El hajong es una lengua indoaria [3] con un posible sustrato lingüístico tibetano-birmano . [4] [5] Es hablado por aproximadamente 80.000 hajongs étnicos en el noreste del subcontinente indio , específicamente en los estados de Assam , Meghalaya , Arunachal Pradesh y Bengala Occidental en la actual India, y las divisiones de Mymensingh y Sylhet en el actual Bangladesh . Está escrito en alfabeto bengalí-asamés y alfabeto latino . [2] Tiene muchos préstamos del sánscrito . Los hajongs hablaban originalmente un idioma tibetano-birmano, pero luego se mezcló con el asamés y el bengalí . [6]
El idioma que habla actualmente el pueblo Hajong puede considerarse una lengua indoaria debido al cambio de lengua a partir de una lengua tibetano-birmana . [ cita requerida ] El antiguo Hajong o Khati Hajong puede haber estado relacionado con el Garo , de origen tibetano-birmano.
El idioma Hajong varía dentro de los clanes debido a las diferencias regionales. Hay cinco clanes notables del pueblo Hajong.
El idioma hajong se escribe utilizando tanto la escritura latina como la bengalí. [7] Aunque ambas escrituras se utilizan en la India, los hajongs de Bangladesh esperan utilizar la escritura bengalí, ya que la mayor parte de la educación se imparte en este idioma. [8] Sin embargo, los hajongs que viven en Dhemaji y las áreas circundantes utilizan la escritura asamés. En cada escritura, hay un símbolo único añadido para la vocal cerrada posterior no redondeada /ɯ/. En la escritura latina, se escribe con "â" o simplemente a' o e' y en la escritura nagari oriental con " অৗ " al final de una sílaba. [9]
El hajong tiene 23 fonemas consonánticos, 8 fonemas vocálicos y 2 aproximantes que tienen algunas características de las consonantes: /w/ y /j/ actúan como diptongos. Los fonemas vocálicos son /a/, /i/, /u/, /e/, /ɛ/, /o/, /ɔ/ y /ɯ/ (cerrado, posterior, no redondeado). A diferencia de otras lenguas indoarias, el hajong solo tiene una "i" y una "u". Es algo ambiguo si la vocal final es un fonema o un alófono de [a] en el entorno de otras vocales cercanas. [9] La vocal adicional /ɯ/ no ocurre en otras lenguas indoarias, pero es típica de la familia tibetano-birmana. [10] Las codas j y ch en la posición final de una sílaba se convierten en un sonido s . El hajong incluye cierta armonía vocálica y la ensordecimiento de las consonantes finales. [9] Para separar sílabas se utiliza el signo apóstrofo (') o el guión (-).
Las vocales desempeñan un papel importante en el cambio del significado de las palabras y la estructura gramatical de las oraciones. A diferencia de la mayoría de las demás lenguas indoarias, como el asamés y el bengalí, en el hajong no se distingue entre /i/ y /u/, más largas o más cortas. La escritura asamés carece de algunas vocales exclusivas de la fonología hajong, lo que está provocando gradualmente un cambio vocálico . Dado que las vocales desempeñan un papel importante en la gramática hajong, la estructura gramatical también está cambiando.
La fonología hajong tiene diptongos que son vocales yotadas con j(y) y w. Los diptongos son generalmente combinaciones de i o u con otros fonemas vocálicos. Ejemplos comunes de diptongos son ya , como en D ya o, que es la forma combinada de i y a; wa , como en kha wa , que es la combinación de u y a; yuh , como en muh' yuh , combinación de i y uh, y wuh , como en tuh wuh i, combinación de u y uh.
El hajong tiene principalmente un orden de palabras canónico de sujeto-objeto-verbo , y el sujeto, el objeto y el verbo de una oración aparecen o suelen aparecer en ese orden. El hajong tiene una fuerte tendencia a usar posposiciones , en lugar de preposiciones ; a colocar verbos auxiliares después del verbo de acción; a colocar frases nominales genitivas antes del sustantivo poseído; y a hacer que los subordinadores aparezcan al final de las cláusulas subordinadas.
El hajong es una lengua aglutinante en la que las palabras a menudo se combinan y comprimen y no suele haber pausas entre las palabras de una oración.
Aunque se considera una lengua indoaria oriental, el hajong no conjuga los verbos de la misma manera que el bengalí o el asamiya, sino que tiene un sistema simplificado. Las terminaciones de los casos en hajong también son únicas en comparación con otras lenguas indoarias y pueden representar afinidad con las lenguas tibetano-birmanas. [11] [5] La siguiente tabla está tomada de Phillips: [5]
Los casos genitivo y no marcado o acusativo tienen dos formas; re'/ra y le'/la. Para las palabras que terminan con las vocales /a/, /ɛ/ y /ɔ/ se convierte en ra y la y para /i/, /u/, /e/, /o/ y /ɯ/ se convierte en re' y le'. Las vocales /ɛ/(e) y /ɔ/(o) se utilizan para terminar oraciones interrogativas, como 'Bhat khase?' (¿has comido?) y 'Bhat khabo?' (¿Quieres comer?); y las vocales /e/(ei) y /o/(ou) se utilizan al final de oraciones declarativas, como en 'Bhat khasei.' ([He comido.) y 'Bhat Khabou' ([Yo] comeré.). Añadir el sufijo be' o ba a las palabras interrogativas las convierte en pronombres indefinidos ; Por ejemplo, kibe' significa algo, kei'be' significa alguien, kumaba significa algún lugar y también ke'ibe', kageba, kunde'be' y kalaba significan 'no sé quién/a quién/cuál/de quién' respectivamente en inglés. De manera similar, agregar el sufijo ha y ga a los verbos significa 'venir y (verbo)' e 'ir y (verd)' respectivamente; por ejemplo, khaha significa venir y comer, niha significa venir y tomar; khaga significa ir y comer y niga significa ir y tomar.
Una característica única del Hajong es el uso de honoríficos . Cuando se habla de alguien de estatus superior, el hablante suele utilizar sustantivos especiales o terminaciones verbales para indicar la superioridad del sujeto. A diferencia del asamés, el bengalí, el sylheti y otras lenguas indoarias, no existe una palabra como আপুনি/আপনি/আফনে( apuni/apni/afne ) para sustituir a you . En cambio, el Hajong tiene una forma diferente de indicar la supremacía de la otra persona. Para los ancianos y otras personas de alto rango, nunca se utilizan pronombres de segunda y tercera persona. Uno siempre debe referirse a los ancianos con su nombre o su título honorífico. Terminar las palabras con 'ge' y 'ha' también es una forma de mostrar respeto a otra persona.
Frases del Hajong – Libro de frases en inglés : [12]
[Los Hajongs] hablan el idioma Hajong, originalmente una lengua tibetano-birmana que luego se mezcló con el asamés y el bengalí.