Erwin Reifler

Erwin Reifler ( chino :罗逸民; 16 de junio de 1903 - 23 de abril de 1965) fue un filólogo comparativo austríaco. Propuso la semántica comparativa, influenciado por Joseph Vendryes . ^[1]

Biografía

Erwin Reifler nació el 16 de junio de 1903 en Viena, Austria, en una familia judía. Estudió ciencias políticas, chino (con Arthur von Rosthorn ) y lenguas clásicas europeas en la Universidad de Viena . Allí fue bibliotecario en la Biblioteca China del Palacio Imperial de Viena de 1924 a 1927. Obtuvo un doctorado en ciencias políticas en 1931. Su tesis se tituló Estado y administración en la antigua China . En Viena también entabló amistad con la actriz estadounidense Anna May Wong , quien lo animó a ir a China.

En 1932 fue a China como asistente e intérprete del consulado austriaco en Shanghái y consiguió un puesto para enseñar alemán en la Universidad Jiaotong de Shanghái . Durante cinco años fue profesor de lengua alemana y enseñó principalmente alemán a chinos, pero también chino a extranjeros en Shanghái. Su esposa, Henrietta Brown, era alumna suya en aquella época.

Durante su temprana carrera pedagógica, desarrolló un conjunto de esquemas mnemotécnicos para aprender caracteres chinos. Este estudio lo llevó a desarrollar aún más su interés por la semántica comparativa y la semasiología .

Enseñó brevemente en Hong Kong entre 1937 y 1940, antes de regresar a Shanghái y enseñar filología (alemana y latina) en la Escuela Nacional de Medicina y en la Facultad de Farmacia de la Universidad Sino-Francesa. Más tarde ocupó el puesto de profesor de sinología en la Universidad de Aurora (震旦大学).

En 1947 conoció a Karl August Wittfogel en Estados Unidos y este último recomendó a Reifler a George Taylor , que estaba por entonces creando el Departamento del Lejano Oriente en la Universidad de Washington . Reifler se incorporó a la facultad en el otoño de 1947 y enseñó allí hasta su muerte en 1965.

Participación en la traducción automática

En 1948, Erwin Reifler presentó un artículo titulado "El idioma chino a la luz de la semántica comparativa" en la conferencia anual de la Sociedad Filosófica Americana. El resumen del artículo fue publicado por Science ese mismo año. Warren Weaver , el Director de Ciencias Naturales de la Fundación Rockefeller , vio el artículo en ese momento y citó un ejemplo que Reifler dio para ilustrar las posibles conexiones entre idiomas en el propio memorando de Weaver sobre la posibilidad de la traducción automática en 1949. ^{[2] [3]}

Obras seleccionadas

• Un nuevo enfoque de la lengua china . Asociación de Artes de la Universidad de Hong Kong, 1938.
• La Langue Chinoise à la Lumière de la Philologie Moderne. Boletín de la Universidad de la Aurora (1943) 419-434.
• Étude sur l'Étymologie des Caractères Chinois. Boletín de la Universidad de la Aurora (1944) 1-36.
• Contribución de la Filología China a la Filología Mundial. Boletín de la Universidad de la Aurora (1946) 31-50.
• Nature Complémentaire des Philologies Chinoise et Étrangères. Boletín de la Universidad de la Aurora (1948) 98-106.
• La 'Fission de l'Atome' en Sinologie à l'Aide de la Sémantique Comparative. Analice las Associations Préhistoriques d'Idées qui en Résultent (Découverte d'un Aspect Nouveau en Sinologie). Boletín de la Universidad de la Aurora (1949) 239-254.
• Análisis lingüístico, significado y semántica comparativa. Lingua 3 (1952/53) 371-390.
• "La determinación mecánica del significado". En Sergei, Nirenburg; Harold, Somers; Yorick, Wilks. Lecturas en traducción automática. 1955
• La evidencia arqueológica y metrológica de un valle del Indo y un origen sumerio-babilónico del antiguo sistema de medición chino, en Danekar (ed), Actas del Vigésimo Sexto Congreso de Orientalistas v4 (1970) 139-162.
• HJ Griffin (ed): Construcción de edificios hebreos y salomónicos antiguos: compilado a partir de las notas del Dr. Erwin Reifler [microfilm]. 1984.
• Erwin Reifler. Una historia comparada de la metrología [microfilm]. 1984. Con HJ Griffin.

Referencias

1. Reifler, Erwin (febrero de 1952). «Análisis lingüístico, significado y semántica comparativa». Lingua . 3 : 371–390. doi :10.1016/0024-3841(52)90036-3. ISSN  0024-3841.
2. Reifler, Erwin (1962), "Traducción del lenguaje automático", Digitale Informationswandler / Digital Information Processors / Dispositifstreatment des informations numériques , Wiesbaden: Vieweg+Teubner Verlag, págs. 444–507, doi :10.1007/978-3-322- 96260-7_11, ISBN 978-3-322-96126-6, consultado el 17 de febrero de 2023
3. Reifler, Erwin (julio de 1962). "Traducción automática*". Boletín de la Asociación de Bibliotecas Médicas . 50 (3): 473–480. ISSN  0025-7338. PMC 197862. PMID 14491200  . 

• John Hutchins (2000). Los primeros años de la traducción automática . ISBN 902724586X.
• Brooks, Bruce. "Erwin Reifler". Perfiles sinológicos . Consultado el 4 de diciembre de 2016 .
• Reifler, Erwin (2003). "La determinación mecánica del significado". En Sergei, Nirenburg; Harold, Somers; Yorick, Wilks (eds.). Lecturas en traducción automática . The MIT Press.
• Warren Weaver (1955). "Traducción". En William, Locke; Donald, Booth (eds.). Traducción automática de idiomas . págs. 15–24.