Indias Orientales Holandesas y más tarde en Indonesia se basaba en el alfabeto holandés . Fue reemplazado por el sistema ortográfico republicano más simple en 1947.
En 1972, como parte del esfuerzo por armonizar las diferencias ortográficas entre los dos países, Indonesia y Malasia adoptaron cada uno un plan de reforma ortográfica , llamado Sistema de Ortografía Perfeccionado ( Ejaan Yang Disempurnakan ) en Indonesia y Nueva Ortografía Rumi ( Ejaan Rumi Baharu ) [2] en Malasia.
Aunque las representaciones de los sonidos del habla son ahora en gran medida idénticas en el idioma indonesio y otras variedades malayas vecinas, aún persisten algunas diferencias ortográficas menores. [3]
Sistema de ortografía indonesio mejorado ( indonesio : Ejaan Yang Disempurnakan , abreviado como EYD), nueva ortografía Rumi ( malayo : Ejaan Rumi Baharu ).
El alfabeto malayo tiene una ortografía fonémica ; las palabras se escriben de la misma manera que se pronuncian, con un defecto notable : /ə/ y /e/ se escriben como E/e. Sin embargo, los nombres de las letras difieren entre Indonesia y el resto de los países de habla malaya ; mientras que Malasia, Brunei y Singapur siguen los nombres de las letras del alfabeto inglés , Indonesia sigue en gran medida los nombres de las letras del alfabeto holandés , lo que hace que su implementación sea más fiel a los valores fonémicos reales de cada letra. Por lo demás, las letras representan los mismos sonidos en todos los países de habla malaya .
Las letras F, Q, V, X y Z no se utilizan para deletrear palabras nativas malayas/indonesias. F y Z aparecen en préstamos del árabe (p. ej. fatah 'conquista, apertura', zaman 'era, período, tiempo') y de lenguas europeas (p. ej. faktor 'factor', zoologi 'zoología'). V se utiliza en préstamos de lenguas europeas (p. ej. valuta 'moneda', provinsi 'provincia'). La letra Q es muy rara: se utiliza para el árabe ﻕ en algunos préstamos, particularmente relacionados con la religión: Corán, Al-Qur'an (el Ministerio de Religión de Indonesia recomienda deletrear estas palabras con el apóstrofo, las variantes Corán y Alquran están en desuso; Malasia utiliza Corán, Al-Quran ), qari/qariah 'lector/lectora del Corán', qanun ' ley establecida por los soberanos musulmanes o por el gobierno provincial autónomo de Aceh' (también qanun (instrumento) ). Pero muchos préstamos de palabras árabes con ﻕ usan k en su lugar: makam 'tumba', mutlak 'absoluto, completo'. Algunas palabras se escriben con q en Malasia pero con k en Indonesia: qasidah/kasidah ' qasida '. Los préstamos europeos usan la letra k en lugar de q : kualiti (malayo)/ kualitas (indonesio) 'calidad', frekuensi 'frecuencia'. La letra X también es muy rara: se usa al principio de préstamos, p. ej. xilofon 'xilófono', pero se reemplaza por ks en el medio y al final de los préstamos: taksi 'taxi', lateks 'látex', teks 'texto' (algunos grupos consonánticos se simplifican regularmente al final de los préstamos: -st>-s, -nt>-n, -kt>-k ).
* Muchas vocales se pronuncian (y antiguamente se escribían) de forma diferente en Malasia peninsular y Sumatra (donde el malayo es su lengua materna): tujuh se pronuncia (y antiguamente se escribía) tujoh , rambut como rambot , kain como kaen , pilih como pileh , etc. [e] y [o] también son alófonos de /i/ y /u/ en sílabas finales cerradas en Malasia peninsular y Sumatra. Muchas vocales se pronunciaban y antiguamente se escribían de forma diferente de esa manera también en Malasia Oriental, Brunei e Indonesia.
Además, hay dígrafos que no se consideran letras separadas del alfabeto: [4]